原神角色英语台词欣赏-米卡

分句对照

1. Mika, Front-Line Land Surveyor, Knights of Favonius Reconnaissance Company,  reporting in. 前进测绘员米卡，向你报到

2. It's an honor to fight alongside you. 与你并肩作战是我的荣幸

3. If there's anything I can do to support you, just let me know and I'll 

get to it right away.  请随意差遣我吧…

4. Anyway, I'll make every effort to navigate us safely and report accurate intel on the enemy!  我会竭尽全力，为你探清前路，查明敌情！

常用词汇

Front-Line 前线

Knight n. 骑士

Reconnaissance n. 侦查

It’s an honor to… 很荣幸…

Make every effort 竭尽全力

Navigate v. 导航; 探路

关联词汇

1. Survey n. 调查/测绘

常用搭配 conduct/carry out a survey 进行调查

近义: review; inspection; examination; Reconnaissance 都有调查,侦查, 检查等含义

2. Honor n. 荣誉

常用搭配 “It’s an honor to …” 做某事是我的荣幸

例:  It’s a great honor (for me) to be invited. 承蒙邀请, 不胜荣幸

3. Get to it 习语: 开始着手处理某事

=Begin doing something or start to deal with something;

Get to it as soon as possible/right away 立刻开始处理某事

4. make every effort 竭尽全力=spare no effort

例: I’ll make every effort to get this done.

5. Navigate v. 导航

近义: steer; pilot; guide 都有辨识方向, 指引路线的意思