前言：

本次采访出自日本网站Febri对Watson Amelia（下称Amelia）的采访。Febri网站是一个日本的网站，它是动漫文化媒体，其记载了许多与二次元相关的人物与作品背后的故事。对于Amelia的采访，原网站提供了日语版与英文版两个版本，但鉴于本人的日语水平连一板一眼地翻译都无法做到，故只能简单地对英文版内容进行粗略的翻译。

本人的英语水平不高，在英译中方面更是没有什么心得，此次翻译更是在略微的闲暇中出于爱好匆忙所做，因此在本文你可能会遇到许多在汉语环境下完全不通顺的语句，甚至可能曲解了原文的意思。当然，也不能排除文中可能会出现错别字。请当作本人在利用此次机会练习英语翻译，希望读者见谅。

本文在2022年10月5日发售的《Febri AUTUMN 2022》中已经被刊登，于2023年3月1日在网络上公开。在本文中你可能会发现与目前时间线不符合的内容，请仔细考量采访发生的时间线。

原文来源：https://febri.jp/topics/watson-amelia-interview/2/

以下是正文。

采访Hololive English Myth的Watson Amelia

 

在我们与Hololive English成员的系列采访的第五期中，我们采访了Watson Amelia。因极佳的创造力与技术力而知名的她还在持续为观众们带来欢乐与惊喜。我们从她大范围的联动到她对日本动漫的热爱，询问了关于她的方方面面。

 

当我被Hololive录取，我高兴到感觉心脏要跳出来了。

 

——你是如何发现虚拟主播与Hololive production的？你对他们的第一印象是什么？

Amelia: 我第一次听说Hololive是因为当时的热门切片。这些切片非常好玩，而且这些成员们的性格也是如此闪耀！

 

——当你发现Hololive production在招募说英语的虚拟主播的时候，是什么让你决定去试一试？

Amelia: 那时候，虚拟主播行业并不像现在这么庞大，它在西方也只是刚刚起步而已。Hololive production公布试镜招募的时候，我很快就知道了我想要成为一个庞大集体的一份子，而我也很高兴公司和我都抓住了那次机会。

 

——当你知道自己通过了试镜并被Hololive English录取后，你有什么感受？

Amelia: 在通知试镜最终结果的前几个星期，我一直都在做准备：我每天都剪辑视频，清理房间，检查邮件。我感觉我在试镜过程中的表现不错，而当我看到好消息最终到来的时候，我感觉我的心脏都要跳出来了。

 

我总是想要和观众一起享受快乐。

 

——在你的出道直播中，我们都对你精致的安排与优秀的表现感到十分惊喜。在你的出道直播之前和出道直播期间，你最认真对待的是什么？你经历过什么困难吗？

Amelia: 谢谢你的夸奖！对我来说，成为一名虚拟主播意味着能够尝试各种形式的科技与内容，还能在玩游戏的时候与线上的朋友们一起欢乐！从我出道以来，我觉得我一直都有在做到这些事，而且我还想在未来继续保持！

——请告诉我们在你的出道直播之后，你想要提升哪些地方或者朝哪个方向继续努力，以及你是怎么做的。

Amelia: 在出道之后，我觉得我在很多社交方面都需要提升：在社交媒体上好好交流，与其他成员好好交流，和观众好好交流。有时候，我还是觉得自己依然不擅长这些，但我已经有了一点提升，并且计划继续努力提升！

 

——有什么你在直播期间一直都会牢记的事情吗？

Amelia: 永远努力和观众一起享受欢乐，（有的时候）学会尊重。

 

我想要为我的观众们创造特殊的回忆。

 

——谈及你的直播时，你的观众们经常讨论VRChat，比如在你的一周年直播期间出现的VRChat。是什么让你想要在直播中使用VRChat？

Amelia: 在Hololive English中，我们并没有全部集合在同一个地方，这可能限制了我们之间的联动，尤其是考虑到最近的世界形势。这就是我想为我们和观众们在这个特殊的时候一起创造特殊回忆的一个主要原因！

 

——短片[Original Animation] Smol Adventures EP 1: Link Your Wish!非常有趣，非常可爱。是什么让你制作了它？你在剧本和音效设计中承担了怎么样的角色？

Amelia: 谢谢你的夸奖，做这件事真的非常有趣！考虑到当时的情况，我们还无法进行正式的3D回直播，但为了纪念3D披露这样的特殊事件，我感觉一个从Smol*到官方3D的绝佳过渡会是一个非常不错的主意。在我旅游期间，由于我有了一个不错的想法和一些空闲的时间，我写下了这份剧本。我对这个短片的音效有着非常具体的想法，所以我决定自己去实现它！我相信音效设计真的可以提升视频的质量，而我自己去实现它可以为我省不少钱！

*Smol是在VRChat和一些其他场合中会被使用的一种小型，可爱的热门3D模型。

 

——你的3D模型在2022年3月的Hololive 3rd fes. Link Your Wish中被公开，并且你以此进行了表演。你的第一次3D模型表演表现如何？

