• 版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻译版本《扭曲之物》，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com）
  

• 配图随缘......
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用特大字体，★     ★     ★为官方划分线。

★     ★     ★

• 小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）持续更新，喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！
  

↓前篇精彩

第五章

• 我们无时无刻不在学习。值得庆幸的是你们中的部分在这堂课上确实学有所成。”崔德威尔教授的学生们胆怯地笑了笑，而她的声音盖过了他们的笑声；显然不是在开玩笑。“每当我们学习知识的时候，我们的意识将会决定信息存储的位置。我们会下意识地将它们与类似的信息同类存放。这一点，当然了，只是笼统的概念。当电脑照此运行时，我们管它叫信息树……”

• 夏莉似听非听；这些道理她早就知道于是笔记记得轻车熟路。自从她们在披萨店考察过后，戴维的尸体便在她的脑海中挥之不去：可怕的伤口遍布他的全身。他还活着的时候，还朝自己炫耀过，吹嘘他的幸存。他既然从未提起过事发经过，那就肯定是个巧合。他以前常常穿着那些弹簧服。她又看到了他的身影，那是在谋杀发生之前，他穿成一只黄色的兔子与黄色的熊一起欢快地舞蹈......她突然摇了摇头，想摆脱那些记忆。

• “你没事吧？”阿迪耳语道。她示意没事，摆手让他离远点。

• 但是田野里的那个死人——那可不是个巧合。他不是自己钻进去的。到底是怎样？夏莉止不住地用指头戳着课桌。

• “今天的课就上到这里。”崔德威尔教授放下粉笔迈着稳健的步伐扬长而去。她那个毛手毛脚的毕业生助教，正来回奔走着收着作业。

• “嘿，有空看看这个题吗？”收拾文具的时候阿迪问夏莉。“这节课我的脑子不够使了。”

• 夏莉顿了顿。她曾答应了约翰的第一次约会，但是她当时迟到了一个小时。既然她已经去过弗雷迪披萨店，尽管披萨店已经被鲜血所染指，夏莉还觉得无比的亲切。

• “我现在有空，”夏莉答道，阿迪喜形于色。

• “太好了！感激不尽，我们可以一起在图书馆研究。”

• 夏莉点点头。“那当然。”她跟着他穿过了校园，只有一半的精力用来听阿迪解释他布艺方面的难题。

• 他们找了张桌子，夏莉把笔记本翻到了今天的笔记，翻转过来推到阿迪面前好让他也看清。

• “其实吧，你介意我挨着你坐吗？”他问道。“咱俩从同一个角度看更方便，不是吗？”

• “哦，是啊。”夏莉又把笔记本拽了回来，阿迪拖着他的折叠椅溜到她的旁边，比夏莉想要的距离还要进上几寸。“所以说，你什么东西没记下来？”夏莉问他。

• “我不是都讲了一路了嘛，”他说道，声音里流露出一丝责备的语气，接着又清了清嗓子。“依我看我搞懂了开头那部分，当时她还在复习上节课的料子。”

• 夏莉笑了。“那么着，你就是今天这节课啥也没听着。”

• 阿迪不好意思地点了点头。夏莉从头讲起，一边讲一边指着她自己的笔记。这一页翻过去的时候，她注意到了自己在空白处画的草稿。夏莉凑近了去看，矩形显眼的轮廓呈现在纸张的页脚。铅都印下去了，活像一片片花岗岩板。夏莉看着它们有一种既视感：它们很重要。我不记得有画过这些，她心神不定地想道。那么，就是随手画的吧。谁都能画的出来。

• 她翻到下一页去看下一段，陡然觉得毛骨悚然，好像有人正偷窥她一样。页边的空白也有很多的涂鸦，下一页也是这样。画的全都是矩形。有的大有的小，有的草草了事有的连纸都被划的凹甚至裂开了。所有的都是竖着画的的，纵是长横是宽。夏莉直勾勾地盯着，歪着头从不同角度去看，直到什么唤醒了她的内心。

