咲－Saki－爱麻将21：天鳳规则翻译／测验
ルール／段位戦4人打ち
规则／段位战4人
- 25000点開始の30000点返し
配给原点：25k，原点：30k
配给原点：对局开始时每人的持有点数
原点：半庄结束后点数精算时的基准，超过为正分，不足为负分；
All Last局结束时有人超过原点即比赛结束
本规则的来源是，在雀庄对局时，一场对局开始时雀庄给每人发25k点，半庄结束时每人要返还雀庄30k点，差额5k点作为使用料，所以超过30k为正分，不足为负分，也因此引出下面的南入、西入规则：因为如果没有人超过30k点，那么所有人都需要向雀庄支付差额，相当于一场对局下来没有人赢，所以规定，直到有人超过30k点时，对局立即结束（Sudden Death Rule）。
- ウマ10－20
顺位马：10－20
顺位马：半庄结束后以顺位调整点数；
马：半庄结束后调整点数；
10－20：四位向一位支付20k点，三位向二位支付10k点
- 後付けあり
允许后付[1]
- 喰い替えなし
不允许食替
食替：用已经完成的面子去鸣牌，随即打出因为鸣牌而变得无用的牌
如：234吃2打2、234吃5打2、222碰2打2都不行，但246吃3打6可以
- 喰い断なし／あり選択
可择允许／不允许食断
食断：鸣牌断幺九
- 赤ありルールでの枚数：各1枚
使用有赤宝牌规则时赤宝牌的枚数：各一枚
- ノーテン親流れ、聴牌連荘
荒牌平局，庄家不听时流庄，听牌时连庄
- 東風戦の南入、東南戦の西入あり、以降サドンデスルールで終了
存在东风战的南入、东南战的西入，之后用Sudden Death Rule结束对局
- サドンデスルールは、30000点(供託未収)以上になった時点で終了、ただし親の連荘がある場合は連荘を優先する
Sudden Death Rule是，有人到30k点（不算供托）以上时立即结束，但是庄家的连庄优先
- サドンデスの最大局は東風戦は南場まで、東南戦は西場まで
Sudden Death的最大局是东风战的南场，东南战的西场
- 飛び終了あり。点数がマイナスで飛び終了、マイナス点数も集計、0点は続行
存在击飞终了。点数为负时击飞终了。0以下的点数也计算。0点时继续
- ラス親トップの自動和了り止め、自動聴牌止めあり
首位的末庄，和牌时自动停止、流局听牌时自动停止
- 終了時の供託はトップ取り
终了时的供托由首位取得
- 終了時に同点の場合は東1局の風順で順位を決定
终了时同点的话由东1局的风顺决定顺位
- 連風牌は4符
连风雀头4符
连风：东场东家的东（双东）、南场南家的南（双南）、……
- 嶺上ツモも2符加算
岭上自摸时自摸和2符
- 2飜縛りなし／常に1飜縛り
无2翻缚／总是1翻缚
ｎ翻缚：役的翻数总和不小于n时才能和牌
悬赏（一发、各种宝牌）不是役
- 途中流局（九種九牌／四家立直／三家和了／四槓散了／四風連打）あり。すべて連荘
存在途中流局（九种九牌／四家立直／三家和了／四杠散了／四风连打）。全部连庄
- 九種九牌はポン／カン／チー／暗槓のない第1ツモで幺九牌が9種以上
九种九牌是第一纯正巡自摸时手牌中有9种以上幺九牌
- 流し満貫あり。聴牌清算を満貫清算に代替。親の聴牌で連荘
存在流局满贯。用满贯清算代替听牌清算。庄家听牌时连庄
- 流し満貫は、自分の河が鳴かれていない場合に成立。自分が鳴いた場合でも成立
流局满贯在自己的牌河没有被鸣牌时成立。无论自己是否鸣牌
- ダブロンあり。積み棒／供託は上家取り
允许一炮双响。本场棒／供托由上家取得
- ダブロンは親が含まれれば連荘
一炮双响中包含庄家和牌时连庄
- 大三元／大四喜のパオあり。複合役満を含む得点を、ツモ＝全額・ロン＝折半で支払う。積み棒は包
存在大三元／大四喜的包牌
自摸时由包牌者全额支付，荣和时各付一半；
役满役复合时，也如上支付；
本场棒由包牌者支付
- 四槓子のパオなし
不存在四杠子的包牌
- 形式聴牌あり。5枚目を待つ聴牌あり（手牌＝純手牌＋副露手牌として純手牌で４枚使用していなければ成立）
允许形式听牌，允许空听
形式听牌：虽然是听牌了但是没有役
空听：听牌已经完全出现在场上和手牌中，
但是如果听的牌都在纯手牌中则不算听牌
如：纯手牌3333计不听；纯手牌3599，自己暗杠过4则计听牌
- リーチ宣言は得点が1000点以上でツモ巡がある場合に可能
当点数在1k点及以上，还有自摸机会的话，可以宣言立直
- リーチ宣言牌で放銃した場合は供託料は発生しない
立直宣言牌放铳时不支付供托
- 振聴リーチあり
允许振听立直
- リーチ後の当たり牌見逃しは以降振聴
立直后错过和牌以后振听
- リーチ後の縛りをクリアしない和了型になる牌は常に見逃し以降振聴（二飜以上縛り時）
n 翻缚时，立直后放过不足 n 翻的待牌以后振听
- リーチ後の暗槓は待ちが変わらない場合のみ。送り槓不可、牌姿や役の増減は不問
