The Eagle Has Landed
“鹰已着陆”

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/159150/1/the-eagle-has-landed/the-eagle-has-landed

作者：Cyanblackstone

译文地址：https://fimtale.com/t/23795

译者：GrayPigeon

梦幻联动：

简介：当阿波罗11号降落到月球上时，尼尔•阿姆斯特朗（Neil Armstrong）缓缓从登月舱中走出，他扶着登月梯，踏上了月球，他兴奋地说出了那句经典的台词。然后他转过了身，发现了件计划之外的事。 这里有个外星人，蓝色的，有四条腿，现在正在看着他。

“我个人的一小步……却是整个人类的一大步。”阿姆斯特朗欢呼着，他作为美国宇航员，是登上月球的第一人。

  随着同步控制中心的转播，地球上家家户户都看到了他穿着宇航服转身的图像。

  “那是什么？！”他惊慌的声音传来，他跌跌撞撞地向后退着，却被着陆器绊了一下，摔倒在地，发出了一声沉闷的叮当声，麦克风也被撞的嗡嗡作响。

  “呼叫静海（Tranquility），这里是休斯顿。请说明你看见了什么。”控制中心的声音迅速回答了他。

  “这…这太不可思议了。”他喃喃道，“休斯顿，我想我可能经历了幻觉。”他顿了顿，“但，为了安全起见，你能看看登月舱前方的区域吗？”

  “请等一下，静海。” 阿波罗11号的太空舱通讯员（CAPCAM）查理·杜克（Charlie Duke）在与控制中心的其他人讨论之前说。

  “我觉得我们可以从那个角度看一下。”其他人回答说。

  这场突如其来的转变让地球上的所有人都屏住了呼吸，目不转睛地盯着屏幕，他究竟看到了什么？！

  “静海，这里是休斯顿，你能描述一下你看到了什么吗？这样我们也好抓住它。”查理问道。

  “额，休斯顿，它是一个四足生物……站在月球上，一直在看着我。”

  “四足生物？那它有氧气罐之类的呼吸器吗？”他问道，“该死，为什么我们没有带相机呢。”

  “回复，我们已经找到一个相机，现在它就在我的手上。”

  “快把它拍下来！”一位技术人员大喊道。

  快门被快速按下，一张张清晰的照片传回了地球。

  “静海，这里是休斯顿，我们也看到了。”

  几乎全世界各地的人都听到了那声“外星人。”人们用几千种语言议论着这件事。

  分辨率很差，离着登月舱还有一段距离。只有一个像四足生物的斑点，“你能再提供更多细节吗？”

  阿姆斯特朗低声咒骂道，但声音还是能被清楚地听见，“额，它是蓝色的，穿着某种盔甲之类的东西，它的眼睛真大，真让我毛骨悚然。”

  生物移动了。“它向前走了一步。”尼尔大声喊道，“巴兹（Buzz）拿好急救包，我记得里面是有把弯刀的。”

  生物又往前走了一步，它的形状渐渐显示了出来。

  “太疯狂了！”尼尔说，“月球上有个外星人，看上去像一匹独角兽。”

  巴兹的声音传来了，“独角兽？”他顿了顿，“好吧，我想我们了解的还是太少了，谁能想到外星人是一匹独角兽呢？”

  生物又迈出了一步，尼尔吓得后退了一步，“休斯顿，接下来我该怎么办？”

  “静海，这只生物看上去好像没有携带任何武器。”查理有些惊慌，他的额头上已经布满了汗珠，一滴滴地向下淌着。本来对于所有的意外情况他们都做好了应对之策，但对于外星人他们却什么也没准备。人们认为外星人存在的概率太低了，根本不值得为此列出计划。

  “哦不！”尼尔的声音又传来了。坐在电视前观众们紧紧盯住屏幕上的影子。

  “好吧。”查理对此也没什么好办法了。“我需要更高的权限才能去部署下一步计划。现在属于国家安全级别了。等我一下。”他摘下了耳机，此时已经有人给总统打电话了，查理疯狂地大喊:“快一点，时间就是金钱。”

  控制中心在与相关人员取得联系后，立刻展开了下一步行动。

  “休斯顿，我想我们这里有麻烦了。”尼尔和巴兹在登月舱外说，“我们没时间等了，它向我们走来了。”

  查理咒骂一句，控制中心的人员需要在没有许可的情况下尽力而为——在现在这种情况下，任何拖沓都是不能被允许的。“快想！”他催促自己。

  “上校，请快回到登月舱。”他催促道，“以防万一，为起飞做好准备。”

  “休斯顿，LM（Apollo Lunar Module的简称）并不是为快速起飞而设计的。”在尼尔爬上扶梯时，奥尔德林（也就是巴兹）提醒道，“它至少需要二十分钟，关上舱门后还需要更久。”

