路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(七）

　　三月二十八日
　　那位总督显然预先觉得有人要收拾他的生命。他昨夜突然到波格诺（Podgoonoe）住去。我们跟了他到那个地方。佛尼埃、费杜尔和亨里契各守一个地方，在那里观察一切。我则在个街上走来走去，这责任是规定了给我做的。
　　我现在知道他的事很多了。我们不会失败，不久我们便要决定日期了。佛尼埃是第一个去……

　　三月二十九日
　　安得留.彼得洛威慈在这里。他是中央委员会的一个委员，以多年流配在西伯利亚，在矿山中做苦工的原故而得到了信用；他的生活是一个老革命家的生活。他眼光忧郁，胡须已斑白了。
　　我们一同到酒馆里去。
　　“你要知道，佐治，”他开始用一种难以说出的态度说道，“有人商议要把那工作停止多少时期。你意见如何？”
　　“茶房，”我叫道，“把《康尼威之钟》（The  Bell  of  Comerille）那张片子摆在留声机上。”
　　安得留.彼得洛威慈把眼低下。
　　“你并没有听我的话，”他说道，“但是这是非常重要的事。我们现在的战略怎么才能与国会和协呢？我们必须取得一个有定的坚固的地位。这个或是别一个。我们必须采取议会政策，运动进国会中去，不然便爽爽快快地起来反抗，于是，自然……唔，你在想什么？”
　　“我在想什么？没有。”
　　“但是请你定立心意。事到临头，也许竟要解散你们——我的意思是你的组织。”
　　“什么？”我锐声地问道。
　　“解散实在不是确当的字眼，但是——是的，我要怎么说法呢？……自然我们知佐治……我们明白……我们觉得我们的同人是怎样的失望。我们出了这么高的价值……而结果，一件事也没有解决。”
　　他的脸色是柠檬黄的，眼睛中都是纹路。他实在是生活在贫苦的附郭的住宅中的，饮着酒精灯上预备出来的茶水，全个冬天只穿着一件薄薄的外套，他的时间全消磨在计划与讨论中。他在“工作”呢。
　　“看这里呀，安得留.彼得洛威慈，”我对他说道“尽管继续地通过议案，你们是十分相宜于那种工作的。但是不论你们的决议案如何，我们总是依旧我们的工作。”
　　“你的意见如此么？你拒绝执行中央委员会的议案么？”
　　“是的。”
　　“但是，我说，佐治……”
　　“这是我最后的话了，安得留.彼得洛威慈。”
　　“我们的党怎么样呢？”他问我。
　　“我们的工作怎么样呢？”我答道。
　　他叹了一口气，伸出手来给我。
　　他说道：“我现在去把你所告诉我的话诉给他们听。我希望各事将来都能顺利些。你不会气我么，会不会，你？”
　　“不。”
　　“再见，佐治。”
　　“再见，安得留.彼得洛威慈。”

　　天上密密地布着星点，这是冷天将近的记号。狭小而荒凉的街道似有阴气。安得留.彼得洛威慈急急忙忙要去赶火车。可怜的老人，可怜的成长的孩子！……然而他们的是天国。