外交学院翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012

2.《英语翻译二级笔译》，陈德章，外研社出版，2009

3.《星火英语专业八级词汇周计划》，马德高，吉林出版有限公司，2013

4.《英语专业八级改错》，曹红霞，世界图书出版公司，2020

5.《星火英语 专业八级报刊阅读五大题源》，黄任，吉林出版集团有限责任公司，2013

6.《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》，武峰，北京大学出版社，2013

7.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

2020年统招录取29人

从2014年开始扩招，学费每年20000元。

育明教育咨询师认为，外交学院翻译硕士难度较大，但是就业形势不错，不建议跨专业的考生报考。外院侧重考时政类的东西，所以说关注时政是很关键的。抽时间可以去看看比较新的东西，如政府工作报告、CHINA DAILY上的热词，新闻热点之类的。

经验

词条：

《翻译硕士英汉词条互译词典》：背了前面EC部分四五遍，这本书非常有必要！不要轻估背诵量，尽早开始，对翻译练习也有帮助。

缩略语：背的是《常考缩略语汇总》（会放在评论区），默写了两轮。

蜜题的每日一练：从7月开始跟着练习，有时候能全对，有时候一些热词可以全错。

篇章翻译：

汉英翻译

外院常规考的是政经类，这两年也出现了文学类翻译，备考的小伙伴们记住啦！

汉英翻译讲究“C-C-E”，侧重理解其中的逻辑，需要重点关注逻辑和语法问题！还有就是保持英语阅读习惯，培养英语语感！

关于文学翻译：这两年也出现了文学翻译，所以备考外院的小伙伴一定不要掉以轻心！尽可能多涉猎不同类型的文本，让自己成为“多边形战士”！备考文学翻译，前期主要是欣赏张培基老师的《英译中国现代散文选（一）》，学习和积累一些表达（这些表达在后期练习的时候也会派上用场，当自己在练的时候，能想到此前记录下的表达并写下来是，我是真的有感受到小小的成就感的，这或许是保持学习的快乐感吧）

英汉翻译

英汉避免不了长难句，理想状态是能够理清楚结构，抓住主干信息，在翻译时尽可能做到“脱壳取义”，把作者的意思表达出来。

个人觉得EC很需要背景知识，就是不能“只会埋头译”；非常推荐坚持外刊阅读，因为缺乏对背景知识的了解而硬翻，会显得译文很尬，整体读下来也感觉不对味。所以多阅读，积累背景知识，拓展知识面。

百科

今年出的题还是中国古代文化的主场，不过选择题有几个是常识题，比如考察东北地震带，哪句话更适合推广自行车，有点像公务员考试题。

这科备考我先是看了李国正的百科，然后就是看各种中华文化书，具体的我会罗列在后面。名词解释没背，本来是计划照着52MTI词条狂背背的，后来发现词条太多了，背了几个就没背了，把黄皮书的百科词条小本也只是挑会考的章节，画了关键词，只背了关键词。后期做了蜜题APP上的一些百科专栏，也做了公务员考试题库，平日里蜜题公众号上的每日一练也很棒，而且会有课代表在评论区补充知识点。还有一个值得提到的地方，那就是我在蜜题QQ群里下载了“公众号课代表【豆丁】笔记”，一共四百多页，我完整地看了两遍，然后又挑着重点复习了一遍，这上面是蜜题公众号每日一练的内容，对上面每道题的知识点都有展开讲解，个人感觉这个非常好用！

小作文：去年没考应用文，考了黄遵宪的古体诗，但备考期间不清去年考啥，我就只好两把抓，一方面看了夏晓鸣的应用文写作，看了很多应用文写作的材料，另一方面又看了些唐诗鉴赏，因为都是古体诗嘛，谁知道今年考了个民国的近体诗，还是那首那么常见的。。。照这样下去，可能今年就考建国后的当代诗了（我乱猜的）。

大作文也很让人惊讶，“父母之爱子，则为之计深远”我乍一看差点立意成母子情深了，后来转念一想，应该没那么简单，就抓住了计深远，赞颂了一番，最后落脚到构建人类命运共同体，这是目光长远的计策，不拘泥于一国眼前的得失，而是着眼于人类未来长远的利益，然后贬低了美国谋求单边主义，脱钩锻炼，零和博弈的思维。