  “静海。”查理说，“请往前几步，让我们试点别的。这太疯狂了，但这件事情本来就够疯狂的了，为什么不能再疯狂点呢？”

  阿姆斯特朗同意了，向前走了几步，朝着对方望去。两种生物就这样，只隔了几尺，面对面注视着对方。

  “尼尔，我想让你谨慎点对待……”他顿了顿，“外星人。”

  “收到。”尼尔笑着说，一点也不怕。他开玩笑说：“巴兹，今天我要创造两个第一了，第一个在月球上行走，第一个与外星人接触。”

  巴兹回答：“小心点，尼尔。”

  尼尔缓缓走近，对面的生物没有什么反应。但宇航员却停了下来。“它把头抬起来了。”他小声地说。

  很快，他们之间的距离就超过了一臂，“所以现在我该怎么办，休斯顿？”尼尔小心翼翼地问道。

  查理挠了挠头，接下来他要做一些很明智或是很傻的事了。“现在，我要求你去抚摸它身上类似头的部位。”他说，“我们可以这样来建立某种联系，来表明我们是爱好和平的。”

  “你确……好吧，收到。”阿姆斯特朗惊讶的声音传了过来。他努力把身体前倾，额头上早就布满了汗珠。

外星人也向后退了一步，但是在尼尔停下脚步之后，它同样小心翼翼地向前迈了一步，然后向前倾斜，直到他们之间的距离不超过六英寸。

  全世界几乎有六亿人屏住了呼吸，全神贯注地看着尼尔，他说：“让我们开始吧。”然后他把手轻轻放到独角兽的头上。

  宇航员呼出了一口气，努力让自己的脑子清醒下来。然后他指了指自己，说“尼尔。”

  独角兽却向后退了一步，尼尔对此感到很惊讶。然后，那个生物发声了，和女人一样缓慢，也很坚决。“尼尔。”它指了指尼尔，然后指了指自己，“露娜。”她的声音微弱，但仍然很容易理解。

  控制中心的工作人员都目瞪口呆地看着这只蓝色生物。查理长长地舒了口气，“干得漂亮，尼尔。现在你可以停止起飞装置了。让我看看，什么？你们现在还有不到七个小时的时间来进行月球行走。”

  “额，是的，休斯顿。看来是这个结果。”

   “巴兹，我希望你可以收集一些样品，照一些照片，然后按照计划好的把国旗插到月球上。至于尼尔……我想让你做点别的事。”

  “收到。”他们回复。尼尔继续和外星人打招呼，巴兹则从扶梯回到了舱内。

  两种生物再次接触，这一次，尼尔指着地球，在地平线上看不见，“地球。”他说。

  “地球…”她（至少在地球上听着像是女声。）重复了一遍。“她停止了交流。”尼尔报告说，“她现在正在看着地球。”

  然后，她指了指宇宙更深处的黑暗，“小马国。”她望着尼尔说。

  “小马国。”尼尔重复道，“好的，休斯顿，你们得到了所有信息。”

  “是的，静海，我们得到了所有信息。”

  巴兹走了过来，“好吧，我想我们已经得到了所有内容，登陆的照片，一些样品。”他顿了顿，“还有外星人的照片。”

  “收到，巴兹。”

  此时，在地球，好戏才刚刚开始。控制中心的分析人员放弃了所有内容（有时完全按字面意思），将所有精力都放到了分析外星人所讲的两个词上。总统现在正和控制中心保持联系，他现在已经开始思考太空生活和影响了。在大西洋的彼岸，苏联等一些国家正在做着同样的事情。

  现在所有人都只知道一件事——不管阿波罗11号发生了什么，不管接触如何，都将会对以后的生活产生非常大的影响。

  人类已经伸出了手，向其他星球迈出了第一步，踏上了自己所在星球之外的第一个天体。

  而其他星球，也好像，伸出了他们的手。

 

译者注：

  标题：鹰已着陆（the eagle has landed）源自阿波罗11号的机组人员奥尔德林（文中也有提及）在阿波罗11号成功登陆后说的第一句话，甚至早于阿姆斯特朗的那句名言。同时，登月舱的代号也叫鹰号。

静海指静海基地，是1969年7月20日宇航员阿姆斯特朗在登月舱“鹰号”登月之后为登月点起的名字。

 文中经常出现的休斯顿指休斯顿约翰逊太空中心，是阿波罗11号的控制中心所在地。

 题图来自阿姆斯特朗拍摄的巴兹 奥尔德林，然后作者P了一个露娜在上面。（译者语：所以和露娜谈话的应该是巴兹才对，也有可能原作者找错图了。）

  文章还有一个续篇，如果这个五一有机会的话我想我会把它翻出来的（希望有，咕！）

  这些是译者自己整理的，如果有热爱天文的马迷也可以在下面补充。