みたいな！vol.3田中访谈翻译(瑞云节、终海)
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=34547536
↑nga排版可能好看一点。
《mitaina！》vol.3要回归原点！诶，什么原点！？
编辑：“瑞云节”辛苦啦！哎呀—这个节办得真厉害啊！
田中(C2机关)：辛苦了！mitaina！编辑部竟然也跑来富士了，真是难能可贵啊。怎么回事？
编辑：哎呀没什么特别的啦！这个节真像样！虽然仔细一想也会有点想不起来到底是什么节来着！
田中：你在说什么啊，当然是“瑞云”节啦！然后当然也是“秋刀鱼”节啦。是个可以一边享受着美味的节日菜肴和饮料，一边在晴朗的秋日中，亲身感受富士国际赛车场和飞驰的86的这么一个节啊！
编辑：呃呃，这这这，嗯，好吧。我就当我听懂了吧！……确实这秋刀鱼烤得是很起劲啊。好吃是好吃，但今年搞得这么高涨的同时，想必收集应季的新秋刀鱼也是相当不容易的吧？
田中：这个啊，今年真的是相当艰辛，我们一直拜托的筑地丰洲的专业的鱼批发商，キタニ水産这次也是非常的艰苦。不过依然还是非常的努力，成功把水产史上最大规模的数千条新鲜应季秋刀鱼给送到了富士国际赛车场的“瑞云节”会场中了！实在是感激啊！
编辑：哎呀，确实！舞台上最后登场的キタニ水産也说了从来没有收集过这么多秋刀鱼呢！
田中：这次的“瑞云节”策划并实施了各种各样的“第一次”的活动。开办时，哪些地方有什么，根据会场的攻略方法有各种各样不同的享受方法。为了这种“节日感”，我们把整体的构成都在可以的范围内推敲了一下。最大的点在于，参加甲级的节日会场内帐篷露营了。
编辑：在路旁设置了帐篷的各区域，那晚上和早上的氛围，啊——那真是超棒的体验啊！
田中：KADOKAWA的局长等级的人物也偷偷跑来参加了，他说他也很自然地感动于富士的“瑞云节”清晨的舒爽。值得庆幸。
编辑：是啊是啊。节日饭也多种多样，非常美味！
田中：这次也是收集了上次鳗鱼节开办之后各部队的战斗详报，尽量把可以改善的点全都改善了。然后也为了能体验到更多的快乐和美味，做足和各种准备。盐烤应季的新秋刀鱼自不必说，也把临近区域的美食收集起来投入到活动中了。另外，咖喱机关的料理小组也基本全部部队都从吴过来支援了，克莱顿海湾酒店的料理人的主力部队的其中一部分也来参加了！这个领域上，某种意义上也是总力战！
编辑：节日饭，真的超开心！
田中：那真是太好了！Toshl提督，とし也跟我说了很好吃，那声音听起来是真的高兴。洲崎(绫)也穿成六驱的样子，在舞台的待机时间时说了“我，想去买瑞云烧！”。工作人员和经纪人也一脸“诶——！”的样子。然后她又说：“不要紧不要紧！我自己会带着禁止摄影贴条去的！”。虽然为了避免一些情况还是偷偷跟上了一些护卫部队，但是不愧是提督啊，大家都非常绅士……别说是回避拍摄了，甚至是纷纷把前行的路给让出来……真是令人欣慰的光景。夜晚的午夜剧院前，“阿武隈”和“时雨”中身本人也以节日饭夜祭mode带着酒，亲自前来供应……好像有这回事儿……
编辑：午夜剧院最初的MC，难不成……
田中：啊哈哈……这样嘛，毕竟是节日之夜，多多少少吧！
编辑：对了对了，konishi牛柳丝(コニシガノフ)也超好吃！
田中：那个是真的好吃！某天，正在开发《舰colle》更新内容时，konishi说“我在家试着做了这个，大家感觉怎么样？”然后就看到他端出一个不锈钢保温锅装着的自家制作konishi牛柳丝(原型)。然后我和谷边(由美)队员们就当场试吃了一下，发现这玩意儿真的好吃！然后马上叫来配方队队长斎藤队员，让他试吃了一下，他也说这个好吃。然后就顺理成章地采用成为了咖喱机关的限定菜单。并进一步量产化，也带到了富士来，果然在野外吃也是非常的美味啊。
编辑：你这聊起食物的话题，语速都变快了啊！
田中：啊，坏了。不过接着往下说的话呢，konishi牛柳丝原型呢，是买的超市里比较实惠的肉。把这个换装成神户牛，又进一步飞跃性地变美味了……咖喱机关和在富士时，是提升了规格进行量产化的(升级了部分材料)……食物的话题真的是停不下来。不过希望能有一天能端出一份新的konishi氏菜单。
编辑：C2机关连插画师都有喜欢料理的人，真是特殊的集团啊！
田中：嗯，你这么一说……也是？不过料理不管是吃还是做都很开心啊！所以说这次的“mitaina！”在某种意义上也是回归原点了，搞食物特辑！那么必然地就是“炒饭”大特辑了！
编辑：哪门子的必然的？虽然你这铺垫了半天，但是大概，这访谈会放到靠近中间的页数里……
田中：诶？啊，抱歉，那前半边帮我看情况剪掉一些吧！那个，不过，咦？你不喜欢“炒饭”吗？
编辑：没，当然喜欢了，然后就要搞特辑？
田中：这不是C2机关和mitaina！编辑部一起开的编辑会议中大家一起决定的吗，你忘了？
