华东理工大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012

3.《中国文化读本》，叶朗 、朱良志，外语教学与研究，2016

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

英语笔译招生27人。

同等学力考生不得跨专业报考。

复试科目：翻译实践与百科知识。

考研复试分数线

2017——358 2018——353 2019——355 2020——357 2021——359

经验

阅读，语言学习的重头戏。阅读考验的不光是学生单词量的多少，还有逻辑思维，语感等需要深入了解一门语言才能游刃有余地掌握的技能。从初中学习英语开始，我就喜欢把每一句感到疑惑或者不理解的句子记在厚厚的笔记本上，慢慢地就会发现，学习语言就像一场消除模糊的比赛，陌生的语法和复杂的长句随着一丝不苟的精神被逐一攻破。

渐渐地，这门语言变得清晰且熟悉，于是，长句组成的长篇阅读也不再是一件难事，每天坚持读一篇外刊，可以是经济，文化，地理板块的内容也可以和娱乐，电影，书籍等内容相关。不管是阅读纸质版外刊还是在iPad上阅读电子版外刊，一定要记得将不懂的长难句或者生词记在笔记本上，定时复盘，这也是我们常说的“精读”。

如果精力有限，“精读”的文章一周读一至两篇就足够了。久而久之，阅读的速度会越来越快，可以慢慢试着每天都“泛读”一篇外刊，慢慢地，做阅读题也会更加得心应手。专八阅读题堪称一级难度，篇幅长且时间短，所以在做题时一定要抓住题干上的关键词，并通过关键词在文中快速检索出你想要的信息语句，结合关键信息语句的上下文分析出最终答案。绝对不能全文仔细通读过后再看题干，你会发现自己很快就会忘记刚刚具体读了些什么，定位到想找的关键词又得花时间，最终导致阅读做不完的情况。

写作，英语学习的进阶过程。前两项技能掌握得好的话，写作自然可以更加轻松，比如词汇和语法至少不用担心。但是，听力和阅读学得好不代表作文也能写得好，专四和专八作文要想写得好，不光在于高级词汇量的掌握，长句的运用，更重要的是清晰的写作思路。

写作的过程也是思维逻辑展现的过程，平时在练习的时候就要学会逐渐养成列大纲的习惯，可以用一些非常简单的思维导图式底线条将自己的思路整理出来，这样既节省时间也能使作文更有逻辑，让读者或者阅卷老师觉得你的内容有说服力，简而言之就是言之有物。

专四专八写作一定要限时练习，否则到考场时容易手忙脚乱，很多人会发现自己作文才写一半但时间已经过了大半，最后只能一通乱写，逻辑思维混乱，语法错误也没来得及检查，所以平时练习时一定要严格限时，以考试的时间标准要求自己。如果觉得自己在写作文时容易词穷，可以在平时练习话题作文时采用“头脑风暴”法，将能想到的点全都写下来，最后选择最有说服力的三点写在自己的body部分。

平时也要注重积累写作素材，如一些万能句式，高级词汇替换等。我平时刷英语视频时看到喜欢的句子会记下来，我印象非常深刻的是，在22年专八考试之前的一周我刚好在睡前看了看最爱的演员访谈，在被问到是否相信“命运”这一说时他提到了这样一句话 “You could be the master of your fate. You could be the captain of your soul but you have to realize that life comes from you not at you.”

汉语写作与百科知识

对于这门科目，记忆当然是第一要务，兴趣在此时就显得尤为重要，如果对历史学和一些人文地理没有兴趣的话，这个过程会异常痛苦，在你眼前呈现的只是一个个冰冷的遥远的与你毫无交集的异国他乡的人和事，是很难激发你的共鸣的。但我始终觉得，当我们在历史中回顾人类从野蛮到文明一路走来的曲折不易，重温一代代关注人类命运、致力社会进步的先贤超越小我、上下求索的艰辛历程，这份触动和由此带来的思考是其他学科很难比拟的。所谓的“情怀”，其实在很多时候都能给我们带来力量。对于大小作文，尤其是大作文，高中就是我的强项，所以只是简单的看了几篇然后练一下啦。

考研真题

[百科知识] 50分选择题(40个， 每个1.5分，共60分)

1,哪一个是古希腊喜剧家?” 

2, 中国第一一个翻译《共产党宣言》的是?

3,下列哪-一个不是西湖十景

4,下列哪一一个不是莎士比亚的作品

5,对于中国历年国庆阅兵情况的描述哪一个是错的

6,北宋四大家是哪四个7, 杜丽娘是哪个作品里的人物

8,下列哪一-一个是英国1688年发生的宗教上的变革

9.以下作品与主要人物匹配错误的是

10，下列关于《社会契约论》的描述正确的是?

11，2019 诺贝尔文学奖提名过的的中国湖南作家是谁

12，有“千湖之国“之称的是哪个国家

13,雁门关在哪个省

14， 托底政策是指什么

15,古希腊/罗马的爱神是谁

16，关于启蒙运

17,正当防卫，法律等方面的知识

[应用文]30分

2019年10月23日凌展三点，一名90后的哥在载乘客经过一-座桥的时候，发现有个孩子蹲在地上哭。在讲乘客送到目的地后的哥返回桥上找到孩子并将她送到附近派出所。后来得知，小女孩13岁，昨天出门后一直未归，因父母在外地打工，所以最后由外婆将小女孩安全接回家。这位何姓的哥经常帮助遇到困难的....请从公司部门领导的角度写一则通报，鼓励的哥这种助人为乐的行为，字数要求300字。

[大作文] 60分

随着社会的发展，人们越来越关注健康。经常可以在微信朋友團看到中

老年人转发的健康小常识;马拉松也受到越来越多的人的关注。但是物极必

反..怎么看待健康与病态的关系?以此为话题，写一篇不少于800字的作文。