《环游世界80天》游戏剧情翻译(二)


英国
1872年10月2日,伦敦
就在这场不可思议的赌博发生的那一天,菲利亚·福格雇了一个新的仆人,代替他解雇的那个不幸的年轻人,因为他把剃须水换成了华氏八十四度而不是八十六度。
新来的仆人,让·路路通,是个诚实的人,面色红润,是个真正的巴黎人,到现在已在伦敦住了五年。此刻他独自一人在福格先生的房子里,仔细检查了一遍,自言自语说:“很好,这样就行了。”
(路路通上场)
路路通:这正是我想要的!啊,我们会在一起的,福格先生还有我!真是个家常绅士!一个既不旅行也不呆在家里过夜的人。这是我一生梦寐以求的主人!
(福格上场)
福格:路路通!你在哪?
路路通:我没想到您会早于午夜,现在才七点五十分。
福格:我知道。我们十分钟后动身去多佛。我们要环游世界。
路路通:环游世界!
福格:在八十天内,所以我们没有时间浪费。
路路通:但箱子呢?
福格:我们没有箱子,把我的私人笔记本放在地毯包里。剩下的在路上买。动作快点!
路路通:好的,福格先生!
(福格下场)
路路通:很好,这样很好!而我,想保持沉默!..哦,我觉得这次旅行不太好。但现在是时候准备地毯包了。福格先生的笔记本在哪里?(路路通下场)

(路路通、福格上场)
福格:头等座的票已经买好了,火车在一小时内发车。你什么都没忘记是吗,路路通?
路路通:没有了,先生。都在地毯包里呢。我们可以动身去巴黎了。
福格:还有一件东西没拿。
路路通:没有任何东西我能忘记的了!而且您的私人笔记本也在地毯包里。
福格:这关系到我的赌博。我以一位绅士的口吻说,我将从每个国家带一枚独一无二的邮票。这样就可以判断我是否完成了约定的旅行。
路路通:但是任何邮票都可以在伦敦买到!这样做值得吗?
福格:赌博对荣誉有重大影响。离火车离开还有一点时间。我们需要快点得到一枚英国邮票!(集体下场)