浓眉大眼的《声入人心》居然“@谷大白话”了!

最近阿汤哥出了一本书，上市没多久就“喜提”2.3的豆瓣评分0 0 何哉？栽到了译者的手里...

不知对于@谷大白话，小伙伴们是否像笔者一样经历了一个粉转黑的心路历程？开始的喜欢，是因为脱口秀等译制视频水准的确不错...但当@a土人 小姐姐站出来，才知道他不是一个人！

坦白来说，有团队一起做事不算什么大的黑料，但不给人家标注署名，甚至控评删帖就太过分了——这也是大家在豆瓣上义愤填膺地给阿汤哥的这本书打低分的原因...

没想到，类似的事情也发生在了《声入人心》的舞台上~

译配就得是无名之辈？

看过上一期的小伙伴，应该会对郑云龙那首《生死对决(confrontation)》的精分演唱印象深刻...不知大家有没有留下心理阴影，但这首歌却在戏剧圈掀起了一番风波~

原因正是在于署名——大龙唱的是中文版的歌，但中文歌词的译配周笑微却没有了姓名...

按《声入人心》的尿性来说，字幕中的歌剧和音乐剧都能混淆，能出现这样的疏漏也是见怪不怪了——但问题是，节目组不以为戒，反而接二连三地犯同样的错><

为什么署个名就那么难呢？

好在，这一回节目组展现了极强的求生欲——在小姐姐们的据理力争和业界的云集响应下，最终将署名信息加了上去：

不管怎么说，比起还在掩耳盗铃的@谷大白话 本尊来说，《声入人心》还是展现了一定的诚意...但愿能在未来更加走心，将对戏剧人的尊重落实在行动上！

隐身的译配不该真的消失！

对于中文版音乐剧存在的意义，业界其实有人在反思——这种类似于译制片的存在，到底是不是一种鸡肋呢？

笔者认为，从市场的角度来说，中文版连接了国外好剧与国内广大的人民群众，做好的话能起到很好的普及音乐剧的作用（在这个魔幻的时期，中文版佳作说不定还抢了原版引进的风头呢！

千万不要小瞧语言文化的障碍，或把希望寄托在每次只能显示几行的字幕屏上...通过神仙式的译配让演员在舞台上用观众的母语唱出来，才是最自然、最能令大众接受的表达方式~在原创力量刚刚学会走的时候，多站着巨人的肩膀上，用经济实惠的方式围观学习国外优质剧目是怎么跑的，不论对于业界还是观众都是好事！

把一种语言，毫不突兀地替换成另外一种语言，还要对上音乐的韵律和节奏——译配的难度可想而知！而最优秀的译配，往往是没有存在痕迹的，观众们会感觉唱的很自然，仿佛原来的歌就是用中文写成...但这背后却是无数的心血！简直就是在绞尽脑汁地施展语言魔法！

一本图书的翻译，大家都知道应该要有姓名，并积极为当事人鸣不平...音乐剧译配的署名权，不也是同样需要守护的吗？

对于译配者本人，笑微在朋友圈是这么说的：

即便把名字放上银幕，对我个人而言顶多是我截个图，发给我妈，我妈发个朋友圈美滋滋得瑟一下，而已。需要知道是我的写的人都知道。但我始终相信，对的声音需要发出，对的话需要有人说，只要说了就能被听见，这就足够。

好在，这一次译配小姐姐们的呼吁，大家都听见了！而#谷大白话侵权#一事，已经有1100+的热心群众申请创立微博超话，当事人也不得不做出回应：

结果其甩锅言论立刻被从业人士拆穿（小姐姐千万不要上他的当啊啊啊啊！

总之，从结果来看：《声入人心》已经初步整改，@谷大白话 却还在扯皮...但无论如何，创作者为署名权所发出的呼声的确经大家的口耳相传而“声入人心”，成为了各界的共识！

10块钱的“一个都不能少”

当然，需要留下名字的，何止是译配一个职位！

可能有小伙伴注意到了，笔者最近发的几篇文都是在怼主办——其实归根结底是某几家的操作太没有下限了...对于广大的从业者，笔者还是抱有极大的善意的~

这里就想实名表扬一个：《水曜日》的10元场刊真是太业界良心了！

换句话说——为了让创作者和幕后团队的信息被更多人所了解，这家主办方选择成本价，甚至亏本卖节目册~

而且，里面排版精良，内容也挺丰富...笔者也算是见过各种场刊：有贵死还限量的，有印马桶广告的，还有幕后团队只能通过插页介绍的（人齐已经不错了，还要什么自行车？这么物美价廉的，《水曜日》的主办还是第一家！

坦白说，买了场刊又能干啥呢？除了拿给主演签名，纪念自己的观剧体验，恐怕莫过于看看有哪些幕后英雄在为演出默默付出着！TA们或许永远不会被聚光灯照到，但却值得被记录下来credit，哪怕只是被观众偶尔地翻阅、默念(和在心里表扬~

小科普：音乐剧的credit该如何标注

每当尝试翻译credit一词的时候，笔者总是会纠结——它的意思类似"署名信息"或"贡献名单"，好像中文中没有能直接对应的词...
而西方那一套的要求其实非常严格~以大悲为例，各种节目册、宣传单和广告上都需要标注如下的credit：

当然，有些地方版面有限，可以插入简短版：

以上的信息来源于：https://www.mtishows.com/les-miserables-0，是大家申请演出授权的一个官方渠道...这些署名要求都会被写进合约里~同时，也有“夹杂私货”的条款，获得授权的演出必须也在公共材料上体现版权来源，并提醒观众不要偷拍偷录！

再次提醒：国外的版权控制可真的是很严格的！

根据小道消息，国内某巨头曾经拿了某部剧的学生版版权，却不加任何标注的对外商演——于是直接上了版权方的黑名单...这位霸霸不殃及池鱼已经算是不错了，想要再拿人家的一线版权？恐怕只能算痴人说梦~

最后危险发言一下：受到万千宠爱的优秀演员恐怕是业界最不缺的——这个行业就是这么残酷，也一直会有新鲜血液流入...可杰出的译配、主创、制作人等职务却是非常稀缺且极难培养的！TA们不是最耀眼的，甚至看起来有点冷门，却做着“一个都不能少”的工作！

而给予credit，恐怕是对于舞台工作者最起码的尊重~

TheatreBomb-剧燃：

特立独行的另类剧场，逗逼中的轰炸机
长按扫码↓载歌载舞步入歪门邪道！