Arcaea角色故事翻译计划仍会继续

作者：狮子ottffssent

        2018年7月16日，Arcaea更新了第三个主线故事曲包，也因此，新的主线剧情也悄然来临。

        对于不少Arcaea玩家来说，这是一件好事。而对我而言，有时是一种煎熬。

        之前我说过，现在发布的剧情也好，之后发布的剧情也好，我也会尽我所能，还原出Arcaea故事的大概面貌来让更多的人了解。

        于是，时间就到了现在——毕竟我没办法第一时间就把剧情翻完啊。（

        ……

        回头想想，在游戏更新完之后，我就像一个傻子一样，先去肝梯子拿免费曲子而不是先拿新角色（拿新角色的人我估计不少）。至于我为何要这么做……emmmm，大奖放到最后才拿才更有价值意义嘛。（

        在十几天里，我在World模式里就是按着“肝梯子、刷等级”的模式度过的。当然，也不会忘了剧情的解锁。除开PST和PRS难度不谈，FTR难度多用点时间打总能解出来，好歹我也玩了很长时间了，之前我都能解开GL的FTR难度，要解开ES的FTR难度也不算太难。

        不过FR的FTR难度则是在昨天才解开。当时偶然起了个大早（将近6点整醒来，以往都是7点左右醒的），匆匆洗了把脸之后就用尽所有体力把零光等级刷满——唉，没办法，这是为了有备无患，我可不希望出什么岔子。之后我就开始了一遍又一遍的征途，重复了20遍才搞定。从6:13到7:31，78分钟，比上次少了22分钟真是帮大忙了~于是我就愉快的用里黑从ES解锁了隐藏剧情——还是那句话，大奖放到最后才拿才更有价值意义。（

        剧情的翻译模式也和之前一样——电脑对着机翻手打翻译+手机打开有道词典查不会的单词，就这样翻过来的。不过这次情况跟上次不同，所以是一边解锁剧情一边翻译……差不多是这样吧。当然了，翻译质量依然没法保证，一方面为了能尽快翻译完以免发生什么不可控的情况导致更新延迟，而且实际上真正去翻译剧情的时间不算太多（累积时间也就几十个小时吧，跟十几天比真的算不多），有另外那么几回我还忍不住放飞自我任性地翻译（真的有没有这么干我就不说了）。

        另外发一句牢骚。有的时候校对工作没做好是真的让我挺扎心的。就拿之前翻译的剧情来说吧，我投稿完很长一段时间之后才发现了一点细小的错误。虽然在旁人看来只是空格多打了，标点符号用错了之类的小问题，不过我看着还是有些郁闷，特别是在专栏看的时候（毕竟放上专栏之后就没法修改了），我可能是没法直视里边的小错误了。（（

        说实在的，隐藏剧情的存在对我来说确实是一个惊喜。当时在翻译剧情的时候我在想——要不然把隐藏剧情用录屏软件录下来然后加上字幕放上去呢？当然想归想，这个想法自然搁浅了。本来就拖得够长时间了，还要折腾这些，不就等于是要把更新时间往后拖得更久吗？所以这想法等有时间了再来付诸实施了（当然也可能不会）。

        ……

        不知不觉写了这么多，还是赶紧收尾吧。草稿箱里边的那些文稿估计已经在蠢蠢欲动了。

        不得不承认，Arcaea的故事剧情虽然有时候让我摸不着头脑，让我不知道怎么对此遣词造句，甚至要脑补画面才能描述，但我仍然是继续坚持了下来，可能是因为我心底也在一个未知的世界里进行孤独的探索和旅行吧。

        随着隐藏剧情的揭开，Arcaea的剧情终于是迎来了一个转折点，今后的剧情发展也会让人非常期待。

        在下一个转折点之后，会有什么样的景象？

        或许，会是明年三月的春景吧……