东罗马的登记护卫头衔解析

• “Chartophylax”，翻译为“登记护卫”，有时也会被称为登记文员（chartolarios），其是东罗马时期负责希腊东正教官方文件和记录的教会官员。

• 该职位既存在于君士坦丁堡，也存在于各地的省级教区，该职位的持有者负责档案和法庭。一些修道院会有一个“登记护卫”来负责相关的记录，而对于女修道院则会有一个登记护士（chartophylakissa）。由于其职位的重要性，君士坦丁堡的大牧首（patriarches Konstantpsoupoleos）下属的“登记护卫”渐渐地成为神职人员当中最重要的官员之一，尽管其在名义上的地位还是很低。科迪努斯（Condinus）声称高级登记护卫（megas chartophylax）是处理所有事务的法官，也是牧首大人（patriarches）的左膀右臂。他还补充说道，这位官员是登记护所（chartophylakeion）中那些登记簿册的保管人或看守者，而这些登记簿册往往与教会权利相关。此外，“登记护卫”不仅主持婚姻事务，而且还是神职人员和“牧首大人”之间的主要中介，控制着其与外界的通信和接触。他起草了“牧首大人”的所有决议和判决，并交由“牧首大人”签字盖章；他会在“牧首大人”缺席的情况下主持宗教会议，并负责教会里所有的事务，无论其是与圣职人员（klirikoi）、独身僧侣（monachoi）还是平民信徒（laoi）有关。尽管他只是一名执事仆役（diakonos），但这位“登记护卫”却凌驾于所有主教大人（episkopoi）之上。有时，他还履行长老大人（Presbyteroi）的职责，其手下更有十二名书记文员（notarioi）。君士坦丁堡的“登记护卫”与罗马教廷的“登记文员”相似，但其权势要大得多。

翻译：Mark54/君士坦丁乌斯