Amelia: Holofes中的第一次3D模型表演真的非常激动人心！虽然我感觉我在翻唱歌曲的时候有一些脱节了，但我的跳舞表现不错！

 

——你在你的出道直播和Hololive 3rd fes中都演唱了“ふしぎ・プルプル・プルリン・リン！”。这首歌对你有什么含义？

Amelia: 这首歌就是单纯地可爱又悦耳！

 

——在你的出道直播中，你说过你想要在3D直播时在蹦床上跳跃，而你也在[BOING] Jumping with AME!中做到了。感觉如何？当你告诉工作人员你想做这件事的时候，他们是什么反应？

Amelia: 是的，我想要做更多类似于在蹦床上跳跃这样的，疯狂的3D活动！我觉得这十分有趣，虽然工作人员因为更加惊讶而没有说过它的有趣。技术上说，准备这次直播是有些辛苦的，但最后的结果真的让我感觉我的辛苦没有白费。

 

我沉浸在动漫的世界里长大。

 

——你很熟悉日本漫画和动漫。你喜欢的第一个作品是什么？哪一点最让你印象深刻？

Amelia: 我真的一直都沉浸在动漫的世界里长大。我第一次坐下来认真观看的动漫有《犬夜叉》、《反叛的鲁鲁修》、《星际牛仔》。因为他们的风格与其他西方动漫的风格非常不同，我特别想要知道更多关于日本动漫的事情。在我中学的时候我就待在家里，非常沉迷于游戏，读书，动漫和漫画！

 

——哪一部作品是你最近的最爱？你可以告诉我们为什么它这么吸引你吗？

Amelia: 我最近最爱的动漫之一是《黄金神威》。了解一些日本的历史事实真的非常有趣！而且，这些角色很有趣，很有魅力，还很性感！

 

——在Hololive alternative的第二部宣传片中，你在用放大镜寻找什么东西，在沙滩上享受假日。你第一次观看它的时候你有什么感受？

Amelia: 看到所有的holoMyth成员在这部预告片里真的十分激动人心！我也觉得它非常精准地描绘了我！由于我在现实生活里总是会关注小细节，我的放大镜真的很适合我……这是作为侦探的一项重要技能！在沙滩上放松的场景也很对味，我喜欢躺着沐浴在阳光下。

 

和我的同期生建立坚实的纽带会是我最棒的一段经历之一。

 

——你如何看待和你一起出道的其他同期生？他们对你意味着什么？

Amelia: 我所有的同期生对我来都十分特别。我们有不同的背景，不同的能力，不同的性格。和他们共同建立坚实的纽带会成为我最棒的经历之一，也会是我们所有人一直珍视的一段经历。

 

­——在2022年2月，你与Ina'nis, Fauna, Kronii和Mumei进行了一次线下联动。为什么会有这次联动，你又是如何看待你的第一次线下联动的？以及，是不是你决定的把这件事对粉丝保密到直播开始？

Amelia: 线下联动非常有趣。虽然在那时候我很忙，我并不能尽情地享受我们在一起的时光，但终于能够线下联动真的是太好了。虽然也有其他直播的计划，但和其他成员线下联动对每个人来说都非常必要！考虑到当时的情况，“保密”或是“惊喜”更多地是为了让我们这些成员更加舒心，我们会在时机恰当的时候让观众们知道细节的！

 

我想要在前进的时候创造更多新颖的事物。

 

——你将在2022年9月进行你的二周年纪念。你会如何形容你目前作为Hololive production一员的经历？你最大的变化是什么？

Amelia: 尽管快要过去两年了，我还是希望更多地参与到Hololive production之中，感觉还有很多事情没有做！至于我最大的变化是什么，同时应付直播、偶像活动与身体健康还是有一些困难的。我相信我总是有提升空间的！

 

——在你的Youtube频道上，有没有什么视频是想具体地推荐给新粉丝的？为什么你要推荐它们？

Amelia: 我不确定我的出道直播是否能给人留下最好的第一印象，但那可能是一个不错的起点！另外，Minecraft让人很有收获，而且它是一个很好的聊天机会……也许你也可以看看我在FPS游戏中的技术（这时好时坏！）。

 

——作为Hololive English的一员，你在未来想有什么成就？

Amelia: 在Hololive production创造新颖的事物，并且在未来做出更多实验性的3D内容！

 

——最后一个问题，你有什么话想对日本粉丝说吗？

Amelia: 尽管伴随着语言障碍交流的确有些困难，我依然能感受到欢迎与支持。能够把这种兴趣爱好变成如此优秀的事情，能够喜欢我们所有的成员，我真的怎么感谢都不为过。我很期待能和你们加深联系，并且了解更多关于日本的有趣的事情！

P.S. 我可以从海外带一些苔藓回家吗？谢谢！！！！！！！！！

*她的兴趣爱好是在一个名为生态缸的干净容器内种植苔藓和其他植物。它在社交媒体和直播中也展示过它们。