村山美羽Blog 20230327
（本篇博客无标题）
お久しぶりです
好久不见
おはようございます
東京都出身18歳、村山美羽です
早上好
我是来自东京都、18岁的村山美羽
桜が咲いてきましたね
どこを歩いていても、桜色に染まった景色を見られるこの季節、かなり好きです
樱花已经盛开了呢
无论走到哪，都能看到染上樱色之景的这个季节，我甚是喜欢
(お花のヘアピン、珍しくつけてみました)
（花朵发卡，少见地戴上了）
時間が経って桜が散ってきたら、夏の近道 のミュージックビデオ撮影を思い出しそうです
廊下を駆け抜けるシーン、体育館で踊っているシーン、他にも桜の花びらをたくさんつかっています
随着时间流逝，樱花飘零，我回想起了夏日近道MV的拍摄
在走廊奔跑的场景、在体育馆跳舞的场景，除此之外还有漫天飞舞的樱花花瓣
今日は少しだけ、私たちが感じた 夏の近道 についてお話しします
今天我想稍微聊一下我们所感受到的夏日近道是怎样的
0:18〜
愛季が三期生、円の8人は一期生さん二期生さんだと思って見てみてください
チーム櫻坂の円に入る 覚悟 不安 孤独を愛季が表現しています
0：18~
请试着将爱季看作三期生，圆阵的各位看作是一期生前辈和二期生前辈
对于加入樱坂这个圈子的觉悟、不安和孤独是由爱季来表现的
0:27〜
愛季が櫻坂の円に入り、全員が三期生の表情に変わります
0：27~
爱季加入了樱坂的圆阵里，全员都换上了三期生的表情
3:03〜
「ポジティブな破壊」
できない自分に対しての悔しさ、苦しさ、葛藤
そして、一皮剥けた自分や開放感を表現しました
3：03~
“积极地破坏”
对自己无法做到这一点的后悔、痛苦和纠结
然后，就是将自身脱胎换骨一般的开放感表现出来
4:25〜
「理想の自分」
自分はどうありたいんだろうって一人一人考えました
笑顔で踊っている子もいれば、クールな表情をしている子もいます
4：25~
“理想的自己”
我们每个人都思考了自己想要成为怎样的人
有笑着跳舞的人，也有做出酷酷表情的人
最後は愛季のみが残り、孤独で終わるけれど
覚悟を決めた表情をしています
虽然最后只留下了爱季一个人，以孤独作结
不过她还是做出了一副下定决心的表情
三期生で 夏の近道 をどう表現していくか、たくさん話し合いました
でも今私が書いていることだけが正解ではなくて、色んな 夏の近道 があっていいと思うので皆様が感じた 夏の近道 も知りたいです
我们三期生就如何表现夏日近道这首歌讨论了很多次
不过我现在所写的并非就是唯一的正确答案，我觉得有各种各样的“夏日近道”也很好，因此我也想知道大家所感受到的夏日近道是怎么样的
ぜひ教えてください
请一定要告诉我
そして
桜月 オンラインミート＆グリート（個別トーク会）ありがとうございました
然之后
桜月的线上见面会（个别谈话会），感谢大家的参与
今日はあの方来てくれるかな
今日は服何着ようかな
どうしたら楽しんでいただけるかな
って、毎回わくわくしながら待っています
“今天那一位会不会来呢”
“今天穿什么衣服好呢”
“怎样做才能让大家开心一些呢”
每次我都是如此满怀期待地等待着
自ら会話をつくるのが得意な方ではないので、
うまくお話できているか心配です
でも、皆様の笑顔が見られた時は安心しています
我自己并非擅长展开对话的人
因此也会担心自己是否能好好地聊天
不过，当我看见大家的笑容时，我便觉得安心下来了
皆様の笑顔が私の元気の源です
大家的笑容正是我的力量之源
本当にありがとうございます
これからたくさん思い出つくりましょうね
真的非常感谢大家
今后也要继续创造更多的回忆呢
どういう写真が好きですか
