原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Men_of_Gold

金人，Men of Gold

The Men of Gold are a mysterious sub-sect of Humanity.

金人是人类的一个神秘分支。

According to ancient sources, the Men of Gold appeared sometime during the Age of Terra, joining the Emperor as he watched and nurtured humanity.  To watch and learn from Mankind, the Golden Race spread across the face of Old Earth, multiplying and establishing Order and Civilization on the anarchy of Nature. Though physically and emotionally superior, the Golden Race eventually created the Men of Stone for the purpose of colonizing the Galaxy.  In time, the Men of Stone supplanted the Men of Gold and by M21 their influence had waned.  It is ultimately unknown what happened to the Men of Gold.

根据古代资料，金人出现在泰拉时代的某个时候，在帝皇还在观察与培养人类的时候加入了他的行列。为了观察和学习人类，金人遍布古代地球的地表，在自然的无政府状态上繁衍与建立秩序和文明。虽然金人在身体与情感上更为优越，但他们还是为了殖民银河系的目的创造了石人。随着时间的推移，石人取代了金人。到了M21，金人的影响力已经衰弱了。金人最终发生了什么无人知晓。

内容来源

·战锤40K的3版规则书；

·作品集《银河俱焚Let the Galaxy Burn》中的短篇小说《古代历史Ancient History》；

本次翻译到此结束。