大家好，我是火星鼠！又和大家见面了，这次我为3.3.4提供了新版本的汉化版本B-0011。

【新版本更新】

【任务剧情】

这次更新的主要内容是任务翻译的校验。在3.3的四个版本推出以来，我一直急于出新版本的汉化，以至于没有对任务进行过任何的校对。原先是想趁着3.3.5的ACT02收官之际来一次大的更新，没想到这次三轮又以C&C重制版为由跳了票。所以我就先出一个校对版本了。

本来应该列出一张改动过内容的任务的列表，不过这样的话几乎所有的任务都被列出来了。这次剧情校对和往常不一样的是，这次是对中文的校对，而不是中译英的校对，中译英可能仅仅是检查英文到中文的正确性，而中文校对不仅仅要内容正确，还要语句的通顺。特别是MO的英文剧情，一句话可能是一个从句里套一个从句，直接翻译成中文本来就是不可读的。所以中文剧情不仅仅是要“润色”，你可能要按原剧情重新写！而奇怪的是如果你中英对照着看这种直翻每一句都是对的，你根本就不认为有错，只是如果你从中文角度看可能会看出有点别扭。我说这话可能有些听不懂，不过您要是有兴趣可以翻译一次盟军任务的“无眠之夜”，你就能懂我的意思了。

所以这次便不写具体的信息了，每一个任务小到“的”和“地”的改动，大到整个段落的改动，你可以进游戏后读一遍剧情，如果你是老玩家你可能读出新的改变，如果你是新的玩家，你可能读到更通顺的剧情。

【简体版本】

由于有玩家不停地反馈要求出简体版本，所以我特意制作了简体版本。不过都出了半年了，还是有很多玩家不知道这件事情。所以在此提一句。

不过简体版本比繁体版出得慢，而且集成包和汉化包中默认是繁体的。

【百科】

百科在表面上看还是以前一样，其实后台的结构变了一下，最新的单位名也一起跟着做出改变。这也是为下一步CSS的变动做好基础。而且百科的文本也会进行校验，反正就是隔三差五的在变，说不定你下一次访问的时候就和上一次不一样了。

【单位改动】

以下单位名称进行了改动。

疫瘟投毒机 → 疫瘟投掷机 这个单位叫投石机么一点都不对，因为它没有投过石头，投毒机么解释了它的功能但是还是有些别扭。因此改成投掷机。

沙浪骑士 → 沙浪投弹手 raider直译是骑士，但在中文里骑士应该是骑着马的（或者是其他什么坐骑）很明显滑板兵只是单纯的站在一个板上，而且现实中没有对应的名称，我决定用这个单位的用途来翻译。我认为更好一点。

【新版本的猜想】

提前声明一下新版本==没有==出哦，所有的新单位的信息依旧是从官网上获取的，听说最近还有一个超时空武器的船？而至于4月1号发布的单位会不会实装我还是不清楚，不过也为它们设定一下吧，分别叫做“毁灭飞碟”和“震爆步兵”。

以下罗列一下新单位：

机动粉碎机：火星鼠汉化在“部队回收站”的命名上，还是用的MO2的粉碎机。外加上可移动的建筑在MO2里都有“机动”一词。所以这个单位就自然叫做机动粉碎机。

水浣熊（这个有待争议）：没错，在我再三考虑下，脑袋一拍就决定了。如果你有更好的想法和我说。

死神装置：这个很早就有了，但这是干什么的我不清楚。

自爆快艇：不解释命名原因了。但我没有把原文中的“蚊”体现出来，不过这样对应了它的地面兄弟单位的格式。

超时空海妖：siren有警笛和女海妖的意思，这里的船我认为海妖更接近。siren就是那种在海里唱歌，让船员跳船的鹰身女妖。这样命名的格式和“超时空渡神”有异曲同工之妙。

战地钻井：这个东西介绍太少，我不知道是什么。

【关于联网报作弊一事】

关于此事，我必须声明一下。客户端判断是否作弊的方法是查客户端调用的8个文件的哈希值。它们分别为：

下面附上正版未修改过的游戏文件MD5：
E15B492959DFABC12AA4CA070B38F21A *BINKW32.DLL
77E6810F5C2870C86A49ACDC7B2B4EAD *Blowfish.dll
47C6A9DD7AD910CBE430EB99E7324640 *langmd.mix
4754F7D315B7F0ECC431E9BE9D67D76F *language.mix
4509764448090C5D6497E4255D1DB5D7 *ra2.mix
995D8D6A21F7B17627BBAEAF96814330 *ra2md.mix
【正版】十周年版gamemd.exe：
6604FD6F4AB71A11C708EA423DC0A29E *gamemd.exe
【正版】终极收藏版gamemd.exe：
56D582A1D6F3C144D3ADC867D7A4D91B *gamemd.exe

我提供的集成包用的是以前多特软件站的版本（1.000）+网上的通用1.001升级补丁。所以集成包可能会报。但这和汉化包没关系，所以请大家可以安心使用汉化包。

【连接】

下载地址：https://n459.com/dir/19693866-33478494-12cd39

你可以通过微信公众号“火星鼠汉化组”来获取心灵终结汉化和其他有意思的Mod软件信息。