本文是对黑图书馆所出版的荷鲁斯之乱系列小说第二十六本《伏尔甘永存》的简单翻译，仅供交流学习，请勿作任何商业用途，侵删。因本人并非专业译者，难免存在差错，烦请见谅，若有高见，还望赐教。

第四章

吾等父之子嗣

众人之间，我避开了你。

但你要回来。

我的灵魂早已充满你的鲜血。

——《马思贝斯》，剧作家克里斯托夫·梅洛夫

“你还记得我是怎么在灰烬平原上找到你的吗？我觉得你是个奇迹，不然就是某些回到地上来折磨我们的恶魔。但你只是个孩子，一个婴儿。如此渺小，如此脆弱，被如此多的亡者所包围。我以为你已经死了，在坠落过程中烧成了焦炭。在你造成的撞击坑里，沙子都变成了玻璃……但是火焰没有碰触你，甚至没有留下任何烧灼的痕迹。你几乎没有哭过，那也不是出于疼痛或不适。伏尔甘，你只是不想独自一人。”

“我记得。”

我闻到了烟火和皮革、金属和汗水的味道。

“醒醒吧，吾儿。”一个人说，在朦胧之中，我想我认出了他。

我回到了工坊，回到了家。

“父亲？”

烟雾消散，黑暗褪去，我眨了眨眼，他就在我面前。一切仿佛是昨天。

恩'贝尔。

被夜曲星的太阳晒黑的脸，因加工金属而长满老茧的手，在我手中质感粗糙的皮肤，恩'贝尔的身上的每一寸都显示出他的铁匠身份。他有着铁匠的宽厚肩膀，塞满衣角的腰带更加证实了他的职业。他身上穿着粗糙的深色厚重织物，外面盖着一件皮革罩衫。伤痕累累的臂膀赤裸着，就像他的脸一样晒得黝黑，强壮发达的肌肉上绑着金属金属饰环。这是一个以诚实劳动和体力谋生的男人，是他教给我所知的一切，或者说，至少是我想记住的一切。

“你还活着……”

他点点头。

我的胸口因渴望而隐隐作痛，泪水湿润了我的眼眶。炉火带来了温暖。我身处散发着灰烬气息的工坊中。附近某处的铁砧发出节奏平稳的敲击声，那是一个铁匠锻铁的声音，那种曲调我十分熟悉。这是一个纯净而美好的地方。火焰在房间一角的石质壁炉内静静地噼啪作响，一锅肉汤在火焰上冒出悦耳的气泡。这里就是家园，在这里，我得以回归自我。

“我想念你，父亲。”

泪水爬满了我的面庞。当我和恩'贝尔相拥，当盐与灰烬接触到我的嘴，我尝到了它们的味道，一个迷路的儿子回家了。尽管他肌肉发达，身材魁梧，但在我怀中，他却像个孩子。我们曾离别，而当这突如其来的重逢发生，我的脸上渐渐眉头紧锁。

“怎么会？那战争呢？是不是……”

有什么东西模糊了我的头脑，让我眼睛看不清楚。我摇了摇头，但那雾不在面前，而是在我脑内。

“重要的是你回来了，吾儿。”

他轻拍我的胳膊，我感到了父亲的敬意和钦佩，那温暖像香脂油在我体内扩散，洗去了所有罪恶与鲜血。

长久以来，我都想要回来。在大远征结束后，在战争结束后，在心中，我知道我会回到夜曲星，过上平静的生活。锤子可以用来击碎事物——它在我手一件极其高效的武器——但它也是一件用以创造的工具。以征服的名义，我毁灭了众多人口，将一座又一座的城市整个夷为平地。而现在，我想要的是某些永久的东西，满足我对于建设，而非破坏的渴求。

我帮助建设了这个地方，不仅是这个工坊，还有除了工坊所处城市以外的其他六座圣城。夜曲星曾是一个部落社会，但在星球的大地之上，它的贸易与命脉却也招来了它的末日，正如每次炽焰审判时，这个灼热而动荡的世界所展现的那样。

恩'贝尔的双眼向外瞪着，那不是在与儿子团聚时的慈父的喜悦，而是恐惧。

我紧紧搂着他的肩膀，但没有那么用力，否则我会伤到他。

“父亲，怎么了，发生什么了？”

“重要的是你回来了……”他重复着，在我怀中点头。

我跟着他的视线看向工坊门口，门半掩着，夜曲星夜晚的声音在温暖的微风中缓缓飘进屋内。我能闻到沙漠的热气，尝到阿瑟比安海的酸味，以及其他某些事物。

我放开了恩'贝尔，转向门口。“发生什么了？”

手边就是父亲在铁砧上劳作时用的工具架，我拿起矛头外形的烙铁。这是一个奇怪的选择，架子上有几把锤子，但出于某种原因，我选择了那烙铁。

“你回来了，”父亲喘着气说，他那强有力的铁匠声音渐渐变成了呜咽声，“你并不孤单。”

我不耐烦地向门口走去，把烙铁的柄紧紧攥在手里。

“到底怎么了，父亲？”

恩'贝尔被吓得不知所措，一股突然的寒气冲进了工坊，连我的血液也因此变冷。

在外来者（注：指帝皇）到来前，为了自己的自由与安宁，我们夜曲星人一直与黄昏鬼灵的战帮作战。他们是掠夺者，是海盗，是奴隶贩子。后来，我知道了他们是艾达灵族，一个摧残了我的世界，还有其他无数世界的异形物种。