编辑：那倒是记得……算了，那只要开心又好吃就完事儿了！能吃了有个半年份的炒饭吧。
田中：开心又好吃不就是最棒的吗！下次，就搞个mitaina！编辑部内的“榛名”提督最喜欢的“甜点”大特辑怎么样？
编辑：诶，还要搞吗？食物特辑？
田中：诶，不搞吗？
编辑：那也不是不行，但是这次光是聊食物的话题就要把页数占满了耶！
《舰colle》终将在那片海
开始放送！令人在意的今后情况！
田中：啊，那就坏了！那么先来聊一下《终海》的事！
编辑：今年秋季开始放送的，新作TV动画《<舰colle>终将在那片海》的事对吧！
田中：感谢说明，你说得没错！这个杂志发售的时候，如果顺利的话，已经已经是播放第二话，甚至第三话，Episode-3《海峡夜战》的时间了。
编辑：说起海峡夜战，就是那啥了呗。
田中：是啊，主要描绘的是第一游击部队第三部队，通称“西村舰队”在苏里高海峡的夜战。
编辑：会怎么样！
田中：那请务必看看《终海》，希望可以亲眼亲耳来感受她们的战斗。
编辑：这次你负责的是剧本统筹(シリーズ構成)以及各话的脚本对吧。
田中：既《剧场版舰colle》之后，非常惭愧，又是我来负责了。本作从最初到最后，都是由C2机关，以及动画制作的ENGI、KADOKAWA联手，正面描绘《舰colle》。
编辑：我很期待！通常是1季12话的构成比较多，8话构成还真是稀奇啊。
田中：和ENGI交流时，认为《舰colle》舾装的作画等以及CG是不可或缺的。于是战略上就改为将12话的预算集中在了8话中，防止作画品质的下降了。和KADOKAWA、ENGI在推进时选择了这个形式。
这也会把12话份的故事浓缩在8话中。在保留《舰colle》以及《终海》味道的同时，或许还能感受到某种意义上的密度、以及快节奏的感觉。
编辑：“时雨”在PV等地方一直念叨雨总会停的，这点印象很深。
田中：感觉一聊起《终海》，我们都挺起身子，正经起来了(笑)。是啊，在游戏原作中，这也是“时雨”的代表性台词。不过“雨”，虽然自然会代指悲伤的时候，痛苦的时候，但同时也在暗喻那个时代的“战争”本身。深信着“雨终会停止”而穿过那个时代那片海的“时雨”，以及舰娘们的身影，如果能让大家见证到，那就太好了。
编辑：片头主题曲《时雨》，在之前聊的“瑞云节”中已经公布过了，不过竟然是龍玄とし的曲子真是惊到了！
田中：和とし直接见面，一起确认曲子和诗，并一起聊了本作的理念。商量了在此基础上要怎么做。とし毫不夸张地表示：“能唱这首歌的只有我”。之后在录音的时候，也非常真挚，迎接着本乐曲，以及《舰colle》、《终海》的世界。甚至我不禁眼泪都留下来了，这点我自己都吓到了。我可以发自内心的表示，とし是一名真正的艺术家。真的感谢。
编辑：这歌词对于田中你来说，也是非常直接了当的形式，这让我也有点惊讶。
田中：诶？我一直是打算很直接的啊……《终海》的主题曲《时雨》既是唱的“时雨”，也是唱的《舰colle》本身，也是送个各位提督的曲子。另外，还是送给那个时代奋战，然后离去的所有舰船与人的曲子。
编辑：片尾曲《未来(当下)》也是一首好曲子啊。
田中：片尾就一转基调，让大越制作了开朗的少女摇滚风格的曲子。本身是明快的曲子，同时也体现了《舰colle》《终海》本身的观念。三浦(监督)的画和构成以及动作也很可爱呢。送给各位提督，希望可以把当下，以及未来的精气神传达到。
编辑：坏了，真的要没有空间了！也请来点儿《舰colle》本身的情报！
田中：现在可能正时秋日祭的浴衣mode，以及秋季的重点“镇守府秋刀鱼祭”开展的时候。现实中今年秋刀鱼也依然陷入苦战，虽然显得有些高涨了，不过请至少在《舰colle》的秋刀鱼祭中打起精神来吧！
编辑：秋刀鱼之后会怎么样？
田中：会有新舰娘以及“凤翔”等改二改装舰，“榛名”的改装计划等，也在一步步准备中。啊，对了，我一直粉的那位老手也会参战，或许在不怎么远的时期内，就会有新舰娘到任了！
编辑：诶，哪位呀！？难道是在《舰collle》相关中一次都没出现过的名字的人吗？
田中：没错。嗯，就是这位！(耳语耳语)
编辑：……田中先生，那个呀，虽然没有直接关系，但很喜欢《机战兵团》对吧？
田中：当然了。诶，大家不都喜欢吗？井上也说了，和我差不多年代的人基本都会喜欢吧。
编辑：啊，又说了这些事，真的要没有空间了！最后请说点什么！
田中：各位提督，一直以来真的非常感谢。《终海》可能也会有些不得了(大変)的事，但真心希望大家能把她们的姿态，以及战斗的样子看到最后。另外，“瑞云节”中富士国际赛车场也给各位提督准备了留言。也会在杂志中介绍。非常感谢！
编辑：《终海》然后是年末年初，接着又是不会停下脚步迎来十周年的《舰colle》。我也十分期待今后的发展！今天真的非常感觉！我还会再来的！
