Riddle joker设定集翻译 （壬生千咲篇）

待人接物八面玲珑的学妹·壬生千咲

（译者按：壬，因同“人【rén】”， “壬”由天干第九位引申为序数九的代称，九为单数最大，故“壬”又引申为盛大；咲，古同“笑”，在《现代汉语词典》中，“咲”为“笑”的异体字。该人名的罗马字为’Mibu chisaki’。）

CV：夏和小

七海的同班同学。具有相当高水平的社交能力，非常积极地向认生的七海搭话，并成为了朋友。由于身材娇小，对此颇为介怀。因为想要精心挑选适合自己的衣服，故而对当下时兴的穿搭颇有兴趣。

设计者手札

（千咲的）起居服太可爱了，我很中意啊。印象中也是决定（睡衣的）设计要走朴素风格。我觉得，红色双马尾（的设定）才更贴近犬系王道女主的设定风格啊。

（编者注：“部屋着”直译的话为室内常服，参考动画通常译为“起居服”，在游戏里表现偏向于睡衣，并不冲突）

发售前声音者访谈

出演声音者：夏和小女士

——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？

我觉得像一个元气满满的可爱小动物。

——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？

我很喜欢（这个角色）身材（上）的感觉！虽然纤细柔弱、但活力四射！可惜（我）恐怕没有什么地方能和千咲酱产生同感；果然，社交能力高就是让人羡慕啊。

——请问有没有在实际演绎之后的感想，以及在演绎过程中印象深刻的事情？

因为千咲酱超高的社交能力嘛，她在和人搭话的时候，她的高涨情绪和落落大方的氛围就能够被其他人注意到。我想果然社交能力高是一件让人眼红的能力啊。虽然（身材上）娇小可爱这一点没有改变，但也让我感觉到（她）度量宽阔善于容人。

——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？

（这个角色）第一次和七海搭话的场景。不光是七海，无论哪一个初次见面的人在和她交流的时候都能在脑海里浮现她那像是花朵绽放一样的阳光笑容。

——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？

时停！

——最后，请对玩家们说一句！

大家！请乐在其中哟！

画师手札/访谈

我在设计时便想着要让她展现出小狗勾的可爱感觉。当初就觉得，没有发饰的话未免太土气了点？所以就把发饰加上去了。

——小舞一

千咲酱！出击！右下角的那个孩子（译者按：请见同页右下角草稿图）我也挺喜欢的。

——梦璃凛

（编者注：“千咲ちゃんチェーック”此句有点偏向“小侦探，千咲酱，开始破案了”这个意思，更确切的翻译真的组织不出来语言了）