甄嬛传 中译中14果郡王风流的真实原因 阅读理解
甄嬛传中译中第14期 果郡王风流的真实原因 阅读理解——甄嬛传第13集12：31
①甄嬛传第13集12：31
【前情提要：皇上带了一大波嫔妃前去圆明园避暑，并在温宜公主满周岁那天遍请各位王公贵族和嫔妃贵人前来赴宴。】
皇上：老十，朕先敬你与福晋一杯。
（镜头切到敦亲王和皇上）（镜头来源：甄嬛传第13集14：13&14：14）（——中译中：表面笑嘻嘻，相互瞧不起）
（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第13集14：15）（——中译中：看我什么时候打你）
（镜头切到敦亲王）（镜头来源：甄嬛传第13集14：18）（——中译中：看我什么时候篡位）
（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第13集14：21）（——中译中：不用充会员每天看宫斗的宜馊）
（镜头切到安陵容）
安陵容（对甄嬛）：姐姐，瞧这敦亲王貌似对皇上不敬，为何皇上还这般笼络？
甄嬛：皇上刚登基不久（——中译中：很多王爷都想篡位），自然不欲朝纲不稳（——中译中：自然不欲王爷人人自危），落个不友不悌的罪名（——中译中：不给他们借口组团打雍正）。
（皇上发现所有王爷都在，只有果郡王不在）
皇上：这个老十七不知道又见到了什么新鲜玩意儿不肯挪步，这个时候还不来（——中译中：大家快看，老十七缺席）。
（镜头切到果郡王的位置）（镜头来源：甄嬛传第13集14：50）（——中译中：我故意缺席得罪所有王爷，让雍正安心）
皇上：朕也看他逃席惯了（——中译中：朕看他得罪大家），就由他吧（——中译中：深得朕心）。
（镜头切到慎贝勒）（镜头来源：甄嬛传第13集14：51）（——中译中：傻傻相信黄桑生气，帮皇上打掩护）
慎贝勒：皇上，您是知道十七哥的，他～是最随性自在的。
齐妃（对沈眉庄）：（哟，）惠贵人，这个发簪可真是精致啊～，是太后新赏的吧（——中译中：来给惠贵人拉仇恨吧）。
皇后：太后知道惠贵人有孕，特意地叫人送了来，那簪首上的合和二仙，是多子多福，如意双全之意（——中译中：拉仇恨+2 没孩子的都来讨厌她）
华妃：这支簪子贵在是太后怀十四爷的时候戴过（——中译中：拉仇恨+3 把孩子比作太后偏爱的十四爷）
（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第13集15：33）（——中译中：讨厌十四爷曹贵人：由此可见，太后是多盼着惠贵人肚子里的孩子（——中译中：拉仇恨+4），我也好想知道，到底是多俊的一个阿哥呢（——中译中：到底是多俊的一个阿哥来和齐妃的儿争太子呢）！
（镜头切到齐妃）（镜头来源：甄嬛传第13集15：42）（——中译中：傻傻被挑拨）
沈眉庄：我倒盼着是个公主，和温宜一样的可爱呢（——中译中：我和曹贵人一样，要恨我先恨她）。
（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第13集15：49）（——中译中：被反弹了）
（此时端妃来了）
太监：端妃娘娘驾到！
端妃：臣妾祝皇上皇后万福金安。
（端妃起身之后咳了一声，看到了甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第13集16：55）（——中译中：消息非常灵通，虽没见过，却一下子辩出甄嬛）
端妃：皇上又得佳人了（——中译中：皇上又得纯元了）。