我曾想过和平，一个去建设的机会，但如今，我知晓命运不会放过我——银河需要的是一个战士。我的另一位父亲在呼唤，而我不会拒绝他。

“待在工坊里。”我告诉恩'贝尔，向外走去。

夜色漆黑，一片巨大的火山碎屑云像黑暗的幽灵一样从地平线上缓缓飘过。所有的灯都熄灭了，每个家庭，每个工坊和熔炉都陷入了死寂。

我向外走到一个钢铁平台上。在我成长过程中的部落居所消失了，先祖们的简易造物也消失了。随着外来者降临和新生帝国的到来，夜曲星变了。如今，旧有的工坊被巨型的采矿机器、熔炉和制造厂所取代。这里曾有简陋的居所，如今却是居住穹顶组成的大型都市，以及中继站和声讯塔。大地萨满、金属塑形师，甚至是铁匠都已让位给地震专家、地质学家和制造总管。我们的贸易没有改变，但文化却变了。这一切都不得不发生，只因夜曲星是一个无常多变的世界，永远处在毁灭的边缘。

在炽热的荣耀中，死火之山正宣泄着她的愤怒。火山碎屑云遮住了我大部分的视线，掠过在我上方开启的隐形虚空盾。这些每个城市都有的护盾发生器，它们是帝国的另一份礼物。当火山喷发出的碎屑击中我头顶的虚空盾时，它发出了强烈的闪烁光芒。火焰像雨水般从空中落下，而当遇到虚空盾阻挡时，便如同瀑布一样沿着护盾表面倾注而下，并炸裂城成细小的火花。

在如此壮美的景色中，大自然的狂怒尽收眼底。当我将目光从天空中移开，敬畏和美感离开了我，取而代之的是我在工坊中感到的那阵寒气。

“是你。”当我看到那个背对着我的瘦长身影时，我发出了咒骂般的声音。他坐了下来，双肩耸起，黑发从他背后垂下。他穿着粗布罩衫，一只手拿着锯齿状刃口的利器，在黑暗中，我觉得那刀刃周围泛着更为黑暗的光泽。

他与此处格格不入，我不仅心知肚明，也从他那不合时宜的服饰看出了这一点。

他没听见我的声音，所以我握紧烙铁走近了一些。

那个黑影正在锯什么，我能听到他的利刃从某物中锯过的声音。起初，我认为那是木材，是熔炉的柴火，但我随后便想起了那刀刃和刃口的黑色光泽。一个篮子就放在他能方便够到的一侧，他把每次锯完的东西都扔入其中。

“你在干什么？”就在我问出这个问题的时候，我便知道了答案。“你在干什么？”我又问。我怒上心头，把烙铁像长矛一样举过头顶。

利刃的周围泛着黑色的光泽……那是血液。

没有灯光，没有炉火——这座城市死去了，是他杀死了这座城市。

“转过身来，我诅咒你！”

他听到自己的名字就停了下来，坐直了身体，把利器随意放在一旁。

（注：科兹 < Curze > 和诅咒 < curse > 一词发音相近，原文是“Turn,curse you!”）

“你这杀人犯！”

我举起长矛，瞄准他的后背，我知道这烙铁会从这里刺进他的心脏。即使是原体也会死，而费鲁斯已死。他是我们中第一个死去的，就我所知的第一个。即使是原体也会死……

“伏尔甘，别这样。”

声音从我身后传来，想要强迫我服从。

起初我以为那是恩'贝尔冒着危险走出了工坊，想知道发生了什么，但我错了。

我转过身，记录者维拉斯站在我面前，穿着和他在易卜生世界*时一样的长袍。

（*注：在M31早期，钢铁之手、死亡守卫和火蜥蜴三个军团共同参与了154-4世界，或称易卜生世界的归顺行动。最终，因为当地人类与灵族共同生活已久，不可能再归顺帝国，伏尔甘不得已净化了这个世界。）

“伏尔甘，他是你的兄弟，我不准你这样做。”

我把手上的长矛握得更紧了，“但他杀了他们。”

“别杀他，伏尔甘。”

这个对我指手画脚，想要命令我的人是谁？他对我来说什么都不是，那是大远征期间的记忆——不，那不对。我摇了摇头，试图驱散这迷雾，但那雾气不在外面，而在我脑中。

维拉斯不是什么记录者，他只是一件斗篷，一个面具，用来掩盖更伟大的某物。

很少有凡人能够活着看到帝皇的真面目，就连他的声音也是致命的。所以他带着面具，创造出虚假的外表，这样他就可以前往银河各处，并且不在旅途中给人留下联想到死亡的敬畏。我是他的儿子，所以承受能力强于任何凡人，但即使是我也没有见过父亲的真面目。他同时是战士、诗人、科学家和漂泊者，但他也不是这之中的任何一种人。所有这些都只不过是伪装，掩盖他的真实本性的伪装。而现在，我的父亲选择穿上一名年老记录者的伪装。

“我的儿子，你不能杀他。”

“这是他自找的，”我出于挑衅地啐了一口，我不想反抗父亲，但同时又不能让凶手逍遥法外。

“伏尔甘，请不要杀他。”

“父亲！”

我感到一只冰冷又邪恶的手抓住了我的肩膀，长矛不再紧握在我的手中，它就像烟雾消散般从我紧握的手中消失了。

“兄弟……”科兹说着将长矛捅向了我的后背，一秒钟后，我看到它穿透了我的胸膛。

世界再次逐渐消散。我抓住了刺穿我的烙铁，在科兹放手后，我便跪倒在地。

维拉斯走了，连任何离开的痕迹都没有留下。我的兄弟也是如此，尽管，我意识到的并非他真的失踪了，而是他不在此处。

在我上方，虚空盾再次闪烁，随后便熄灭。火雨落下，天空也跟着燃烧起来。无力回天，奄奄一息，我闭上眼睛，任由这大火将我带走。