（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（九）

上一章

THE CAMPAIGN

战役始终

          关于第四次十字军东征的描述，通常从1199年11月28日于法国北部艾克雷村外举行的一场比赛开始。在这里，香槟区的蒂博三世伯爵和布洛瓦的路易一世伯爵拿起十字架，宣称要去东征，收复圣城耶路撒冷。在这样一个重大的中世纪 "体育赛事 "之后，大量骑士纷纷效仿。更多的高层人士也紧随其后，包括次年2月23日弗兰德斯的鲍德温九世伯爵、圣波尔的休、佩什的杰弗里三世和蒙特福特的西蒙四世。鲍德温九世很快就表明他的意图是严肃的，他为他的另一个领地海诺郡颁布了两份重要的宪章，以便在他东征时使当地政府更容易管理。事实上，这两份宪章是对海诺郡现有的 "习惯法"的首次编纂，这避免了过去困扰该郡的私人战争的爆发。 

 鲍德温九世：（荷兰语：Boudewijn；法语：Baudouin；1172年7月-约1205年）是君士坦丁堡拉丁帝国的第一位皇帝；1194-1205年为佛兰德斯伯爵（作为鲍德温九世），1195-1205年为海诺特伯爵（作为鲍德温六世）。  鲍德温是第四次十字军东征最杰出的领导人之一，第四次十字军东征的结果是十字军在1204年洗劫了君士坦丁堡，征服了拜占庭帝国的大部分地区，并建立了拉丁帝国。他在最后的战斗中输给了保加利亚皇帝卡洛扬，并作为俘虏度过了最后的日子。

          对于十字军来说，当务之急是资金、物资和运输。威尼斯似乎掌握着解决问题的方法，于是十字军的六位高级官员前往威尼斯与共和国政府进行谈判。这一切都很顺利，他们在1201年4月达成了一项条约，根据该条约，威尼斯人将为33,500人和4,500匹马提供运输和补给。作为回报，即将到来的十字军东征的领导人将 "按照科隆的标准 "支付85,000银马克，而威尼斯也将获得远征队未来所获取的战利品的一半。作为这项交易的一部分，威尼斯人将自费提供足够的船只来运载这支军队，外加50艘大帆船来保卫它。所有船只将于1202年6月29日准备就绪，届时9个月的物资也将到位。

          这是一项雄心勃勃的事业，对威尼斯来说，这意味着正常的商业生活几乎停止了，而所有可用的造船厂都致力于建造运输船。事实上，共和国完成了它的契约，而十字军没有履行其合同义务。

          仅仅一个月后，十字军便遭受了重大打击，其指定的领导人，香槟区的蒂博三世伯爵突然去世。伦巴第蒙费拉的博尼法斯一世侯爵被选为领袖，并于1201年8月（或9月）在索瓦松举行的高级十字军集会上接过了十字架（指十字军的指挥权）。博尼法斯的吟游诗人Raimbaut de Vacqueyras是否在场，我们不得而知，但他确实在一首歌曲中庆祝了这一事件，这首歌的第六节：  

愿巴里的圣尼古拉引导我们的舰队。

让香槟区的人们举起他们的旗帜。

让侯爵喊着‘蒙特费拉和雄狮’!  

弗拉芒伯爵喊‘弗兰德斯’！因为他们发出了沉重的打击。

让每一个人都用他的剑来击打长矛。

我们就会轻易地击溃并杀死所有的土耳其人（这里应指被讨伐的“异教徒”）。

蒂博三世伯爵：（法语：Thibaut；1179年5月13日-1201年5月24日）当他的哥哥亨利二世去圣地参加第三次十字军东征时，他被哥哥指定为继承人，并在哥哥死后继承了他的位置。他与他的叔叔和宗主国法国国王菲利普二世紧密合作。其死后由儿子西奥博尔德四世继承，而他的遗孀纳瓦拉的布兰奇则作为摄政王执政。

          与此同时，年轻的拜占庭王子阿莱克修斯·安杰洛，即被废黜的、失明的和被囚禁的伊萨克二世·安杰洛的儿子，于1201年9月底（或10月）从君士坦丁堡出逃，先到西西里岛，然后到罗马，但他被教皇英诺森三世拒绝接纳。接下来，阿莱克修斯王子去了他的妹夫、日耳曼国王斯瓦比亚的菲利普的宫廷，1201年圣诞节，他在那里见到了新当选的即将到来的十字军领袖、蒙特费拉的博尼法斯。  

