【自译】《浪客剑心》志志雄前传：里幕·统炎——担当编辑秘TALK

这是当时《统炎》的单行本发售时（2014年10月）在Jump Book Store的App上揭载的小川卓也编辑（当时和月的担当编辑，现在已经换成小菅副编辑长了）的访谈。发在贴吧时候的地址请看这里：

https://tieba.baidu.com/p/3328476835 （App中截图原文）

https://tieba.baidu.com/p/3332290042 （翻译）

这边将原本两个楼的内容整合起来，于是首先来一张当时App上首页的截图：

那么，闲话休题。

第11回 和月伸宏/浪客剑心 里幕—统炎—

App “JUMP Book Store”！以及WEB上每月4日时配信！『JUMP』现役的编集者述说担当作品中“推荐的一话”的激珍贵访谈！第11回的今回，是电影版在现在的10月，成为2014年实写映画最大级的大热作『浪客剑心』，其衍生作品『统炎』！！那么就开始吧！力推！

<『浪客剑心 里幕—统炎—』故事概要>
明治十年晚秋，志志雄真实与两名部下，于东京府·新吉原现身。与刚结成的十本刀初次对战的对手是…！？这是描绘与驹形由美和十本刀的邂逅，志志雄真实的组织兴师的物语！

担当编集 小川卓也
入社4年目，『ToLoveる—出包王女—Darkness』、『γ -伽马-』、『μ&i』、『EMBALMING—THE ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN—』、『NIGHTMARE FUNK』、『HOTEL HELHEIM』担当。接下来的目标好像是要兴起JAZZ漫画。

力推！就是这一话！
没有

力推！“志志雄真实”！！
——小川桑，这次是第二次出演这个栏目了。
小川   请多关照。
——多关照，不过这是什么意思？力推！一话是“没有”！
小川   今回的『统炎』，是前后篇一册的漫画作品。只有2话却要在里面挑一个来盯着说，我觉得会很奇怪。
——的确…！
小川   于是就想要，推荐整个作品。
——明白！那么首先，请就『统炎』，稍微做一些说明吧？
小川   『浪客剑心』近年，展开了3作新作漫画。第1作是2年前，与电影第1弹相照应而于JUMP SQ上开始的『Cinema版』的连载。第二作，则是和『Cinema版』同时在周刊少年JUMP上揭载的『第零幕』的读切。
——记得的！『Cinema版』是像电影版的Remake那样的故事，而『第零幕』则是原作第1话直前的故事。
小川   对，是遇到薰之前的故事。顺带一提，这两作被收录在叫作『特笔版』的上下卷漫画中。
——是。那么，今回的『统炎』是……。
小川   第3作。以剑心的宿敌，志志雄真实为主人公的作品。

【译者注：之前前篇的时候因为想标原捏他是幻十郎就没能标注这一点……不过这边有一个设定变更点就是志志雄在烧伤前就戴了黑手套，而漫画本篇中出现烧伤前的志志雄的画面时他并没有戴】

——让志志雄做主人公的理由，是为了照应电影吧。
小川   从刊载的时机来说确实如此，不过当初也有要画比古清十郎啊、想要再挖掘一下逆刃刀的事情啊等等，不是让志志雄做主人公的点子。不过在和月先生心中，想要再画一次志志雄的心情涌溢了出来。新的电影版是『京都大火篇』『传说的最期篇』相连而成的与志志雄战斗的物语，最终便着落到现今这个概念形式。

【译者注：2014年年初Otakon Vegas的时候，美国Media Blaster英文版比古清十郎的声优Richard Epcar曾透露说他与黑碕老师聊天时黑碕提到她当时正在写一部比古的小说，有可能就是因为当时这个番外原本是要画比古，结果没案，然后黑碕老师就把这些没用上的点子写成小说这样……不过目前为止这部小说还没有发表过。另外，有关逆刃刀的番外，现在正在开催中的25周年展上有公开和月画的《逆刃刀·初击》的分镜稿。希望可以早日见到成品！】

（原稿在）吉原炎上
——为了扬立志志雄的演出充分地多呢。
小川   和月先生自己也希望「要以恶汉浪漫来画志志雄」。要是能画出尽管知道他是极恶人，读者还是会禁不住憧憬志志雄那样的作品的就好了，这样。
——志志雄作为恶役角色，人气还真是高得离谱呢。
小川   对啊。于是，要画志志雄，但要怎么画、让他在哪里活跃，是和月先生，与小说担当的黑碕薰先生商量的。那么描绘和由美相遇的故事的话，不仅能将志志雄的帅气被体现出来，吉原花街作为舞台来说也会很有意思。
——由美以前是游女的设定，本来就有呢。
小川   想看她以前当游女时的衣装啊，像这样的话题也膨胀起来…。不过，今回的『统炎』和2年前所画的新作『浪剑』2作品不同，是首次以别的角色为主人公的正统派衍生作品。因此，故事的整合性合不上的话是不行的，不收集新的舞台的资料的话也是不行的。虽然是架空的故事，但也是历史漫画，设定和时代背景都有必要顾全。
——连明治时代的知识都是必要的呢…！有发生什么特别困难的事吗？
小川   光说花魁，虽说有学习花街的知识，但花街的建筑还有衣装太细节了，简直太困难…。连和月先生，都特别吐露说花魁的发饰好难画。
——此话怎讲？
小川   那个立体起来是什么样子的，一见是无法了解的嘛。
——啊啊，确实！