あと、どんな髪型が好きですか
你们喜欢怎样的照片呢
还有，你们喜欢怎样的发型呢
全て応えられるかわからないけど、リクエストお待ちしております
どういうのが好きなんだろうって気になりました
虽然不知道能否全部满足，不过我会等着大家的要求的
我很好奇大家会喜欢什么
突然ですが、ここでお知らせです
虽然略有唐突，在这里有一项通知
週刊少年マガジン さんの表紙を
谷口愛季、的野美青、村山美羽 が務めさせていただいております
《周刊少年Magazine》桑的封面
是由谷口爱季、的野美青、村山美羽三人来担任的
3月29日発売です
将会在3月29日发售
是非ご覧ください
请一定要入手看一下
ここからは、余談
接下来是一些题外话
晴れより雨の方が好きで、
朝起きて雨の音がすると気分が上がります
比起晴天，我更喜欢雨天，
早上起来听见下雨的声音，心情会变得更好
雨の香りとか、結構好きで
あと太陽が見えすぎてない感じも好きで
我还挺喜欢下雨的气味
还有，我也喜欢不能完全看到太阳的感觉
晴れている日より、雨の日の方がゆっくり歩いちゃいます
相较于晴天，在雨天我会把脚步放得更慢
今晴れているので、雨降らないかなあ
なんて思いながらブログ書いてます…
现在虽是晴天，之后会不会下雨呢
我正是怀着这种想法写博客的……
天気の話より、メンバーとの話の方がおもしろいですかね
比起天气的话题，还是和成员们的故事更有趣吧
最近、愛季と 立ち食い梅屋 に行って梅干しの食べ比べをしました
最近，我和爱季一起去需要站着吃的梅子店里品尝、比较了各式梅干
オリーブオイル漬、はちみつ、こんぶ
など種類豊富で美味しいです
二人でテンション上がっておいしーおいしーって騒いでました
有沾了橄榄油的、蜂蜜口味的、海带口味的，等等
种类丰富，十分美味
我们情绪高涨地嚷嚷着“好吃——好吃——”
愛季と食の好みが合うので、ご飯に行くことが多いです
我和爱季对食物的喜好很合得来，会经常一起去吃饭
現在の愛季と美青との会話
现在我和爱季还有美青的对话
羽 なにこの木
羽 这是什么树
愛 お気持ち程度の緑ーままがくれたー
偽物だから枯れないよ
爱 这是注入了心意的绿植——是妈妈给我的——
因为是假的所以不会枯萎哟
青 おもろ (チョコレート食べながら)
青 有趣（边吃巧克力边说）
愛季の家には、お気持ち程度の緑があります
爱季的家里，有着注入了心意的绿植
自然と集まることの多い三人です
気づいたら二人が隣にいます
我们三人经常会自然而然地聚集到一起
回过神来我就已经在这两人旁边了
三人のグループ名は何になるのでしょうか
候補、お待ちしております
決定したらまた書きますね
我们这个三人组合的名字叫什么好呢
在等着大家的提案
决定好的话我会再写出来的
明日のブログリレーは山下瞳月です
先ほど「お洒落なカフェ行こう」というお誘いが来ました
カフェ行こう ではなく、お洒落なカフェ行こう って言うのが瞳月らしいですね
きっとすぐ一緒に出かけるので、そのお話も今度書きますね
明天的博客接力轮到山下瞳月
刚才她邀请我“一起去时髦的咖啡馆吧”
不是说“一起去咖啡馆吧”，而是说“一起去时髦的咖啡馆吧”，就很有瞳月的风格呢
我们肯定很快就会成行的，所以这个故事就留到下次再写吧
明日もお楽しみに
明天也敬请期待
また11日後に会いましょう
11天之后再会
翻译：被困于潮湿之中的我、有道。
校对：感谢阅读全文的你。
（碎碎念：我很喜欢美羽的文字里透出的独特sense，结果翻译的时候就稍微放飞了一下，有些地方就翻得比较文邹邹的orz……
我自己其实并不讨厌雨天，不过最近南方正是潮湿的时候，到处都是湿漉漉的，对我的衣服和书本都很不友好啊……）