瓦比亚的菲利普：(1177年2月/3月-1208年6月21日)是霍亨斯陶芬家族的成员。他的哥哥亨利六世皇帝于1197年去世，这意味着霍亨斯陶芬的统治（最远达到西西里王国）在意大利崩溃了，并在阿尔卑斯山以北造成了权力真空。对亨利六世的未成年儿子弗雷德里克的王位的保留意见，导致了1198年的两次王室选举，进一步促成了日耳曼王位争端：两位当选的斯瓦比亚国王菲利普和布伦瑞克的维尔福·奥托，争夺王位。在接下来的几年里，两者都试图通过欧洲和教皇的支持，在金钱和礼物的帮助下，通过示威性的公开露面和仪式，或提高等级、或通过军事和外交措施为自己造势。菲利普在他权力的巅峰时期，于1208年被暗杀。这结束了多年以来的王位之争；他的对手布伦瑞克的奥托很快得到了承认。菲利普是第一个在其统治期间被谋杀的日耳曼国王。在后世，菲利普是鲜为人知的霍恩斯托芬统治者之一。

          与此同时，在中东，一场自相残杀的战争正威胁着十字军国家的分裂。这场“安提阿继承战争”从1201年持续到1216年，使西里西亚的亚美尼亚国王利奥（Leo）与的黎波里和安提阿的王子波赫蒙德（Bohemond）对立。在边境的另一边，萨拉丁死后被分裂的阿尤布王国正逐渐在大马士革苏丹阿迪尔的领导下重新统一起来，他在1200年2月赢得了对埃及的控制。两年后，他赢得了对阿勒颇的宗主权，其主导地位得到确认。随后，一场大地震突然发生了，从巴勒斯坦到伊拉克北部都造成了严重破坏。穆斯林和十字军的防御工事也都受到了影响，包括十字军的主要城市阿卡的防御工事。

          总的来说，中东的问题可能会使第四次十字军东征的任务更加容易，但即使在1202年4月和5月不同级别的十字军出发时，也已经面临着诸多困难。商定的集结点是威尼斯，而这也是大多数人的目的地。然而，1202年6月29日，即指定的起航日期，大大小小的特遣队才零散地进入威尼斯；甚至蒙费拉的博尼法斯和他的追随者在8月初才离家。更糟糕的是，到达威尼斯的人数远远低于计划，因为有几支特遣队决定通过不同的、也许更便宜的路线自行前往圣地。在某些情况下，这也是整体计划的一部分；由让·德·奈斯勒（Jean de Nesle）率领的直接从佛兰德斯出发的舰队，显然是为佛兰德斯的鲍德温伯爵和亨利伯爵的特遣队运送物资的，他们在马赛过冬，或许是因为天气不好而耽搁了。这支佛兰德斯舰队随后与来自法兰西南部的其他特遣队一起驶向中东。

          与此同时，十字军的主力部队在利多岛安营扎寨，该岛位于威尼斯泻湖和亚得里亚海之间。士兵们支付了约定的费用，大领主们也费尽心思，但军队只能向威尼斯人提供51,000银马克——远远没有达到约定的85,000银马克的数额。这意味着威尼斯面临着一场财政灾难，因为他们为这项事业付出了一年的时间、精力、物资和商业损失。当十字军在丽都岛等待人员抵达时，他们也耗尽了威尼斯同意提供的食物供应。秋天和冬天过去了，十字军各方都面临着羞辱性的失败和财政上的毁灭。

          两则来自威尼斯的资料提供了相当准确的数字；安德烈亚·丹达洛（Andrea Dandalo）坚持认为有4500名骑兵和8000名步兵 "踏上了十字军的征程"，而由匿名作者完成的《威尼斯历史》中则指出威尼斯运送了5000名骑兵和8000名步兵。运用现代统计方法，根据中世纪军队中马与人的正常比例，以及非战斗人员与战斗人员的比例，发现那时威尼斯提供了明显更多的口粮；也许多达1500匹马，4500名骑士和侍从，加上10,000-13,750名步兵和仆人。

          威尼斯同意为每个人提供6个sextaria（约3升）的面粉、谷物和蔬菜，外加半瓶酒，以及每匹马3个'Venetian modia'（约25升）的饲料。威尼斯人可能还能保障军队三个月的物资，但冬天会带来真正严重的问题，威尼斯和克雷莫纳之间的农业地区在为十字军收集食物时可能已经枯竭。此外，利多岛的夏季条件导致疾病和逃亡的概率上升。

附      图

  未  完  待  续  ！