• 萨米，她想道，那么，是你吗？这是不是有什么我理解不了的内涵呢？夏莉瞥了一眼阿迪；他也正盯着纸看。她正看着呢，阿迪翻到了下一页。下一页也是一样的。工工整整地记满了笔记，但矩形塞满了每个空余的角落：填满了无序列表之间的空档，（文中的“bullet point无序列表”就是我每个段落前面的这些小黑点的统称）塞满了空白的地方，还补充了段落间字数不够的地方。阿迪又把本子给翻了回去。他抬头微笑着看着她，眼神中透着几分谨慎。

• “你怎么不先看看这儿的第一个问题？”夏莉提议道。

• 阿迪窝了窝他的活页本，夏莉则继续盯着她的笔记本。她的思绪却不由自主的回到了父亲的房子那，浮现出形影的只会加深了她的冲动。

• 我得回去。

• “你还好吗？”阿迪谨慎地凑了过来。夏莉只管盯着她的笔记本。既然这些矩形一经发现，在她看来其他的笔记就显得如此的暗淡；她的心静不下来。我得回去。

• 夏莉把笔记合上然后使劲眨了一下眼。她把阿迪的问题抛在脑后，把本子收进了背包里。

• “我得走了，”她说着站了起来。

• “但是我还在第一个问题那卡着呢，”阿迪说道。

• “我很抱歉，真的抱歉！”她赶着路的时候扭头说道。路过借书台的时候挤开了两个人结果慌到连一句道歉都没说。

• 她走到了门口却停下了，心中五味杂糅。有哪里不对。她迟疑了，手悬在空中，好像有屏障挡路一样。她最终还是握住了门把手，但是一握住就松不开了，仿佛被电流贯身一样。把手转不动，她也松不开。（记住这两句话以后要考的）突然，门把手自己动了起来；有人从另一侧开了门。夏莉费劲抽回手来退到一边看着一个背着大书包的男孩走了进来。回到当下，夏莉趁着门还没关上溜了出去。
  

  ★     ★     ★

• 夏莉全速驶向哈里肯市，试图用开车来让自己冷静下来。窗户开着条缝，风呼呼地往里灌。她想到了这周早些时候崔德威尔教授的讲座。每时每刻，你的感官接收到无法同时处理的大量信息。这也许就是阿迪在课堂上的问题所在。夏莉凝视着前方的群山，山两侧都是开阔的田野。看着它们掠过，她感到身心放松了许多。她已经在宿舍或者教室里花费了太长时间，别的地方时间不多。这让她很焦虑，降低了她的反应力。

• 她把窗户开得更大了些，让风吹进来。右侧的田野上有一群鸟在盘旋——不对。夏莉停了车。不大对劲。她下了车，感觉智商受辱，最近的一系列事件让她有些神经兮兮。这些鸟大得不寻常。

• 她认出了这些红头美洲鹫，而有一些已经落到地上去了，小心翼翼地靠近地上一个匍匐着的东西。一切皆有可能。她倚在车上。可能是个死掉的动物。又过了一会儿，她懊恼地转向车子，但没上车。

• 这可不是个死动物。

• 夏莉咬紧牙关靠近那些秃鹫盘旋的地方。她靠近之后，视野内的秃鹫全都拍拍翅膀飞走了。夏莉蹲了下来。

• 是个女的。夏莉第一眼关注的是她的衣着。被撕碎了，正如克莱伯克给她看的死人一样。

• 她又凑近了去看女人的脖子，尽管她心里也清楚会看到什么。脖子处有着弹簧服造成的渗人伤口。但还没等她仔细检查，夏莉便惊得愣在原地。

• 她长得和我很像。女人鼻青脸肿满脸划痕，掩盖了她的五官特征。夏莉摇了摇头。主观印象很容易影响她的判断。但她确实和夏莉一样是棕色的短发，而且脸型和夏莉一样是圆圆的，连肤色都差不多。五官不是很像，但也没有那么不像。夏莉刻意撤开一步站了起来，突然感觉站在开阔的田野里十分的暴露。（这就像你半夜在家看了恐怖片然后觉得家里全都是“人”一个道理）克莱。我得去叫克莱。她抬头望望天，希望有个办法能让秃鹫离开，好保护尸体。“对不住了，”夏莉低声对女尸说道。“我会回来的。”

