如果「哪吒之魔童降世」有日语版台词
天地の霊気は千年を経って
混元珠という霊体を生み出した
そいつは月日のエネルギーを際限なく吸い込まれ
力が増え続けている
しかし 喰われた霊が余りにも雑なので
仙と鬼神の力は絡み合い 一丸となり
善悪を弁えない
その故 師匠の命を受けたわしと弟弟子は
悪霊退治の旅に出た
そうだ
これはわしだ
誰もが慕う徳の高いかの太乙真人
童顔で 少しはぽっちゃり系だが
ごらんのとおり 絵の描いたようなハンサムさ
混元珠
お前は今日 ぜっ 絶対逃げられん！
あら そんな怖い顔しないでよ！ビビってるじゃん
よしよし
おじちゃんどこ来て
くっ 食らえ
喰われた！？
おや！
このろくでなしクソガキが
よくも美男子のわしの顔に傷をつけるな
殴りたいんだろう さぁ かかってこいよ！
顔だけは 勘弁してくれないか？
師匠
精錬した後 この混元珠は霊珠と魔丸に分かれる
魔丸の芯は頑固で崩壊しない所以
吾は天劫呪をかけた
三年後 落雷が人間界に落とし 魔丸を滅ぼす
その間の守りを固めなければなりませぬ
李靖は運命に選ばれた人
この霊珠は 彼の三人目の息子に受肉するがよい
この任務は
汝に任せよう
崑崙十二柱の仙人には いま十一柱が揃っている
霊珠を一人の英傑に育てれば
最後の柱は
汝にしよう
御意のまま 恐縮至極です！
霊珠が転生したら
彼の名は
哪吒にしよう
哪吒 魔丸の転生
今日のわしはファンタスティック！
さぁ お前も飲もう
退け！
気を付けてね
君もお祈りしたら
祈り祈りって もう三年間ずっと祈ってるわよ
まだ生まれてこないならこのポンコツな寺 ぶっ飛ばしてやる
えっと
吾は乾元山太乙洞太乙真
人
まってよ
はやくはやく
お子様が無事に生まれることを
お祈りしております！
あの 家職の李さん
あたしは若の縁談に来たわよ
新作の曲を聞いてほしいのよ
霊珠転生という曲
ありがとうございます ありがとうございます
皆様のご関心にありがとうございます
少々落ち着いて お待ちください
お待ちくださいね
あああ――― 痛い！超痛い！
そろそろ時間だよね
仙人殿
お酒が大好物と聞いたが
よせよせ 今は肝心な時だ
それどころじゃないだろう
じゃあ ここにおいときますね
いまは忙しんだ
下げろ下げろ
おい おい
頭可笑しんだろ
あらら 一口でも いいかな
飲みはいつでもどこでもだよ
快適快適！
ちょっとだけ残るわよね
飲もう飲もう
この薬では 三日間眠ってるんだろう
くそ
天尊が術をかけた
太乙しか持て られないのか
殿様
仙人殿はまだですか
仙人殿
いつ始まりますか？
どうした？
仙人殿が酔っぱらしてしまって
なんとか起こしたいのですが
酔っぱらだと
お酒を吐かせればいいです
そんな 失礼極まりない
躾けのない みっともないでしょう
殿様
奥方様はもう限界です
俺がやる
あ なんか先 悪い夢を見たようだ
仙人殿 宝蓮を開けましょう
あっ そうそうそう
いま開く
あの 何をお待ちしていますか？
パスワードを 忘れてしまった
ええ――
先のお酒のせいだよ
頭がぼうとして
たしかに
大丈夫大丈夫
後四回が試されます
うそだろう
五回全部間違えたら 如何なります？
宝蓮が自動的にロックされ
試しは最速十年後になる
殿様
奥方様は気絶しました
あっ もう一度
仙人殿
デブやめろ
思い出した
パスワードを忘れても
指紋認証はできるのさ
飲み屋オープン半額セール
貴様 先から気付いたよ
傀儡符だ
あっ こいつも
そんなにほしいのか