小川   也没有详细的资料，陷入了绝境，可真是艰难啊。
——结发的顺序，簪子插在哪里，乍看还真是不明白啊…。
小川   是啊。不仅有现存的明治时代的写真，也参考了其他作家老师所画的花魁，煞费苦心搜集了各种资料。

“炼狱”是悲剧的战舰
——画漫画，只有想象是不能详细描绘的呢…。
小川   叫作炼狱的战舰不是也出现了么。便有了与关于明治时代的战舰的不好对付的资料的格斗。
——此话又怎讲？
小川   关于当时的战舰上所搭载的大炮，当时的资料有记述说是“安式”，然而那代表着什么却不明白。历史书上自然不会标注假名。调查了各种资料，结果好不容易查到那应该是指“阿姆斯特朗”式。
——啊啊啊！
小川   如此，以“○式”是代表会社名的这个概念，再去解析其他的单语，就能够把其他的汉字也都渐渐推测出来。比方说，写作「克式」就是克虏伯式。由1片线索，逐个推测出新的线索这样进行。
——嘿诶诶！好像推理测试题啊（笑）。
小川   那些书都是以当时的常识来书写的，对于现代人来说，有些说明不足呢。
——画『浪客剑心』，还要作解读历史资料的战斗啊…。
小川   电影『传说的最期篇』里，虽然真实地再现了“炼狱”，但那之前的调查工作不也是很辛苦的么。
——电影里是在“炼狱”上进行最终决战的吧？在漫画里只是一艘被左之助用炸裂弹炸沉的舰，为什么变成了那么重要的舞台呢？
小川   那实际上是因为，毕竟，漫画连载当时，战舰的作画太辛苦了。工作人员们再怎么拼命，每周都要画的话可是要倒下的！应该就是这么一回事。
——唉唉。
小川   哭着哭着，只好让它沉了。

——还有这样的幕后原由啊！！志志雄说他「为此投入了全财力的五分之三」，当时还觉得，怎么这么简单就沉了呢…。
小川   其实本来好像是想要让志志雄和剑心在炼狱上战斗的呢。所以，因为漫画里面没能实现，原作方这边直接就告诉大友监督说「请让他们在炼狱上战斗！」
——原来如此…。
小川   监督很爽快地答应「明白！」结果拍出了超棒的电影。
——真好啊！
小川   和月先生当时，因为没能画出来，应该也是很悔恨的吧，所以能够实现真的是觉得太好了。不过话说回来那应该也花费了莫大的预算吧，制片人后来也哭了吧…。
——在“炼狱”上，投入了全制作费的五分之三。
小川   志志雄的台词（笑）。

志志雄输给了杂鱼…！？
——啊，不好意思！尽管没有力推！1话，有没有力推！场面或台词呢？请说来听听。
小川   『统炎』里新登场的角色，军人·一濑鲛男。这家伙是个很不错的角色呢——。志志雄不是原作最强的敌对角色嘛，那么在他面前不管出现怎样的敌人，都只会被看扁了。因此，和月先生说敌方的画法很难。
——从剧情上来说是在与剑心战斗之前，所以他不能输呢。
小川   鲛男一开始登场的时候，很神气地跟志志雄对峙，下一页突然变成了战斗画面。一枪击穿志志雄的脑袋，紧接着千刀万剐…。不过这全都是这家伙的妄想（笑）。因此，我很喜欢这个场面。

