【原神】有意思的英文翻译--匪石篇(下)
这将是一期平平无奇的诗歌摘抄本。
“直到今天，那说书的仍不知晓，坐在他面前的正是岩王帝君本人。”
金石迸碎荡尘埃，磐山纡水尽为开。
创龙点睛得助力，盘桓遂引雨露来。
The crash of a spear brought billowing dust
The mountains and waters made way at the sound
The sight of a dragon bestowed with a touch
The promise of rainwater blessing the ground
——《原神》剧情PV-「创龙点睛」
spear n. 矛，枪
billow v. 翻腾
bestow v. 授予；使用；放置；留宿
如果看了英配版的《创龙点睛》PV，一定会被说书人慷慨的讲述所感染。尤其是结尾的四句，让无数说着“我倒要看看英文怎么翻译”的朋友，在弹幕里打出一排叫好。所以，我想用一点现学现卖的英文诗歌赏析知识，来分析一下这首小诗为什么听起来这么顺耳。
**现学现卖，大概率不会完全准确，请多包涵，欢迎指正**
诗歌好听讲究一个韵律。这首诗隔行押尾韵，即一三行的“dust”和“touch”, 二四行的“sound”和“ground”。这种交叉韵带给听者的感觉非常直接：“押上了，舒适！”
格律上来看，这首诗应为四步抑抑扬格。所谓“四步”，可以类比于中文诗的五言、七言，是指诗的每一行有四个音步。而每一个音步中，包含两个非重读音节和一个重读音节，则为“抑抑扬格”。
关于“抑”和“扬”，也可以类比中文的平仄。中文依靠汉字的声调来体现明暗，而英文只有升降调，所以使用重读音节（扬）和非重读音节（抑）来赋予变化，产生节奏感。
我尝试着标注这首诗，其中分隔符“|”划分音步，下划线为重读。
可以看到，多数音步都遵循着两个弱读音节接一个重读音节的模式，即“抑抑扬格”。这种格律每个音步含有三个音节，相比只含有两个音节的“抑扬格”等可以容纳更多的词，因而可以表达更丰富的内容。且其重读音节的结尾能够产生很强的韵律，读起来有种非常强烈的向前滚动的感觉。
评书中出现的诗歌，往往叙事性要大于文学性，也就是要足够“白”，一耳朵听过去不能有理解障碍。说书人用短短几句诗词，或作伏笔，或作小结，听众的情绪起来了，现场的气氛也就起来了。
所以我以为，这首诗作为田铁嘴新作「创龙点睛」的结尾，配合英配抑扬顿挫的诠释，可以称得上传达了这一小段评书艺术的精髓。
“为了澄清陀子哥不是钟离捏的，钟离的品味没这么差，官方特意强调了《创龙点睛》的故事出自野史话本。”
「此番创龙乃君臣之义，故友之谊，正是明光一线，烈阳烁目，得此仙骨，尘世可赴。」 ——野史话本《璃月今世新说演义 · 创龙点睛》
"Thus was a dragon forged from a sovereign's duty and a friend's loyalty. Thus did a ray of light illuminate the dragon's eyes, freeing the transcendent being to explore the world." —Excerpt from "Contemporary Folk Tales of Liyue: Through the Eyes of a Dragon"
forge v. 锻造
sovereign n. 君主, 国王, 女王
loyalty n. 忠心；忠诚；忠实
illuminate n. 使明亮; 照亮
transcendent adj. 卓越的; 至高无上的
contemporary adj. 当代的
folk adj. 民间的
两个并列的倒装句就很有气势，甚至很有说书人讲骈语的味道。
“这里应该有一句吐槽”
戏观史，真假莫辨，冷暖善恶自知；
山观人，天地长寿，难改昙华易逝；
友观朋，万世飞电，千载亦犹旦暮。
Between drama and history, fact fades into fiction, yet the truth remains.
Between mountains and mankind, the transient is subsumed, the everlasting endures.
Between friends, a thousand ages ago is but yesterday.
——剧情PV「创龙点睛」的简介
transient adj. 短暂的; 片刻的; 转瞬即逝的
subsume v. 把……归入；把……包括在内
everlasting adj. 永久的, 永恒的
endure v. 持久,持续
我感觉“观”这个字还是很有中国特色的。所谓以我观物，则物皆着我之色彩。一个“观”字，历史、山海、故人，不论这个意象多么冷静，都会带上浓烈的情感。
而英文中用“between”来表达，也是不完全对等的情况下，比较灵性的翻译。尤其是读过前两句，体会到戏剧与历史、山川与凡人之间的巨大反差之后，落到了“between friends”上，千年间所有的、或喜悦或悲伤的故事，都会涌上心头吧。
“英翻组不得不面对‘天动万象’了吗”
天动万象，山海化形；
荒地生星，璨如烈阳。
All powers under heaven, rise and fall of land and sea;
A star appears within the wild, a sun ascends as bright as jade.
吹不动了，当璃月的龙都得有文化才行。
参考与引用：
《原神》剧情PV-「创龙点睛」https://www.bilibili.com/video/BV13K4y1N7BM
英语诗歌的格律 http://www.ruanyifeng.com/blog/2006/05/post_226.html
[LuxSee]五步抑扬格是什么？https://www.bilibili.com/video/BV18k4y1k71y
抑抑扬格的维基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Anapaest
陈永正《「三言」「二拍」的世界》--“三言”“二拍”中的诗词
