日本 私立高中考试

多(おお)くの私立(しりつ)高校(こうこう)が一般(いっぱん)入試(にゅうし)を２回(かい)に分(わ)けて実施(じっし)するなか、２日(にち)は後半(こうはん)にあたる「Ｂ日程(にってい)」の試験(しけん)が行(おこな)われている。

很多私立高中将入学考试分为2次进行，2日进行“B日程”考试。

受験(じゅけん)生(せい)

「緊張(きんちょう)しているので精一杯(せいいっぱい)頑張(がんば)りたいと思(おも)います」

「頑(がん)張(ば)るぞー！」

考生

“我很紧张，我想尽力而为”

“我会努力的！

雪(ゆき)が降(ふ)り積(つ)もるなか、東北(とうほく)学院高校(がくいんこうこう)では受験(じゅけん)生(せい)たちが緊張(きんちょう)した面持(おもも)ちで試験(しけん)会場(かいじょう)に入(はい)っていた。

在雪中，东北学院高中的考生们紧张地进入了考试场地。

県内(けんない)ほとんどの私立(しりつ)高校(こうこう)では、一般(いっぱん)入試(にゅうし)を１月(がつ)３１日(にち)の「Ａ日程(にってい)」と２月(がつ)２日(にち)の「Ｂ日程(にってい)」に分(わ)けていて、２日(にち)は１７校(こう)で試験(しけん)が行(おこな)われている。

大多数私立高中将一般入学考试分为1月31日的“A日程”和2月2日的“B日程”，2日有17所学校进行考试。

東北(とうほく)学院高校(がくいんこうこう)では、２つの日程(にってい)あわせて去年(きょねん)の１．３６倍(ばい)にあたる、のべ２１２２人(にん)が志願(しがん)していて、学校(がっこう)側(がわ)は去年(きょねん)から始(はじ)まった共学(きょうがく)化(か)が影響(えいきょう)しているとみている。合格(ごうかく)発表(はっぴょう)は２月(がつ)６日(にち)の予定(よてい)。

东北学院高中的两个日程合起来，是去年的1.36倍，共有2122人报考，学校方面认为，这受去年开始的共学化的影响。合格结果通知定于2月6日。

-------------------------------------------------------------------

注释：

b版比a版知识点叙述得比较详尽，对学生的能力要求比a版高，就像我们中国人教版高中数学教材分为A版和B版一样。