ならば一つ返してやるよ
やめろ
しまった
殿様
ご覧ください
ええ――
こっ
怖い怖い
捕まった
何処へ逃げる
やめろ
やばい 暴走した
月日は同時に生じ
千霊は同じ根源に遡る
天地無量乾坤圈
急急如律令
収めろ！
悪魔に化けた
もう手遅れた
仙人殿
此奴は魔丸が転生した妖だ
乾坤圈でやっと魔性を制御した
いずれ悪魔の完全体になったら
彼はからなず無性に人間を殺しまくる
世界は生き地獄になるんだぞ
ここまでだ
いやだ！
君
吾が子を傷つくな
吾が子を
殿様
陳塘関は代々妖族と戦い
域内の民にとって妖魔は不俱戴天の敵だ
この期に及んで 是非とも
大義を重んじて 軍民の鏡として
お決断してください
ちょっと こっちじゃない
♯おめでとうございます
♯ご愁傷様
ほらほら
大丈夫
母さんはそばにいるよ
仙人殿
皆様
拙者は不幸で
こんな息子を得た
でも この子に罪はない
彼もまた巻き込まれた被害者だ
いまここで この子を殺すのは 拙者には到底できない
これからはきちんと躾
屋敷から一歩も出させないように育ちます
もし 災いを引き起こしたら
拙者はこの命に代えても 皆様に償います
だって 今日見逃しても
この子の寿命は三年過ぎないよ
師匠が魔丸に天劫呪をかけたから
三年後の今日
落雷がこの子の命を落とすのさ
わしには解けない呪文だ
ならば私は天尊を訪ね 呪文を解けさせる
大丈夫
私は何とかするから
この子は必ず息災でいられる
来たか？
これはかの霊珠か
玉に注ぎ入れるのなら
吾が子は無尽蔵の力を手に入れる
いつかその力をもって 神となる機会もあるというわけか
ちっ ちっ
違う？
違いありません
それならいい
吾が子 敖丙である
約束通り あなたの弟子にしよう
その代わり この子を海底の煉獄から助け出して
天界に昇格させなければならないのだ
それは無理っ
無理？
無理でも やってみせる
私こそが 十二柱の仙人の適任者だと 証明してやる
君さ 今度は頷いてくれればいいよ
これは虚空の門だ
師匠はとっくに三界を離れ
連絡を取るにはこの門を通さなければならない
師匠
弟子の太乙は御前に報告に参りました
太乙か？
汝は己の罪を認識したか？
たっ 確かに此度は自分の不謹慎です
でも それはあやかしが途中で邪魔しちゃったせいで
戯け！
言い訳するな！
あんた もう何年来てないんだ？
もう つまんなくて死ぬわよ
貴様だと思ったよ
こちらは虚空の門を載せる使者長生雲です
雲ちゃんって呼んでいる
デブ
雲ちゃんってお前が呼ぶか
で こちらは？
黙れ
太乙真人と呼んでくれ
こちらは陳塘関李靖李総兵です
お目にかかって光栄です
二人がいるなら
雲ちゃんも寂しくな～い
はいこっち こっち
お茶どうぞ
毎日毎日この門を載せて大変だわ
何十年も一人ぼっちだよ
こりゃあ 憂鬱病になるよ
あの 天尊に急用がありますので
通報していただけませんか
えっ
それはあいにく
師匠はいま灵宝天尊と道德天尊三人で虚空の門の中に
封神榜とやらを編纂しているよ
来客は一切拒否し
で なんの用だ？
教えてくれよ
天劫呪に呪われた人がいる
天尊に助けてくれないかと
天劫呪
それじゃあ 天尊をもってしても手に負えないわよ
解けないの あの呪文
天界の一日は地上の一年
ここにいる間 陳塘関はもう随分月日が経った
早く帰って
あの子に また何かをやってあげられるのかを考えましょう
家に閉じこまれて退屈でしょうがねえ
八つ当たりして瓦も壺も粉微塵にして
そんな日々の繰り返し
俺様だってつまんなくて大嫌い