• 夏莉走向她的车，走着走着跑了起来，在田野上逃命似的越跑越快。她钻进了车子关死了车门，立马上了锁。

• 一边喘着粗气，夏莉简单考虑了一下。她正好处在哈里肯和学校中间不上不下，好在路那头就有一个加油站好让她给克莱打电话。朝案发现场瞥了最后一眼，夏莉开车上了路。

• 加油站看似空无一人。夏莉到了以后才意识到，她都没有看过人在这里加油。这是个营业的加油站吗？屋子破败残缺，她只有开车路过的时候才注意过，但从未驻足细看。加油泵好像还能用，只是旧了而已，也没有棚子支在上面挡着。简简单单地立在砂砾路中央的水泥地上，任风吹雨打。

• 加油站边上的小房子之前应该是被刷成白的，但掉漆之后露出了下面灰色的木板。它甚至都有点从地基开始倾斜了。旁开小窗，污垢不堪，几乎与房子的外漆灰成一度。夏莉犹豫了一阵，随后还是走到门口敲了敲门。一个和夏莉一般大的年轻人开了门，从上到下都穿着圣约翰学院的校服。

• “有何贵干？”他眼神空洞地盯着夏莉。

• “你们还在——营业吗？”

• “是啊。”他嚼着口香糖一边用块肮脏的破布擦手。夏莉深吸一口气。

• “我真的很需要用用你们的电话。”男生打开门放夏莉进来了。里面的空间比夏莉想象的要大。看收银台来说这应该是个便利店，只不过大多数的架子都是空的而且后台的一排冰箱还没插电。年轻人一脸期待地看着夏莉。

• “我能用用你们的电话吗？”夏莉又问了一遍。

• “电话仅限顾客使用，”他说道。

• “行吧。”夏莉扭头瞥了一眼她的车。“那我走的时候顺便加点油。”

• “泵坏了；冰柜里可能有你想要的东西，”他说着示意了一下一个脏兮兮的玻璃顶冰柜，掉漆的红色部分曾经应该是个品牌标志。“我们有冰棍。”

• “我才不——行吧，来一根冰棍，”夏莉说道。

• “自己去挑一根吧。”

• 夏莉弯腰看向冰柜里面。

• 灰色的玻璃眼珠死盯着她。下面是一团带毛的血肉，张嘴欲咬。

• 夏莉尖叫着后退而去，撞上了身后的架子。数个罐头掉了下来滚了一地。声响在店里回荡着。

• “这什么鬼啊？”夏莉嚷道，男生笑得喘不过气来。再往里看看，夏莉才发现这是往冰柜里放了一只剥皮的动物，应该是只郊狼。

• “笑死我了！”他笑罢说出了口。夏莉挺直身子，气得发抖。

• “我现在能用你电话了吧，”夏莉冷淡地说道。

• 男生脸上堆着笑招呼她去收银台边，递给了她一部拨盘电话。“那啥，别打长途，”他提醒道。夏莉转过身来开始拨号，一边响铃一边朝冰柜走。她从上面俯视下去，从高处审视着这个犬科生物。

• “这里是克莱伯克。”

• “克莱，我是夏莉。听好，你得来见我一面。这是另一起......”她瞥了一眼收银台后面正瞅着她的的男生，没有考虑在他面前掩盖事实。“就是你上次给我看的那东西，牛群边上的。”

• “什么？夏莉，你在哪？”

• “我在离你几里远的一个加油站。看起来像是粉刷过的茅房。”

• “嘿！”收银台后的男生挺直腰板儿反驳道。

• “行，我知道你在哪了。我马上就过去。”电话那一头传来一声咔哒声。

• “多谢电话了，”夏莉一脸不情愿地说道，也没等人家回应。

• 夏莉又在女尸身边蹲下了。她焦急地朝路口张望去看克莱的车，但还是没来。最后秃鹰也没有再回来。

• 我可以坐在车里等他来，她想道。但夏莉也只是想想而已。这个女人惨死后暴尸田野。而现在最起码，她不再是孤身一人。

• 夏莉越看她越觉得她们俩越像。夏莉打了个战，仿佛觉得弹簧服温暖了她的后背。这种不寒而栗激发了她的恐惧。

• “夏莉？”

