现代希伯来语：4.3 一场在以色列的旅行（上）

4.3 一场在以色列的旅行 tiyul be'israel טיול בישראל

看标题：一场在以色列的旅行 טיול בישראל

你知道טיול意思是“旅行”，“以色列”= ישראל

那么在标题里ב这个字母是什么意思呢？

观点

ב意思是“在”，而它总是作为名词前缀使用。

hamapa

指南针的点

北：TZAFON צפון

南：DAROM דרון

东：MIZRACH מזרח

西：MA'ARAV מערב

格林夫妇在“迷你以色列”景点。他们在那里与他们的导游沙龙会合，以计划他们的旅程。

4.3.1 听对话并且在地图上找出提到的地方。

CD 1, TR 17

?שלום׃ אתם מטיילים שלושה שבועות

Shalom: atem metaylim shloshah shavuot?

.רות׃ כן, ואנחנו רוצים לראות הרבה מקומות

Ruth: ken, veanachnu rotzim lirot harbeh mekomot.

.דויד׃ אני רוצה לראות מקומות מהתנ׳׳ך

David: ani rotzeh  lirot mekomot mehatanach.

.רות׃ אני רוצה לראות מקומות מהתנ׳׳ך, וגם מקומות מודרניים

Ruth: ani rotzah lirot mekomot mehatanach, vegam mekomot moderniyim.

.שלום׃ בשלושה שבועות אתם יכולים לראות הרבה מקומות

Shalom: beshloshah shavuot atem yecholim lirot harbeh mekomot.

.דויד׃ אני רוצה לראות את המקומות במפה

David: ani rotzeh lirot et hamekomot bamapah.

שלום׃ בבקשה. בצפון צפת, נצרת, טבריה, דגניה, קיסריה, במרכז תל־אביב, ירושלים, בדרום ים המלח, מצדה, אילת.

Shalom: bevakashah. batzafon - tzfat, natzaret, tver-yah, dganiah, keysariyah, bamerkaz - tel-aviv, yerushalaeem, badarom: yam hamelach, matsadah, eilat.

דויד׃ יש עוד מקומות מעניינים

David: yes od mekomot meanyenim?

.שלום׃ יש עוד מקומות, אין זמן

Shalom: yesh od mekomot, ein zman.

你可能已经注意到在音译里一些著名的以色列地点在希伯来语里的拼法与在英语中你所习惯的拼法不同。（tzfat）在英语中是Safed；（tver-yah）我们更熟悉的是Tiberias。

4.3.2 再听一遍对话并且回答问题：

1 格林夫妇要在以色列待几周？

2 大卫对什么地方感兴趣？

3 鲁丝对什么地方感兴趣？

4 他们要去所有有趣的地方吗？

简易词汇表

看 lirot לִרְאוֹת

旅行 letayel לְטַיֵל

想要 lirtzot לִרְצוֹת

那 et ha אֶת הַ, הָ, הֲ

地方（阳） makom מָקוֹם

众地方 mekomot מְקוֹמוֹת

时间 zman זְמַן

有趣的 interesting מְעַנְיֵן

很多 harbeh הַרְבֵּה

一点 me'at מְעַט

地图 mapah מַפָּה

星期 shevua שָׁבוּעַ

圣经 tanach תָנָךְ

现代的 moderni מוֹדֶרְנִי

请 bevakashah בְּבַקָשָׁה

北 tzafon צָפוֹן

南 darom דָרוֹם

东 mizrach מִזְרָח

西 maarav מַעֲרָב

中 merkaz מֶרְכָּז

在 be בְּ

有 yesh יֵשׁ

没有 ein אֵין

能（阳单） yachol le... יָכוֹל לְ

能（阴单） yecholah le... יְכוֹלָה לְ

那地图 hamapa הַמַפָּה