SHINee Key--闪闪发光的外貌（cosmopolitan杂志采访翻译）

       他使时间的流逝变得黯然失色。 无论现在还是将来，Key的话，都会更加闪耀。

——退伍一周后就开始拍摄画报，这应该不是件容易的事情吧。

       为了让入伍之后的影子不会遮盖住原本的key，在军队也一直在努力。如果状态好的话，大家也看不出什么来，但如果状态不好的话，一眼就能被发现。10月份的日程应该没有其他安排了，我也想好好休息一下。

——在军队生活怎么样？

       在军队里很好地锻炼了身体也磨练了意志力。因为我在军乐队，所以认识了很多不是艺人的朋友，特别是做音乐的朋友。能真真切切了解到朋友们的喜好，对我来说也是很难得的机会。虽然适应起来并不容易，但是很有意思。

——对没有休息时间，一直在完成日程的爱豆们而言，服兵役可以成为一段休息时间。你对此有同感吗？

       对我而言其实不算真正意义上的休息，因为在军队也是有计划地过着每一天。休息时间、训练时间、就寝时间等都有规定，每天的日程都一样。我本身就是一个喜欢规律作息的人。

——舞蹈、歌曲、演技、综艺、音乐剧等均高于平均水平的你，因为是聪明的人，所以很好奇是掌握自己擅长的东西直接表现出来，还是需要不断努力。音乐方面我的自信还是多一些，但也不乏需要包装。

——因为本身一个性格开朗、可以明确表现自己的人，因此可能会让别人心生不快，但在从事活动的13年里，完全没有发生过这种事情。

       别人可能不知道，有些失败只有我自己知道。在很多节目里也是不能表现自己，很多时候说什么话或者唱歌都行不通、通过这种经验，培养了眼力见儿。

——即使是在艺人面前，也会毫不犹豫地展示自己。从这个意义上来说，我觉得你是很有才华的"天生艺人"。

       我不知道怎么回事。像今天这样的画报拍摄也可能没有完成到最好。我必须同时做很多事情。比如说，出道10年后，开始了《惊人的星期六》的摄制。通过那个节目第一次见到我或第一次了解到我性格的人也会很多。但是不做那些，没让大家看到自己的模样的时候，会有很多人好奇我吗?其实表现自己不是要让更多人认识我。即使什么都不做，也有人会感到好奇这个人究竟是怎样的人。

——更喜欢客观地看待自己是吗？

       我发现越是自我否定，自己心里就越不舒服。虽然有人按照绝对的标准值去努力发展，但我认为自己不是那个人。这样也试过，那样也试过，再静静呆着，这样就会明白的。发现静止不动并不是万能的。“艺人这一职业，即使我喜欢，但如果大家不喜欢，就没有任何意义。”

——做选择的时候，判断标准是什么?

       以前即使自己不愿意做，只要觉得大家会喜欢就做了。但是现在如果我说‘能不能换种方式’，就不想再做不愿意做的事情了。我知道在这种模糊的状态下，勉强地去做，人生不会有太大的变化。虽然现在是这样说的，但总会有特殊的情况。可以肯定的是，我们都需要新的东西去充实。

——在《孤独房》中，粉丝们问退伍后的计划时，回答说:"应该能做点什么吧？"现在有新的想法了吗？

       苦恼着该不该开通油管频道。节目以外我的样子大家会不会有所好奇呢？不是做YouTube还是做其他企划的问题，重要的是怎么做。我还没有找到一个可以做到无愧于自我的答案。和专业的YouTuber同处于一平台时，不知道我的内容会不会有竞争力一些。这个问题也一直在考虑。

——从和"孤独房"的粉丝们亲切对话的样子中，可以感受到了双箭头的爱。

       像这样，为了向粉丝们尽情展示自己，还花费了很长时间。所以粉丝们应该也等很久了吧。“以前集中于向大众展示自己。现在我想，如果我能一步一个脚印踏踏实实地走，喜欢我的人就会一直喜欢我。”给一直等待我的人展示优质的东西好像更合适一些。

——出道13年了。 对SHINee成员来说，感受到了超越队友以上的感情。

       感情什么的， 一切都是理所当然的，很自然。如果有人问我有多爱成员们，有多亲近，我很难用语言描述。这个问题就像问我有多喜欢妈妈一样。同事、朋友、家人，怎么说呢，很难去定义。

——一位爱豆吐露心声说:“爱豆们年纪虽小，但出道很久之后就会被当成是二手对待，感到很难过。”你有同感吗？   

       当然。大家有这样的感觉我也能理解。因为大家应该看过很多偶爱豆活动时期的样子。那么应该转换方向了。不要千篇一律的表演，而是呈现让人们能够感受到乐趣的事物。在这种意义上，Rain前辈和李孝利前辈非常帅气了不起。在唱歌跳舞的时候，我有真正理解这种潮流所需吗？

——Key的想法比起艺人，更倾向于内容制作者的观点。

       作为艺人要做的事情越来越多了。最近YouTube像电视一样大众化。，所以我认为应该改变方向发展了。

——对于你而言，休息的概念是什么？

       什么都不想。玩或者睡觉的时候不会想工作，那一刻是休息。我们做的事情根据个人参与程度不同，呈现出来的效果也会有所改变。所以当然会苦恼。看电影的时候会投影在角色上，听音乐的时候会想'这首歌怎么样？'以前根本就没有看过选秀节目。现在慢慢开始看觉得很有意思。所以我家没有电视。 平时只挑选自己想看的节目，单独看看就可以。

——什么时候觉得自己不错？

       "虽然大多时候都很喜欢多，但是看起来还不错"这句话让人非常苦恼。其实我有一个朋友聚会，大家已经聚了十多年了。只要我喊一声，大家就能攒局，即使有人骂我，只有跟大家在一起好像也能克服。有那样的朋友，我也不会是那么差劲的人吧？ 其实对一起工作的人最对不起。但是反过来说，在意别人的感受也是个不错的人了吧。

——听别人的评价，会觉得你是一个非常单纯，但又复杂的人。

       单纯的东西是最容易也是最难的。因为要放弃的事情很多，所以很累，也很害怕，所以不能放弃。我对这些没有什么特别的感悟，所以很自然地就慢慢熟悉了。

——根据现在做出怎样的选择，有没有锁定SHINee Key未来方向的负担呢？

       没有。“很久没有制定目标了。如果我完成了我负责的部分，不让别人失望的话，我还可以有精力和时间做别的事情。小时候，我从没想过自己能成长为现在的模样。只是觉得对我的选择予以竭力配合的人比过去有所增加，以后会不会也能这样呢?”

——好像只有有自信的人才能说出口。

       我既害怕又不害怕。"这样对吗？"虽然担心，但是需要做决定的时候一定要做。恐惧的人会逃避但不会对选择置之不理。