• 夏莉猛地回头看到了克莱伯克，然后松了口气摇了摇头。

• “抱歉，我已经是尽快赶来了，”他轻描淡写地说道。

• 她一笑。“没事啦。我今天有点神经兮兮的。我记得这已经是今天第三次因为别人喊我名而下一跳了。”

• 克莱没听她说下去。他的双眼聚焦在尸体上。他小心地蹲在一边，仔细地视察着。夏莉甚至看到他把所有的线索记录归案。她屏住呼吸，不想影响到他。

• “你接触过尸体吗？”他头也不抬，严厉地问道。

• “是的，”夏莉承认。“我去看了看她是否和那男人有着相同的伤口。”

• “有吗？”

• “有的。依我看——他们死法相同。”

• 克莱点点头。夏莉看着他站起来绕着女人走了一圈，又低下来凑近了去看她的头，然后又回到脚那边。最后，他又把注意力放回到夏莉身上。

• “你怎么找到她的？”他问道。

• “我看到有鸟——秃鹰——在田野上盘旋。我就过来看看咯。”

• “为什么你要过来检查呢？”他目光犀利，夏莉感到了一丝害怕。他肯定没怀疑她。

• 为什么不呢？她想道。还有谁懂得怎样使用弹簧锁吗？我打赌他肯定推理出了一揽子关于我的理论。心理扭曲的女儿去报杀父之仇。内心戏的演绎。新闻的内幕。她深吸一口气，对上了克莱的眼睛。
  

• “要不是你给我看过尸体我也不会去检查。而她又在田野里躺着——我觉着应该是另一具。”她尽可能说得四平八稳。克莱听罢，坚毅的面庞逐渐收敛，取而代之的是担忧。

• “夏莉，这姑娘长的和你很像，”他直言道。

• “没那么像我。”

• “可能是你的孪生姐妹吧，”克莱说道。

• “不可能，”夏莉不自觉得压低了嗓门。“她可不像我的姐妹。”克莱疑惑地瞅了她一眼，接着便懂了。

• “抱歉。但是你有个孪生兄弟，是吧？你弟弟。”

• “我都快忘了他了，”她喃喃地说，咽了下口水。除了记得他我还能干什么。“我知道她长得像我了，”她弱弱地补充道。

• “我们离着大学城很近，”克莱说道。“这是个年轻的白种棕发女性——你也不是什么稀有品种，夏莉。无意冒犯。”

• “你觉得是个巧合吗？”

• 克莱没去看她。“今天早上我们发现了另一具尸体，”他说道。

• “另一个女的？”夏莉凑近了些。

• “确切的来说，是的。已经死了几天了，可能两天前就被杀了。”夏莉警觉地低下头看着他。

• “也就是说行凶还会继续吗？”

• “除非你觉得我们能阻止它，”他说着。夏莉点了点头。

• “我能帮上忙，”她说。她又看了看那女人的脸。她才不像我呢。“派我去她家吧，”她唐突地补充上，突如其来的冲动让她想去收集线索，想去证明受害者和她不一样。

• “什么？”她家？克莱说道，半信半疑地看着她。

• “是你叫我帮忙的，”她说。“交给我吧。”

• 克莱没有回应；反倒他一个一个的去搜女人的口袋，找她的钱包。他想找下去还得挪动尸体，而在克莱动尸体的时候，她像个闹鬼的人偶一样动了一下。夏莉等在一旁，直到克莱取到了钱包。他把女人的驾照递给夏莉。

• “崔茜·霍顿，”她念道。“她看上去不太聪明的样子。”（原句“She doesn't look like a Tracy。”Tracy这个名字原意有“工作努力，做事谨慎，有耐心，独立，可靠，爱家，但反应迟钝，口头表达能力差，别人难以发现你温柔的一面。”的意思，所以就“不太聪明”了）

• “看到地址了吗？”克莱正为警车队规划路线。夏莉快速地看了看就把驾照还了回去。“在我的人过去之前你有二十分钟，”他告诉她。“拿上这个。”

