【帝王：沙丘之战】个人渣翻：三大家族介绍

2022-07-16 22:08 作者:nod1 0人读过 | 我要投稿

原地址：http://www.westwoodi.net/read.php?Games/Dune3/Houses#atreides

开一下沙丘3000的坑。

有关沙丘2000的部分，粉字可跳转：

·背景介绍

·建筑

·通用单位

·特色单位

亚崔迪家族，Atreides

This noble house hailing from Caladan employs unlikely methods in its struggle to secure Arrakis: noble spirit, just ways and unfailing virtue. Ruling its homeworld Caladan for ten generations with justice and generosity, House Atreides has perfected a form of government that results in a well-organized society and a spiritually satisfied people. Little wonder that Caladan is the lush, prosperous paradise that it is.

这个来自卡拉丹行星的著名家族在争取厄拉科基的战斗中采用了不太可能的方法：崇高的精神、公正的方式和永不失败的美德。亚崔迪家族以公正和慷慨的方式统治了母星卡拉丹10代，并完善了一种政府形式，从而产生了组织良好的社会与精神得到满足的人民，无怪乎卡拉丹是一种郁郁葱葱且繁荣的天堂。

Such conditions have inspired a fierce loyalty in the people, making the Atreides' army one of the most devoted -- and deadly -- in the universe. These qualities have inspired ire in Atreides' foes, such as the Harkonnen, but admiration in the would-be allies such as the natives of Arrakis, the Fremen. The devotion of Atreides' troops are matched by the House's formidable military, which boasts an exceptional air force of Ornithopters and respectable array of ground vehicles. But the Atreides' fighting spirit and unflinching belief in its claim to Arrakis are its best weapons.

这样的条件激发了人们强烈的忠诚，使得亚崔迪家族的军队成为了宇宙中最忠诚且最致命的军队之一。这些品质激起如哈肯尼人等亚崔迪敌人的愤怒，但也激起了如厄拉科基原住民弗里曼人这样的潜在盟友的钦佩。亚崔迪军队的忠诚与家族强大的军队相匹配，他们拥有一支特殊的扑翼机空军和令人敬畏的地面载具军团。但亚崔迪人的战斗精神与对厄拉科基坚定的信念是他们最好的武器。

沙丘3000里亚崔迪家族仍然保留了均衡型的特色，他们不仅保留了2000的声波坦克，还将主战坦克替换为发射导弹的猫鼬双足机甲，并加入了能修理载具的机动维修车以及速度缓慢但威力强大的米诺陶重炮机甲。

奥多斯家族，Ordos

These aristocrats of the universe are shrouded in mystery and speculation -- which is just how the statesmen of Ordos want to keep it. Run by a secretive cartel of the rich and powerful who specialize in trade and smuggling, House Ordos has no identifiable leader. Even the citizens on this ice-coated, remote planet have little grasp on who controls their fate.

这些宇宙贵族们被神秘与猜测所笼罩——这正是奥多斯家族的政治家们想要保持的。由专门从事贸易和走私的富人及权贵所组成的秘密会议管理的奥多斯家族议院并没有明确的领导人。即便是居住在这个冰雪覆盖的寒冷星球上的居民也不知道是谁掌控着他们的命运。

What is known, however, is that the reclusive elite of Ordos has at its disposal radical new technologies that it hopes will put all of Arrakis in its hands. Buying illegal armaments from the House of Ix, the Ordos equips it troops with high-tech weaponry that puts the Harkonnen and Atreides technology to shame. However, money can't buy loyalty: Ordos troops desert with alarming frequency, and, despite its wealth, the Ordos' military strength is shaky at best.

然而据我们所知道的是，奥多斯那与世隔绝的精英阶层还掌握着激进的新型科技，他们希望运用这些科技能把厄拉科基的所有区域都掌握在自己的手里。奥多斯家族从伊克斯家族那里购买非法武器并为其军队配置了高科技装备，这些高科技装备让哈肯尼与亚崔迪的科技相形见绌。但金钱买不到忠诚，奥多斯军队叛逃的频率令人担忧，虽然奥多斯家族非常富有，但其军事实力充其量只能算不稳定水平。

沙丘3000里奥多斯家族的“禁忌先进科技”有了更明显的表现，比如他们的T1步兵是装备了化学喷射器的化学步兵（与绝命时刻里老崔的毒素反抗军颇有异曲同工之处），主战坦克、运兵车以及继承自2000的背叛者都装备了悬浮推进系统。

哈肯尼家族，Harkonnen

The House Harkonnen is built on a simple foundation of fear and terror, two tactics that make the Baron Harkonnen's troops that much more dangerous: risk death on the battlefield, or suffer a slow, excruciating death in the Baron's chambers as he watches with relish. With an order based on treachery, soldiers rise through the ranks through deceit, trickery and, if necessary, assassination. The ruthlessness of the Harkonnen army is legendary; but the rumors of its illegal atomic weaponry are more frightening still.

哈肯尼家族建立于恐惧和恐怖的基础上，这两种战术让哈肯尼军队变得更加危险：要么冒着战死沙场的风险；要么在男爵的房间里缓慢且痛苦地死去，而后者对此颇为享受。在以背叛为基础的命令下，士兵们通过欺骗、欺诈和必要时的暗杀来得到晋升。哈肯尼军队以冷酷无情文明。但有关于他们持有非法核武器的传言则更令人感到恐惧。

Hailing from an industrial wasteland of a planet called Giedi Prime, The House Harkonnen is much like its Baron: cold, ruthless, egomaniacal, but brilliant and lethally efficient. Most of all, it's driven by a kanly ,or vendetta, against House Atreides, which the Harkonnen feel has taken a piece of what's rightly theirs: the whole planet of Arrakis.

哈肯尼家族来自一个被称为杰第主星的工业废土行星，整个家族就像他们的男爵一样：冷酷、无情、自大，但又具备智慧和致命的效率。最重要的是，整个家族由对亚崔迪家族的仇恨所驱使，因为哈肯尼人觉得亚崔迪人已经夺走了属于他们的一部分：整个厄拉科基星球。