皇后：端妃长年累月不见生人，所以还保留着当年的眼光啊（——中译中：干得漂亮 大家把我姐打在公屏上）。
曹贵人（对乳母）：快将公主抱去给娘娘看看。
端妃：本宫有心啊，想抱一抱温宜，但是本宫没有力气（——中译中：但是要装病），反而怕摔了她（——中译中：反而怕华妃起疑）。
（端妃让吉祥打开了手里的盒子，拿出了里面的项圈，给温宜套了上去。）
皇上（对端妃）：这个项圈是你的陪嫁，温宜还是个小孩子，怎能送她这么贵重的东西？
端妃：皇上好记性啊（——中译中：那你多多记得），只可惜呀，臣妾长年累月地病着（——中译中：是因为你利用我），留着也是可惜了。 温宜她那么可爱，给她正好（——中译中：用来唤起你的愧疚正好）。
（镜头切到皇上点头）（——中译中：哦哦）
②甄嬛传第13集19：04
（镜头切到甄嬛）
甄嬛（对安陵容）：我想出去走走。
（镜头切到湖边，甄嬛和流朱偷偷溜到湖边玩耍）（镜头来源：甄嬛传第13集20：08）
甄嬛：我们下去踩踩水吧。
（甄嬛脱了鞋子袜子，沿着岸边的石头往下踩，不小心一脚踩空，眼看就要掉进湖里了）
甄嬛&流朱：啊～～～！
流朱：小主！小主！小主！
（此时在一旁边喝酒边看着甄嬛的果郡王迅速赶到岸边和流朱一起把甄嬛给拉了上来。）
流朱（对果郡王）：你是谁？（推了一下果郡王）你躲开！
（果郡王被流朱推开后，盯着甄嬛的赤脚。流朱看见果郡王正在看甄嬛的脚，赶紧用甄嬛的衣服把甄嬛的脚遮住）
果郡王（对甄嬛）：李后主曾有言，缥色玉柔擎（——中译中：手比酒还白），来称赞佳人的皮肤白皙，可是我看不如用缥色玉纤纤（——中译中：我看不如说，脚比酒杯小），更见玉足的雪白纤细之妙（——中译中：Jio又白又细）
甄嬛：王爷请自重。
（镜头切到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第13集21：56）（——中译中：但我不自重才能活下去，好糟的建议）
流朱（对甄嬛）：小主？
甄嬛：流朱，见过果郡王。
（镜头切到流朱看向果郡王）（镜头来源：甄嬛传第13集22：02）（——中译中：就这玩意）
果郡王（对甄嬛）：你没见过我，怎知道我是果郡王？
（柯南：真相只有一个）（+名侦探柯南bgm）
甄嬛：宫中除了果郡王，试问谁会一管长笛不离身？谁能饮得西域进贡的玫瑰醉？又有谁敢在宫中如此不拘？
（果郡王问了一下自己手上的酒味）（《名侦探柯南》下跪镜头）（——中译中：我就是，果郡王）
果郡王：我身上的酒味有那么重吗（——中译中：我立马拿去给皇兄们闻，又缺席，又喝成烂泥，权力之争就能远离）？失仪了（——中译中：我就烂）。你是皇兄的新宠？（——中译中：你是皇兄的新宠～物？）
（甄嬛看向流朱，流朱看向甄嬛又迅速看向果郡王）
流朱：这是莞贵人（——中译中：这是～人）！
甄嬛（+猫脸特效）：嫔妾有所冒犯，请王爷勿要见怪。（对阿晋）你家王爷喝醉了，扶他去醒醒酒吧。
阿晋：嗻！走吧。
甄嬛（+猫脸特效）：皇上还在等嫔妾，先告辞。
③彩蛋！甄嬛传第56集8：05
皇上（对甄嬛）：去看看你的寝殿如何。
（皇上牵着甄嬛的手走进甄嬛的寝殿）（镜头切到挂在寝殿里的匾额“德日新”）（镜头来源：甄嬛传第56集8：14）（“德日新”，同学们以为“德日新”是指品德、每日、进步，其实不是的哦，“德、日、新”的意思分明是“如果有道德的话，就每日更新”！《大学》里也有类似的话“苟日新，日日新，又日新”，意思是“狗都能每日更新，我更得保持日日更新，一更新完，又立马再次更新”！呃，好像《大学》里的话有些极端，明天见！）（敬礼表情包）
