UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火犠牲者に女性多数の理由 憧れの職場で夢抱いていた

タクシーから降りてきたのは、白髪の初老男性と憔悴した女性、そして2人の息子とおぼしき青年だった。 
【从出租车下来的是一个头发斑白、憔悴的女性，还有两个儿子。】
「ご家族の方ですか？」そう問いかける報道陣に応じることもなく、無言で足早に門をくぐっていく。彼らが向かった先は京都府警察学校。そこには『京都アニメーション放火事件』の犠牲者たちの遺体が安置されていたのだ。 
【“您是家人吗?”他们没有回答那些想问的记者，只是默默地快步走进大门。他们前往的目的地是京都府警察学校。在那里放着“京都动画纵火事件”牺牲者们的尸体。】
7月18日、京都市伏見区の「京都アニメーション」第一スタジオで、いつものように作業に没頭していたスタッフたちを突然襲ったのは、紅蓮の炎と大量の黒煙だった。消防関係者は言う。 
【7月18日，在京都市伏见区的“京都动画”第一演播室，像往常一样专心工作的工作人员突然遭到了赤莲火焰和大量黑烟的袭击。消防人员说。】
「多くの現場を見てきましたが、さすがにこれほど凄惨な事件に立ち会ったことはありません。炎は横に移動するよりも、垂直に縦方向へ移動するほうが早いと言われています。ガソリンの引火によって爆発が起きた後、黒煙はらせん階段を通じて、一瞬にして2階3階に達したものと思われます」 
【“看了很多现场，从来没有遇到过如此凄惨的事件。据说火焰比起横向移动，垂直向纵向移动更快。一般认为是由于汽油的引火爆炸了之后，黑烟通过螺旋阶梯，一瞬间到达了2层3层的东西”】

7月23日時点で命を落としたのは34人、そして負傷者は34人。亡くなった34人のうち女性は21人、負傷者では17人。犠牲者のなかにはたくさんの女性たちがいたのだ。アニメ制作関係者は言う。 
【截止到7月23日，34人丧命，34人受伤。死亡34人中21人，受伤17人。从动画制作相关人员处得知，牺牲者中有很多女性。】
「“京アニ”として親しまれている、京都アニメーションは『涼宮ハルヒの憂鬱』『けいおん！』などの人気作品を次々と世に送り出してきました。そのいちばんの特徴は作品のクオリティの高さです。例えばギターのフレームなどを細かいところまで完璧に描写する高い作画力で、世界中のアニメファンたちを魅了してきたのです。一般的にアニメ制作会社は、作業の一部を外注することも多いのですが、京アニは徹底的に質にこだわるため、すべての作業を自前で行うことが多いのです。そのため京アニに入社するのは非常に難しいと言われています」 
【“《凉宫春日的忧郁》、《轻音少女！》作为“京都动画”为人们所喜爱等受欢迎的作品陆续向世间送出。其最大的特点是作品的质量高。譬如吉他的框子等到细小的地方完美地描写的高的作画力，全世界的动画爱好者们夺人魂魄了。一般来说，动画制作公司会把一部分的工作委托给外部，但是京阿尼为了彻底的拘泥于质量，所以很多时候都是自己来完成所有的工作。因此进京阿尼公司非常困难”】

募集要項によれば、入社のためには三度の審査をパスすることが必要なようだ。かつてはすべてセル画で描写していたが、近年はパソコンでの作業も増え、アニメーターを志す女性も急増しているという。大阪府在住の漫画家は次のように語る。 
【根据招聘大纲，想要进公司必须通过三次审查。以前所有的画都是用单元格画法来描写的，但近年来由于电脑操作的增加，立志做动画制作者的女性也急速增加。住在大阪府的漫画家如下说道。】
「大阪にある私立大学のアニメコースなどでも女性の比率が多いですね。一昔前とは異なり、いまやアニメーターは女性にとって憧れの職業になっています。現在放映中の朝ドラ『なつぞら』もアニメーターを目指している女の子・なつが主人公ですよね。特に京アニさんは、『いつか世界一のアニメ作品を作りたい』というような夢を追っている人たちが全国から集まってくる会社だったのです」

【“大阪的私立大学的动画课程中，女性的比率也很高。与从前不同，现在动漫工作者已经成为了女性所憧憬的职业。现在正在播放的晨间剧《谜语》也是以动画制作人为目标的女孩夏为主人公的吧。特别是京阿尼，是一家追求‘总有一天要制作世界第一的动画作品’这种梦想的人们从全国汇集而来的公司。”】

新闻原链接：https://news.infoseek.co.jp/article/joseijishin_1759090/