Arcaea隐藏剧情翻译（附带英文原文）——meeting
作者：狮子ottffssent
那么现在我们将看到Arcaea的第一段隐藏剧情——meeting。
关于这个名字是看了中文维基上面有写就拿过来用了，反正不管是不是真的这标题确实符合剧情。（
总之还是一样，老规矩，同样贴上游戏的英文原文给大家看看，自己做的中文翻译如果有误也请指出来，谢谢。
那么，正文开始。
The ruin is as common a sight as any other, but the girl in light nonetheless pays it attention as she steps through.
这片废墟跟其它的废墟都是一样普遍的景象，尽管如此，这个处在光明中的女孩在走过这片废墟时仍然注意着它。
She‘s been wondering what the ruins are and why they’re there-wondering if this world she wanders has a past, or if its decimated landscape is only coincidental.
她一直想要知道那些废墟原本都是什么模样，以及为什么它们会在那里——想要知道她走过的这个世界是不是存在着过去，又或者说那些被摧毁的风景都不过只是巧合而已。
She feels she has to think about it, not to succumb to the bliss of ignorance.
If she wants a reason, then it might help to know the world, too.
Perhaps this is a reflection of another world?
她觉得她必须思考这件事，而不是在愚昧的极乐中屈服。
如果她想要一个理由，那么它也可能会帮忙了解这个世界。
或许这是另一个世界的映象？
She has seen things like it within the Arcaea, but that also makes her wonder if in this place there might be standing towers and buildings that are not in ruin.
Maybe she’s only yet to see them…
她在Arcaea当中就看到过类似的东西，但这也让她开始怀疑这里可能存在着没被破坏的直立的高塔和建筑物。
可能只是她还没有看到而已……
This rui*********ike it was once large, grand.
It must have been a beautiful place where many people came, she thinks.
If it did have such a past, then it is a shame.
这个废墟似乎曾经是那么高大，那么宏伟。
这一定是一个有很多人来过的美丽的地方，她是这么想的。
如果真的存在过这样的过去，那就无疑是一件憾事。
There is only her, now, moving through pews and broken candlesticks.
现在，只有她，穿过了那些长凳和破碎的蜡烛台。
There is only her, and she blinks, seeing that there is in fact somebody else.
只有她，通过眨眼才看到一个事实，有其他人在。
Somebody else stands still at her left, before a broken wall.
在一面破裂的墙壁前面，有人静静地站在她的左边。
Once, she would have grinned happily, but carelessly at this person.
As she is now, she looks at the shadow–covered girl in confusion, but certainly not without a fluttering, insuppressible feeling of elation.
如果是在以前，她会高兴地笑出来，而且会无忧无虑地对待这个人。
而她现在，她看着这个被阴影覆盖着的女孩，她感到困惑，而且有一种飘忽不定的、无法抑制的兴高采烈的感情在里头。
Outside of a memory, here in the world and before her eyes, is a person.
All this time she’s walked alone, and here is somebody else: one other living, breathing person.
在她看到的记忆之外，在她所在的世界里，有一个人，就在她的眼前。
她一直以来都是一个人度过，而现在这里有另一个人：另一个有着生命、有着呼吸的人。
The other girl doesn’t notice her. She is standing in place, holding her parasol, and sleeping.
Her dark figure cuts so strongly against the rest of the world, which shines so bright in the distance, that she thinks this must be a dream or perhaps a waking memory.
另一个女孩并没有注意到她。她只是站在原地，撑着遮阳伞在那里睡觉。
她的那抹黑暗的身影在这个世界中显得如此格格不入，似乎那些闪耀着的明亮的光芒都和她保持距离。她觉得要么自己是处于梦中，要么那可能是一块清醒的记忆。
She opens her mouth to speak, and the other girl opens her eyes to consciousness.
她张开嘴发出声音，然后另一个女孩似乎有了知觉并睁开眼睛。
She who heralds sad and evil forgotten things opens her eyes and witnesses the changed and white-clad girl before her.
那个预示着悲伤、邪恶、遗忘的来临的女孩睁开眼睛之后目睹到的，是面前早已变化的白衣女孩的身姿。
That breathing the light-bearer found so relieving stops short, and the dark girl squints, lips parted as if she means to question.
But she swallows instead and raises her brow, tightening her grip of the handle.
有一瞬间她感到呼吸突然停止，这个光芒女孩的存在犹如救世主一般，那个黑暗女孩眯起眼睛，嘴唇微微分开，似乎有什么疑问。
但她咽下了一口唾沫，抬起了眉毛，手里紧紧握住了伞柄。
Her own, twisted elation flows out from her heart, just as unstoppable, but so much more eager.
It climbs to her face, and the girl of chaos offers the girl of light an honest, irrepressible smile.
她的自身，有一种扭曲的极为兴奋的感情从心中涌出，它同样无法阻挡，但更多的则是渴望。
这种感情在她的脸上蔓延，这个象征着混沌的女孩面对着象征着光明的女孩，回应了一个真实的、抑制不住的微笑。
至此，正文结束。
到了这里，Arcaea的剧情也算是进入了一个转折点。之后还会出现什么样的剧情呢？也只能拭目以待了。
当然啦，也希望这篇文章能让各位对于Arcaea的故事有更深的了解，同时欢迎各位讨论剧情，谢谢。
