原文章题目《摩尔人和基督徒火器的区别》

所有对火药和火焰热爱的人都了解trabuco、espingarda、arcabuz和mosquete，从Red Festera网站中，我们想要搞清楚这里的每一把火器的独特性，以便可以让我们在遇到这些火器种类之前，就可以了解到它们。

Arcabuz：

这种火枪被认为是前装枪（从枪口位置装弹，而非后部枪膛）家族中的一支，并且这种枪是在mosquete出现之前就存在的。这种枪主要是被十五世纪和十六世纪的时候的步兵使用的。它的射程其实也没有太远，大约在50米左右。但是如果你被它击中了，毫无疑问这将是致命一击。这种武器同时具备击穿盔甲的能力。同时也是弓与弩的继任者。（在下面的区域中我们可以看见它的射击柄）

arcabuz con chispa

Espingarda：

这是这另一种带有很长的枪管的武器。它很轻而且运输起来毫无困难。它是由火门和枪管组成的。火门是用来装载底火（清代时会称之为“烘药”）的地方，并且火门会被安装在放置石弹丸（这个就是当时那个时代的发射弹）的枪膛位置。它的一个独特之处就是那个用于支撑肩膀的枪托。

Trabuco：

这是一种和arcabuz一样的武器（前装枪，即从枪口装填）。有一根比其他火枪更加短小的枪管并且正常来说是钟型的（更宽）。再后来又发展到了所谓的“龙铳”（Dragón），这（个升级版）是一种较短、手枪大小的铳。它通常都是使用霰弹和一些废料，尽管后来是有用到弹丸。

Mosquete：

这是已知的武器当中最具特色的之一，是在步兵当中最普通的武器。 它也是前装枪，从枪口装填。 它是由我们熟悉的arcabuz演变过来的。Mosquete使用的子弹是火绳枪的两倍重，但有效射程比火绳枪更远：有100米。arcabuz比mosquete更容易操作，但它更昂贵，而且对步兵来说更难装弹。

在我们附在本文中的照片中，您可以更简单地看到这些不同的火器及其差异。

最后译者本人的一个小推测：

最后一段中提到“arcabuz比mosquete更容易操作，但它更昂贵，而且对步兵来说更难装弹。”我推测，arcabuz更贵的原因可能是因为它具有破甲能力，因此，它有更厚重的枪管足以承受比较多的火药爆炸能量，但整体相对mosquete比较小再加上当时基本都是滑膛枪，因此虽然威力大但是射程不足，毕竟那个时候只有枪管越长同时火药越多才能提高精准度。

arcabuz装弹更难的原因，大概应该是因为其厚重的枪管，导致整体重量变大（尽管体积会比mosquete更小），自然对于士兵来说，从枪口装填火药和子弹，而且还有在枪管尾部火门处放上底火，一顿复杂操作下来再加上还是一把重枪，确实会使得装弹变成一项困难的工作。

后面我大概还会继续找到一些文章并翻译出来，希望最后可以核验出我的推测是否正确。好了，文章就到这里了，感谢大家阅读！下次见！这里有原文章的网址，喜欢西班牙语的或者喜欢火器历史的可以来看一看，https://redfestera.com/blog/armas-de-fuego-moros-y-cristianos/