【天海祐希】「おいら。」第54回 翻譯 尊敬的上級生。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

這回，又是寶塚情大長篇

以下正文

第54回 尊敬的上級生。

呀—，這個演出已經度過了40場了。

後面有21場......

這麼寫好像會覺得很久，

但都到現在了，時間會一下子飛快。

照這樣順勢下去，注意到的時候，也就是「千秋樂*」了吧。

這三個月都一直在這工作

所以我現在無法想像

與這些人分開的日子終究會來臨。

最近大家都在說，

27號會進入「放空」的狀態吧......

可能又會跑到後台休息室去......

表演者們就像是個家庭。

我認為，至今我所做過的工作，全部都是寶藏。

這次也是，又增加寶藏了。

我希望繼續能像這樣，

累積許多的寶藏。

作品也好、共演者也好，全都是我重要的寶藏啊。

我覺得，未來某一天，如果能與曾一起完成過作品的人

在不同的現場相遇的話，那個時候

我會希望自己比現在還更有成長。

這次表演也是，來了許多寶塚時期的前輩、後輩、同期等

來看演出。

我也希望，能讓這些人也看到

我些微的成長，之類的—。

前陣子，「劍幸」（Tsurugi Miyuki）桑

前來觀劇。

這一位是我最為尊敬的上級生。

在我下級生的時代裡，統治著月組*

是「月組Top Star」。

我蒙受這一位前輩 極多的照顧。

甚至可以說 沒有劍桑就沒有現在的我

也不為過。

在雲端之上的上級生劍桑，現在

和我變得非～常地友好......

Hyo hyo hyo。（註：天海三八謎之笑聲）

看完演出後，劍桑給我打了通電話。

內容我不想說，因為我不想浪費。嘿嘿嘿

劍桑在我還是寶塚一年級生的時候就認識我了

對於我的成長的狀態她一目瞭然。

所以，是沒辦法欺瞞的對象。

ha—***，不過，人生有這種人在比較好呢。

能成為自己的一把尺。

如果那人是自己尊敬的人就更好了。

我受到像劍桑這樣子的人許多恩惠

打從心底覺得幸福......

這回很奇妙—的正經嗎......

那麼就 再會 Amami

[1999-12-12-SUB]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-12.html

*千秋樂：公演的最後一天，通稱「千秋樂」。

（樂字 似乎應該唸作 「音樂」的樂、比起「快樂」的樂，更貼近本意）

*原文君臨：統治、支配等意思。難得天海會用這個字，難以想像（笑）

***註：日文的は（ha），不是笑聲，較像是「哎呀」的感嘆詞。

敝人太愛保留海海的各種感嘆語助詞了，特意留著沒翻。

*剣 幸，月組祖師爺。

應該沒人不知祖師爺吧！

咱海鍋可真受到劍桑許多關照。

天海桑能遇到劍桑這樣的前輩，真是太好了。

（ps：每隔一陣子，又會對翻譯有新的想法和調整。持續調整）

文末附上劍桑合照

（希望沒認錯！敝人臉盲)

上一篇｜第53回 在錢湯裡被煮熟了。