路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(八）

　　三月三十日
　　我在依梨娜家宅左近往来散步。这房子是一所很大很庄严的大建筑。房主人是商人克波罗沙夫。依梨娜怎么能住在这样的一座屋里呢？
　　我知道站在霜雪中，在严闭着的门口走来走去，而等着不能遇到的事，是很傻的。假使我真是遇到见了她，又有什么不同之处么？实在是没有。
　　我昨天在大街上遇见依梨娜的丈夫了。我起初见他在远处，立在一家店铺的窗外，在那里看照相。他的背朝着我。我慢慢地走近，立在他身旁。他是一个长而瘦的美发的人，约有二十五岁，是一个军官。
　　他回头一看，立刻认识我。我在他眼睛里看出他的恶意和嫉妒。他的眼睛灰暗了。我不知道他所看见的我的眼睛是怎样的。
　　我并不嫉妒他，也不憎恶他。但是他是立在我的途中的，这又当别论了，当我看着他，立刻又记起那几句话了！

　　　　如果一个虱在你衫上
　　　　讥笑你说：“你是一个蚤，”
　　　　那末你就出去杀吧！

　　今天很暖和，小河从山坡上流，下涟漪的水波在日光中闪耀着。雪正在融化，乡间空气生伸出一种春的气息，一种从森林中出来的有活气的潮湿的气息。夜间仍然结冰，但是在午昼时，地上都变了滑溜溜的，屋檐也滴沥地滴个不住。
　　我去年的春天是在南方消磨过去的。夜间黑如墨，只有Orion星在天上放光明。早晨的时候，我常常走下沙岸，向海滨走去。海杉花（Hoather是一种常绿灌木，其花甚似蔷薇）在林中盛放，白莲花也灿烂如锦。我爬上小山。焦热的太阳晒在我头上，我可以看见那海水的透明的绿波，远远的在我足下，蜥蜴在石上跳跃，蚊子在空中嗡嗡飞鸣。我爱躺在晒热的石头上，静听海中波涛之声。时间过去了，所有的一切都突然消融到我视线以外去——所有那海，那森林，那春天的各种花。全宇宙成了一个混合体，充满着生命的无限祝福。……
　　而现在呢？
　　我的一个朋友，一个比利时的军官，刚才对我描说他在刚果（Congo）办事时的生活情形。他独自一人在那边，有五十个非洲黑兵受他管辖。他的兵营驻在一条大河的岸边，那个地方太阳是没有什么热气的，黄热病是非常流行的。河的对岸，住着是一族独立的尼格罗人，他们有他们的王，有他们的法律。白天完了，夜便来了，于是接着又是白天。早上、正午和晚上，他所看见的只是同样的浑浊的河流和它的河岸，同样的光亮的绿色的攀缘植物，同样的说着不知其意的说话的尼格罗人。有的时候，为了消遣疲懒的时光，他拿起枪向森林藏着的兽类打去。
　　当他的黑兵从对岸捉到一个尼格罗时，他们必定把这俘虏缚在一根杆上，他们用他来做射鹄，以消度时光。反过来说：当他的部下有一个人被河对岸的人捉住了呢，他的双足和二只手臂便被他们割下，并且把他身子摆在河里，留在河中一夜，只有他的头露出来。到了第二天早晨，他的头也被割下了。
　　我很奇怪，白人和黑人到底有什么区别？区别在什么地方？我们必须有一个选择：或者是“你们不要杀人”——就这方面说，我们都是谋杀者，正同他们黑人一样，或者是“以眼还眼，以牙还牙”。——就这一方面说，要分曲直也是不可能的。这种就是我的志愿，我要怎么做，我便怎么做去。说着要求公道，并且在在顾到别人的意见，这不是含有怯懦的元素在内么？为什么一个人总怕人称他为谋杀者，而总愿意人家叫他英雄？归根结底地说来，别的人说什么话，我要管他做什么呢？
　　拉斯加尼加夫（Raskolnikov）[1]杀了一位老妇人，他自己却因为她的血而晕乱了。然而佛尼埃却出去杀人，他快乐而且祝福。他是这样么，我奇怪着？……这些都是空话，没有什么意思……不然的：

　　　　如果一个虱在你衫上
　　　　讥笑你说：“你是一个蚤，”
　　　　那末你就出去杀吧！

——————

[1]拉斯加尼加夫是杜思退益夫斯基所著的《罪与罚》中的主人翁。他因不平与穷乏杀了一个放债为生的老妇人。因此，他心灵起了许多不安与忏责。