【Line Blog】2018/6/4 —— デュエル・マスターズ！まる〜
デュエル・マスターズ！まる〜♪
决斗大师！maru〜♪
2018/6/4 16:34
昨日放送の10話「リベンジ、ジョー等！ 闇のムカデ、再び！」見てくれたかな☺？
昨天播放的第10集《复仇吧，切札胜等人！再战黑暗蜈蚣！》
ラストで、ようやくミノマルがジョー君の街に…♪
在片尾，minomaru终于出现在胜君的城市中…♪
【注：ミノマル是内田小姐在动画里配音的角色】
来週放送の11話「ゲーセンでサーセン！ガイアハザードミノマル、参ジョー！」ではいよいよミノマルが登場するよ〜〜♡
下周播出的第11集《游戏中心里谢罪！Gaia Hazard的minomaru，参胜（上）！》里，minomaru终于要正式登场啦〜〜♡
ミノマルがどんな子なのか、どんな力を持っているのか、どんな活躍を見せるのか……？！
minomaru是个什么样的孩子呢？拥有什么力量呢？会让大家看到怎样活跃的表现呢……？！
『あ！ちょうちょまる〜〜♡』
“啊！是蝴蝶啊maru〜〜♡”
【注：这一句是第10集里片尾minomaru出现时说的台词】
ちゃんと探しものが出来るのか心配になるミノマルでしたが、素直で優しくてとっても可愛いやつです♪
虽然是个让人担心能否找到自己想要的东西的minomaru，但它也是个坦率又温柔、非常可爱的孩子♪
来週の活躍を期待して待ってて下さいね☺！
敬请期待它下周活跃的表现☺！
先日、デュエマの打ち入りがありました♪♪
前些天，我参加了《决斗大师！》的关系者碰头会♪♪
盛りだくさんで本当に楽しかった…！
活动相当热闹，玩得很开心…！
OPを担当しているはやぶささんの生歌が聞けて嬉しかったなぁ♪
还听到了负责动画OP的隼鸟组合现场演唱了歌曲，真是开心呀♪
会場みんな大盛り上がりでした☺！！
会场的参与者们情绪都很高涨☺！！
おっきいデッキー♪♪
超大只的dekki♪♪
【注：デッキー是动画里的主要角色】
可愛い…♡
好可爱…♡
子ども達に長年愛され続けているデュエマというシリーズ、制作しているスタッフの皆さんにもすごくすごく愛されているんだなぁ…と、打ち入りでひしひしと感じました！
通过碰头会，深切感受到这部作品是如此的深受孩子们长年的喜爱与支持，以及制作出动画的工作人员们倾注的毫无保留的心意！
まさか自分がデュエマに関われる日が来るなんて思ってもみなかったので、ミノマル役が決定した時は本当に本当に飛び上がるほど嬉しかったんです…！
从来没想到过自己能和这部动画产生联系，因此接到出演minomaru的决定时真的真的高兴得要上天了…！
打ち入りで改めて、この作品の新シリーズの一員になったんだなぁ…と感じられて、とても幸せな気持ちになりました＊
再一次通过碰头会，感受到了自己也成为了这部新系列作品中的一员啊…非常的幸福＊
自然文明、ガイアハザードのメンバーの皆さんと☺︎
和为自然文明Gaia Hazard（五天王）配音的4位前辈声优一起☺
カブト鬼さんのポーズ！！
摆出了独角鬼的姿势！！
【注：注不下去了，反正全是系列动画里的角色】
みんなで新シリーズ盛り上げていくぞ〜☺！
大家一起让新系列动画更加活跃起来吧〜☺！
最後に抽選会があったのですが………
最后还举办了抽选会………
なんとなんと……
没想到的是……
抽選会ラスト１つの賞品に当選しまして……！
我竟然抽中了抽选会的最后一个奖品……！
こちらっ！！！
看下图！！！
デュエマ 原作の松本しげのぶ先生の色紙をいただきました〜〜〜♪♪
中了《决斗大师》的原作者松本Shigenobu先生亲笔签名的色纸〜〜〜♪♪
しかもっ！！！
而且！！！
松本先生はゲゲゲの鬼太郎の連載もされているので、デュエマと鬼太郎のコラボ色紙！！！笑
松本先生还负责在画《墓场鬼太郎》的连载，所以这还是一张决斗大师和鬼太郎的合作色纸！！！（笑）
色々すごいっ！！！笑
各方面来说厉害了！！！（笑）
ミノマル、運気もってるまるよーーー◎
“minomaru，太欧了maru————◎”
って、色々な人に自慢して帰りました♪♪笑
像这样，带着众人的夸赞抱喜而归♪♪（笑）
デュエマ 、来週が待ちきれなくてどきどきです…◎
等不急想看下周的《决斗大师》了，好激动啊…◎
ミノマル、みんなに好きになってもらえたら嬉しいなぁ…♪
如果大家都能喜欢上minomaru就太好了，我会很高兴的…♪
翻译：没看过系列动画，不熟悉，全部直译，看不懂就算了
查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/
所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！