• 崔茜·霍顿住在乡间小道边的小屋里。离她家最近的邻居家房子就在跟前，但夏莉想象不到他们会听见尖叫声。如果她本来有尖叫的意思的话。马路上停着辆蓝色小车，但如果崔茜是被从房子里带走的——因为现在来看她是不可能自己走到田野里的——这理应就是她的车。

• 夏莉把车停在蓝车后面直奔这证们就去了。她敲了敲门，正思索着如果有人来开门她该怎么做。我真应该提前考虑一下这个情况的。她可不是用来向或父母，或对象，或兄弟姐妹转告年轻女人的死讯的。我怎么不先问问她是不是独居啊？

• 没人应门。夏莉又敲了敲，见还是没人来，她拧了一下把手。门没锁。

• 夏莉快步穿过房子，连想找什么都不知道。她看了一眼手表——开车到这里花就掉了一半的时间，她预先假设警察会来得比她要快。为什么我要把开车来的时间算上？客厅和厨房一干二净，但这对她来说毫无参考可言。夏莉不晓得刷成桃红色的墙是否证明她独居，而事实上这里有三把餐椅而不是四把。有两间卧室。一间是整洁无菌的客房逐渐地变成了储藏室；床铺整齐干净的毛巾叠好放在抽屉中，但是房间里四分之一的空间都堆满了纸箱子。

• 另一间卧室看上去有人气。墙是绿的，床罩呈浅灰蓝（一种水粉颜料的色号），地板上堆了一摞衣服。夏莉在门口站了一会儿，发现自己根本进不去。我都不知道我到底在找什么。这女人的生平应该都被警方探员筛得一干二净。她的日记会被翻过，除非她不记；她的秘密会被曝光，除非她没有。夏莉不想掺和进来。她扭头又快又静地走向正门，差不多是跑下了楼梯。站在车边，她又看了一眼手表。距离克莱呼叫还剩六分钟了。

• 夏莉走到小蓝车边上探头往里看。和房子里一样，干干净净。车擦挂在后窗，还有半杯苏打水放在杯槽里。她绕着车转了一圈，在找什么东西——轮胎缝里的泥土，车身上的划痕，但是一无所获。还剩五分钟。

• 她迈着轻快的步伐走过房屋侧面杂草丛生的院子。她一走到后院就站定不动了。她面前的草坪上有三个大洞，还是椭圆形的洞。看上去像是坟地，但是定眼一看就发现这里乱七八糟的，界限都没划清。

• 夏莉围着它们看了一圈。它们三个排成一排，而且都很浅，但是底部的泥土却很松。夏莉从地上捡起了一根树枝去捅那个中等大小的洞：疏松的土壤大概有一英尺深。挖出来的泥土在周围撒了一地。挖洞的人肯定是漫不经心地弄得到处都是，根本没想过要堆起来。

• 还剩两分钟。

• 夏莉又犹豫了一会儿，放低重心钻进了中等大的洞里。脚陷进了疏松的土壤里，她则拼命去保持平衡，以免跌倒。洞不是很深。顶多齐腰深。她蹲下来用手掌扶着坟墓的壁——是洞的壁，她提醒自己道。洞壁上的土也很松，而且还是凹凸不平的。

• 这里之前藏过东西，藏在地下。空气变得稀薄了，我马上就要缺氧了，而我会窒息在这里，谁也不知道，在一片漆黑中。夏莉喉头一紧；她仿佛不能呼吸。她爬出了洞坐在崔茜·霍顿家的后院里。夏莉深吸一口气，用尽全力把那些恐慌感排挤出去。当她放松下来后，她看了看时间。

• 超时一分钟。他已经叫人了。但什么东西吸引住了她，什么熟悉的东西。疏松的泥土。夏莉的大脑飞速运转着。有东西从里面爬出来了。

• 远处，警笛声划破天际；应该马上就到这儿了。夏莉赶忙跑回去发动车子驶离了大路，看到有个岔道想都没想就拐了弯。那三个洞遗留在她的意识里，恰似污点。
  

第五章（完）