同济大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线
考试内容
科目一：101 思想政治理论 科目二：211翻译硕士英语 科目三：357英语翻译基础 科目四：448汉语写作与百科知识
参考书
1.《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007
2.《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
3.《翻译基础》,刘宓庆,华东师范大学出版社,2008
4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020
5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
笔译20人。
2020年复试分数线 55 90 330。
1．脱产学习，学制为两年。视学生修读学分与完成论文情况，可以实行弹性学制，最多不超过五年，最低不低于两年。
2．推行双导师制，结合科技英语翻译的特色，聘请本校优势学科专业能力强且精通英语的专家参与研究生的教学及培养工作。
分数线
2021年：60/60/90/90/365
2020年：55/55/90/90/355（报名人数171,录取人数15）
2019年：55/55/90/90/340（报名人数118,录取人数13）
2018年：55/55/90/90/330（报名人数53,录取人数9）
经验
357 英语翻译基础
▍考试大纲
该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。357英语翻译基础15词条+2段中英+2段英中+一题两种译本对比赏析+一题翻译理论，可以说是所有院校中题量最大的357，如果自身翻译速度跟不上，技巧不熟练，357就会是噩梦。
▍2022年真题回忆
7个EC词条，8个CE词条，2段中英翻译，2段英中翻译，一题两个译本从翻译策略、技巧进行翻译赏析+译者所需要的素质，一题外国翻译家理论与严复信达雅理论对比理论题。
同济的357词条非常偏僻，不推荐花大量的时间去找资料背诵热词，翻译理论推荐放到最后一个月冲刺学习，翻译理论不求拿多少高分，只求拿到基本分不失分就算是胜利。所以357前期的备考最重要的是那四段80分篇章翻译（第四段CE为文学翻译）
▍复习建议及参考书目
1：MTI英语翻译基础真题
练习完毕之后对照着英文修改，把错译、漏译、以及译文中译的好的地方用红色自己标示出来，仔细揣摩。到了第二天练习的时候，先以口述的方式将昨天练习过的文章再次口译一遍进行第二天的练习，循环往复。并且将原文中比较复杂的文本自己觉得有多种翻译方法的句子特别标示出来，将自己觉得可行的译文都打出来，找同学对比参考意见。
2：武峰带你实战翻译MTI 357
这本书讲的非常细致其中囊括了几十套CE,EC真题包括政经、文学各种题材，从词汇的选择、句型分析、到译文产出都非常不错。
3：庄的英汉翻译简明教程
可以作为每天一套真题之后的补充练习来做。
4：张培基散文选一到二册
将文中的比较好的词语记下来，对照着译文学习，慢慢地培养文学翻译的语感。再对照完译文学习之后，第二天学习新的文章之前，还是用口述的方式将昨天学习的文章翻译一遍，卡住的地方继续看译文弄明白为止。建议只买第一第二册就好。
5：叶子南高级英汉翻译理论与实践
448 汉语写作与百科知识
▍考试大纲
该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。
百科知识：考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。
应用文写作：要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
命题作文：要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
▍复习建议及参考书目
1：MTI百科知识汉语写作
只看选择和填空题，之后背下来名词解释不看，作文看两遍，看看思路。
2： 黄皮书MTI百科知识汉语写作
只看选择和填空题，之后背下来名词解释不看，作文看两遍，看看思路。
3： 申论作文优秀范文
同济的大作文题目这几年比较偏申论，所以多看申论素材是非常有帮助的，跟英语作文一样，多看好的中文范文可以拓宽自己的写作思路，也可以让自己写议论文的时候有更多的墨水可以写，对于实事的评论也会更有见地。
考研真题
同济大学2019翻译硕士考研真题
357 英语翻译基础
（一）汉译英 8个 2*8
1.转化发展方式
2.中国模式
3.东学西渐
4.诸子百家
5.云计算
6.美国墨西哥加拿大贸易协定
（二）英译汉 7个
1.量化宽松
2.hypertext
3.free of navigation
4.材料科学
5.东盟
二、篇章翻译
英译汉 2*20
第一篇 关于意大利预算方案
第二篇 职业运动员退休
汉译英 2*20
第一篇 进博会
第二篇 屠呦呦获诺奖
448汉语写作与百科知识
一、汉语写作
1.现场短新闻，分析结构和语言特点。写一篇现场短新闻，内容自定，500字。
2.议论文，分析语言特点。以“新时代下的养老事业”为题，1000字。
二、百科知识
（一）名词解释 2*10
1.工匠精神
2.丝绸之路
3.文艺复兴
4.甲午战争
5.客家文化
6.翻转课堂
7.先秦诸子
8.达摩克利斯之剑
9.六经