——啊啊啊！很好地让人感觉出他只是个小人物呢！
小川   这个人相信，“最初就在脑中作出胜利的映象使自己沸腾而战，就绝对能赢“，事实上他就是以这种战斗方式从西南战争中活下来的。
——哈哈～。
小川   为什么即使是面对志志雄，也能只是在脑中作出打倒他的映象，就觉得会赢呢。呜哇，这人实在是逊毙了～让人这么觉得（笑）。「这真是超有趣啊！」我这么告诉了和月先生和黑碕薰先生。结果，在后篇里就为其命名叫“想像模拟战”，更增加了他逊毙了的感觉（笑）。
——根本，就只是一个妄想混蛋不是么（笑）。
小川   靠着妄想而觉得能赢，从而被看扁还真是有趣啊（笑）。反正不管多强都不能赢过志志雄的，那么就画个能给人留下印象的杂鱼吧，这么尝试了之后却上手地让人觉得着迷了呢。
——而且，因为是想像，也能画出平时不可能画的志志雄败北的画面。算是在画面上得到了平衡这点也很有趣呢（笑）。
小川   还有买炼狱的时候，志志雄臣下的方治说「你说的价格，我们一次头用现金付清」，而鲛男却想着「交付首付款，再以十年的分期付款」，满满打算要办长期信用交易的意思。真小气，在这方面也逊毙了，真好（笑）。
——还一脸得意地，真是逊毙到可爱（笑）。
小川   直到最后，在他的最终镜头，还把志志雄错认为是人斩拔刀斋（笑）。
——不过，作品中通篇都有很多给原作饭的特别服务呢。最后连志志雄的“终之秘剑”都让大家见识了。
小川   志志雄的“火产灵神”，在『明治剑客浪漫谭』中，方治反应说是「连由美都不知道的真正的『秘剑』！」本来应该是十本刀里谁都没有见过的奥义哦。
——即使崩溃故事的整合性也一定要画那个啊。

小川   “火产灵神“是在与剑心的决斗中告吹了的奥义…。只有那里是一定要请粉丝们注目并愉快享受的地方。在电影中，也没有作为与原作相同的作品而完全对应，而是作为极上的动作电影，想要能让每个人都能够愉快地享受。

新形态的单行本！然后…
——听说10月4日发售的『统炎』，和通常的单行本稍有不同呢。
小川   除了刊载前后篇的漫画，还刊登了黑碕薰先生新写的小说。
——哎？小说吗？
小川   对。漫画70页，小说100页，十本刀的绍介记事20页。全部连在一起约200页的志志雄本。小说中也提到了刚才说过的阿姆斯特朗社的事情，对很多细节设定进行了拾遗。是补完了漫画中没能表现的情报的内容。
——啊，那么漫画和小说是一样的故事呢。
小川   不，虽然在时间轴上是一样的，但事实上小说是以方治为主役的角度来描写的。
——通过方治的眼睛，来看志志雄这种感觉？
小川   以他的眼睛，对由美和宗次郎等，漫画版里登场的全员，由方治来追踪的形式。嘛，说是追踪，也就是在十本刀成员内部奔波这样…。
——毕竟方治还是算作有常识的人这一类呢（笑）。
小川   啊，还有方治和游女华火之间的，爱情浪漫的内容也稍微多加入了一点。
——对于方治的粉丝来说有点悲哀（笑）。不过，从内容上来说真的很珍贵！
小川   是呢——。【译者注：这里好像是专栏编辑失误所以把下一个问题的回答打到这里了，原文里这里和下一个问题的回答一样】
——那么还有一个朴素的疑问，今后，不是志志雄，其他的角色的衍生作品那样的东西，有预定吗？
小川   现时点从可能性来说到底会不会有还没办法明确说…。但是关于今回的作品，和月先生的执笔可说是极其快乐。要是和月先生变得想要再次与其他的『浪客剑心』的角色相会的话，像今回这样的新作，搞不好还会有也不知道呢～。【译者注：《明日郎有前科》大概就可以算在这一类……】
——那么，时间也差不多了。有没有什么要告知大家的呢？
小川   在JUMP SQ本志上，和与伸宏先生的『EMBALMING』到今年已经是连载的第七年了，现在真的要进入最终部分了。因为故事会紧锣密鼓地高涨起来，如果大家今后也能注目SQ本志的话，我会很高兴的。
——好！谢谢！！以上是小川桑的访谈！！！

「力推！这一话」第11回，至此终了！你也拿着全财力的五分之三将『统炎』购入、以及去观看电影版『浪客剑心   传说的最期篇』吧！两边都是充满迫力让人热血沸腾的作品哦～！那么，下次也会将聚光灯照向话题的作品，向大家介绍「力推！一话」。预定在11月配信！所诠这个世界是……敬请期待！【译者注：当然下一期的内容是别的漫画所以我没有翻译就是了-0- 不过……编辑部居然就这样在光天化日之下叫读者们“交出全财力的五分之三”什么的……骗钱斋……流石骗钱斋……】

译者后记：

于是……方治主角的小说我是有计划要翻译的，但是不是近期了-0-

继续等漫画部分有会P图的愿意跟我合作汉化的人来……如果合作愉快的话，我还打算做《剑心秘传》的翻译，那本可是连港版和台版都没有出过。

于是，寒假日更活动完走御礼！接下来会先照顾自家QQ群里的人来一段《花开》的偷跑，然后大概三月份开始就要全力筹办电影版前三部线上上映会的事情了。

以上～