关于Beyond孤品《飘忽的她》的歌词

  《飘忽的她》是beyond的一首早期情歌，仅在85永远等待现场演唱过一次，没有正式录制发行过。目前唯一流传的歌迷录音版本也十分不清晰，歌词到现在也还是个谜。

      下面是我对《飘忽的她》歌词的翻译（不是广东人，会有出入），希望有广东的歌迷能够帮忙修改！

飘忽的她

作曲：黄家驹

作词：黄家驹（应该也是家驹）

知否天天我很挂念

那就是漆黑中的她

仿佛当天（温柔①）的美妙

踏着飘忽的脚步

（飘忽②）的她（目光③）注视

（活着④）找到她的一切

心中只感觉到美妙

（遭遇⑤）着种种的（怪事⑥）

Woo...（一晚⑦）都痴醉

想起当天 无限美妙

Woo... 看她那一双眼

诉出伤悲 （只要尽刻⑧）

想起当天那一个梦

总是（不可地记起⑨）

她的（妖身发出强电⑩）

魔力像火一般灿烂

只想找她那（真切面11）

未被找到她（便隐远12）

心中只想那（一样美13）

却带着种种的朦胧

repeat

下面是对不确定地方的说明：

①这里我听到的是两个字，像是“没有”或“温柔”，但第一个字的发音较短

②一说“飘忽”，一说“娇小”，我听到的声母更接近“飘”而不像“娇”，而且歌名是《飘忽的她》，这句歌词在最后一直反复，所以应该是歌名里的飘忽

③“目光”这里我不确定，句意上不够流畅

④“活着”不确定，和下面的“找到她的一切”关联性不强

⑤“遭遇”或是“再遇”或是“就遇”，我听到的这个韵母很模糊，又像ou，又像oei，又像ao

⑥“怪事”这里非常不确定，有些格格不入的感觉，但根据 BV1s4411B7nZ 的17秒清晰版本，我感觉像“gua si”（gua也有点像guai，“si”有点像“sin”）的音

⑦“一晚”不确定，还是根据17秒清晰版，我听到的是“yan wan”或“yan man”

⑧“诉出伤悲”我感觉我翻译的是对的，跟原声接近，而且也很像家驹作词风格

⑨“不可地记起”我感觉翻译的不对，就算是认为歌词的意思是“那个梦我总是不能控制自己的不得已的想起”，在表达上“不可地记起”有些不符合粤语用语习惯（我不太懂，广东歌迷见谅）

⑩“妖身发出强电”不确定，我感觉发音像“yiu san(g) fa(i) ced ?oeng ?i?”（这里问号指声母或韵母听不清），但这首歌的歌词整体走向给我的感觉就是像沙丘魔女，孤单一吻的女主角，很飘忽，很捉摸不透，转瞬即逝的那种魔女，所以我用“妖身”而非“腰身”

11.“真切面”这里我是真的啥也听不到

12.“便隐远”应该不对，我听到的是“（第一个字听不清，但有点像‘的’或‘便’）yan yün(dün)”，感觉“便隐远”更符合主题，却不符合粤语用语习惯

13.“一样美”我听不太清，感觉像

我还做过一个视频，我把《飘忽的她》的音频升调降速处理了，感觉歌词听得更清楚，但是音色诡异（像个变声的小孩），希望广东歌迷可以去那个视频试着翻译歌词 BV1w64y1e7VW

      最后，就是希望大家多多指正，大家一起将这首孤品的歌词试着恢复到最接近原版的水平！！