《滕王阁序》王勃-第二讲（学习区）

        襟三江而带五湖，

        襟（jīn）：古代人穿的长袍胸前的交领。

        带：衣带，也叫腰带。现在的腰带是用来系裤子的，古代的腰带用来系长袍，同时也有一定装饰作用。为了和现在的腰带区分，建议翻译为衣带。

        三江、五湖：个人认为都是虚指。豫章境内江湖很多，王勃当日不可能掰着手指一一数过，然后认真分析应该用哪三江，哪五湖。但是有一点，赣（gàn）江肯定在三江之内，因为滕王阁就在赣江边上。

        译文：（这个地方）以三江为交领，以五湖为衣带。

        控蛮荆而引瓯越。

        蛮荆（jīng）：指春秋时楚国所在地（今湖南湖北）。古代按方位称少数民族为：南蛮、北狄、东夷、西戎，楚国人就属于“南蛮”。既然楚国人是南蛮，那他们的地盘肯定也是遍布荆棘（jí）的蛮荒之地，所以楚地又叫“蛮荆”。这里友情提示大家，歧视少数民族是不对的。

        瓯（ōu）越：百越的一支，在今浙江省境内。百越比南蛮还地处偏僻，连蛮夷都算不上。浙江、福建以及两广人民联名表示抗议！

        这里的“瓯越”可以是单指瓯越一支，也可以是借瓯越代指百越。个人认为是代指。

        译文：（洪州府）控制着古楚之地又与百越接壤。