言葉で遊ぼう　

作者：小野　恭靖（おの　みつやす）

皆さんは、尻取りや早口言葉で遊んだことがありますか。これらは、古くから多くの人に親しまれている言葉遊びです。（大家都玩过词语接龙和绕口令吗？这些都是从古时候起，众多的人一直玩的语言游戏。）

言葉遊びには、他にどの様なものがあるのでしょうか。また、どの様な楽しさがあるのでしょうか。（除此之外，还有怎样的语言游戏呢？以及，有怎样的乐趣呢？）

似た音や同じ音の言葉を使って文を作るのが、洒落です。例えば、「布団が吹っ飛んだ。（ふとんがふっとんだ。）」「イクラはいくらだ。」がそうです。洒落は、「ふとん」と「ふっとんだ」や、食べ物の「イクラ」と数や値段を訊ねる「いくら」のように、似た音や同じ音の言葉を使って作られます。言葉には、似た音や同じ音であっても、意味が違うものがあります。洒落には、言葉の持つ音と意味とを組み合わせるという楽しさがあるのです。（用发音类似和发音相同的词汇造句是俏皮话。例如“被子刮跑了。”“鲑鱼子多少钱？”。俏皮话是用“ふとん被子”和“ふっとんだ刮跑了”以及食物的“イクラ鲑鱼子”和询问数字价格的“いくら多少钱”，类似这样的相似发音、相同发音的词汇造出来的句子。词汇当中，就算发音类似、发音相同，也有意义不一样的词汇。俏皮话的乐趣在于用词汇的发音和意义组合在一起。）

上から読んでも下から読んでも同じになる言葉や文が、回文です。回文には、「啄木鳥（きつつき）」や「新聞紙（しんぶんし）」のような短い言葉もあれば、「私束子渡したわ。（わたしたわしわたしたわ。）」のように長い文のものもあります。回文になっている言葉や文を見つけたり、自分で作ったりする楽しさがあります。回文は、長くなればなるほど、作るのが難しくなりますが、出来た時の嬉しさも大きくなります。（从上开始读，从下开始读，读起来一样的词汇、句子是回文。回文既有“きつつき啄木鸟”和“しんぶんし报纸”这样的短的词汇，也有“わたしたわしわたしたわ。我把扫帚交出去了。”这样的长句。回文的乐趣在于发现回文的句子以及自己写回文。回文越是长写起来就越难，但是写出来的时候快乐也越大。）

言葉を作っている文字の順番を並べ替えて、別の言葉を作るのが、アナグラムです。例えば、「時計（とけい）」を並べ替えると、「毛糸（けいと）」と言う言葉ができますし、「靴磨き（くつみがき）」を並べ替えると、「実がつく木（みがつくき）」と言うひとまとまりの言葉ができます。アナグラムには、元の言葉とは全く違う意味の言葉を作る楽しさがあるのです。（把词语的文字顺序重新排列，变成其它的词汇，这是字谜。比如，把“とけい钟”重新排序，可以变成“けいと毛线”，把“くつみがき擦皮鞋”重新排序，可以变成“みがつくき结果实的树”这样的一组词汇。字谜的乐趣在于把原来的词汇变成意义完全不同的其它词汇。）

このように、言葉遊びには色々あり、それぞれに楽しさがあります。言葉遊びをするのには、特別な道具や、広い場所は要りません。普段使っている言葉だけで、楽しい時間を過ごすことが出来るのです。人々は、昔から言葉遊びを通して、言葉の面白さにふれてきました。貴方も、言葉遊びを楽しんでみましょう。（像这样，有各种各样的语言游戏，以及各种游戏有各自的乐趣。玩语言游戏不需要特别的道具和宽敞的场所。只需要平常使用的语言，就可以度过愉快的时间。人们从很久以前就通过语言游戏，体验到了语言的乐趣。你们也试着享受一下语言游戏的乐趣吧。）

词汇

親しむ：亲近；爱好；接近；持续不断地做某事

洒落：俏皮话、诙谐语、双关语；漂亮、潇洒；爱打扮

吹っ飛ぶ：刮跑；一下就消散、化为乌有；猛跑

組み合わせる：编在一起；配合、编组

並べ替える：重新排序

语法

“長くなればなるほど、作るのが難しくなります”

“动词假定形+ば+同一动词原型+ほど”

“形容词假定形+ば+同一形容词原型+ほど”

“名词、形容动词+であればあるほど”

都是“越……越……”的意思。

作业

1.读课文

2.看图写话：