立直后暗杠只能在不改变听牌时进行。不允许送杠。不管牌型和役如何变化
送杠：345 555，自摸2暗杠5
- カンドラ／カン裏あり
存在杠宝牌、杠里宝牌
- カンドラは、暗槓は即乗り、明槓／加槓は後めくり（打牌または続く嶺上の直前）
杠宝牌指示牌在暗杠时立即翻开，
明杠／加杠在用掉岭上牌后翻开（打牌后或连续杠的岭上之前），例如：
明杠后以岭上牌自摸和时，不产生新杠宝牌（未用掉岭上牌）；
明杠后打牌（此时用掉岭上牌，同时翻开新的杠宝牌指示牌）立即放铳时，产生新杠宝牌；
明杠后再开杠（此时用掉岭上牌，同时翻开前述明杠的杠宝牌指示牌）时，产生前述明杠的新杠宝牌
- 純正巡消しは発声＆和了打診後（加槓のみ）、嶺上ツモの前（連続する加槓の２回目には一発は付かない）
纯正巡消除于发声＆和了试探后（仅加杠时）、岭上自摸之前（连续杠的第２回加杠和一发不复合）。通称“破一发”。加杠时都会问一句“铳了吗？”如果没有，此时纯正巡消除，下一个加杠枪杠时不复合一发
- 同一巡内の選択ロン和了なし（加槓牌を含む）
同一巡内不能选择性荣和（包括加杠牌）
- 同巡振聴の解消は打牌時、逆巡副露では解消しない
同巡振听在下次打牌时消除，无法通过逆巡副露消除
逆巡副露：上家的舍牌被别家碰或大明杠
- 海底牌は鳴けない
海底牌、河底牌不能鸣牌
- 八連荘／人和／三連刻／一色三順／十三不塔／…なし
不存在八连庄／人和／三连刻／一色三顺／十三不塔／…
- 追いつき有利は不採用
不采用后来居上者有利的规则
后来居上者有利：终局时若同点，则取上一局中点数较低者为上位的规则
- フリテンは河に捨てられた牌でのみ判定(加槓・抜きでさらした非純手牌を除く)
振听只对舍牌判定（不含加杠、拔北时亮出的非纯手牌）
译注：上个版本天鳳官网规则介绍中把純手牌写成了順手牌，搞得我们一直就在纠结，真的搞不懂什么叫顺手牌什么叫不顺手的牌
- 和了放棄(搶槓を含む)後は同巡フリテンとなり、次の自分のツモ番までロン和了できない
放弃和牌（包括抢杠）后进入同巡振听状态，到下次轮到自己摸牌之前不能荣和
※2007/03/01 「5本場から二飜縛り」「四槓子の包」を廃止
废止“5本场开始二翻缚”、“四杠子的包牌”
※2007/07/17 赤五筒を2枚から1枚に変更
赤五饼由2枚变为1枚
※2007/11/29 「喰い替え」「リーチ後の送り槓」を禁止
禁止“食替”、“立直后的送杠”
※2009/07/04 局の最大を東風戦は南場まで、東南戦は西場までに変更
最大局数变为东风战到南场为止，东南战到西场为止
※2009/08/01 順位ウマを10－20に統一
顺位马统一到10－20
※2010/06/01 ラス親トップの自動聴牌止めを導入
导入首位末庄流局听牌时自动结束
※2022/01/21 終了時の得点の1000点未満の四捨五入を廃止
废止“终了时以得点的百位四舍五入到千位”
【补充】Sudden Death下对战结束的判定
－要连庄时→庄家是原点以上的首位时，和了或流局听牌时对战结束，否则连庄
－要流庄时→最大局数以内，没有人在原点以上的话继续，否则对战终了
※最大局数＝四东：南4局／四南：西4局／三东：南3局／三南：西3局
【补充】立直后的暗杠影响和牌得点的要素
符增加：暗杠
符减少：嵌张☆
役增加：表里赤宝牌、岭上开花、三杠子、四杠子
役减少：一杯口☆、三色同顺☆、纯全带幺九☆、混全带幺九☆、九莲宝灯
☆当不禁止会改变牌型的暗杠时
Q）游戏终了的条件
击飞或天边发生时终了；
All Last以后，达成下面条件时终了
－东风战于南场、东南战于西场终了
－庄家连庄时超过原点且成为首位时（和了／听牌清算后、除去供托）
－庄家不连庄且有人在原点以上（听牌清算后、除去供托）
※若一炮双响中包含庄家，但是只有一个闲家的点数由于一炮双响超过了原点时，优先考虑庄家连庄
※末庄维持超过原点的首位时游戏结束
Q）明明可以和牌但是点不了…
－自己的舍牌被鸣牌以后，虽然不在自己的牌河里，但也是要振听的。
－东风战南入后，场风就不是东了。
－放过没有达到翻数限制的待牌也会导致同巡振听。
[1] 允许“后付”即不使用“完全先付规则”。
完全先付规则由2部分组成：
１．和牌役要么藏在纯手牌里，要么从第一个副露开始体现。即：第一次副露时应有确定的和牌役，但当纯手牌中有确定的和牌役时，因旁人无法判断何时做成，默认一开始就有，同样满足条件；
２．多面听时各待牌应有确定的和牌役。如78两面听6时断幺九，听9时无役，该听牌不满足条件，不能和牌。
其他版本如“多面听时各待牌应有确定的共同和牌役”，如“一二三①②③２２３３４白白”，和１有三色，和４有一杯口，但不是“共同”的和牌役，不满足这个版本的条件，不能和牌。
还有其他争议，如白、发双碰听时，若认为役牌白、役牌发是两个不同的役，则不满足条件；若认为他们均为“役牌”，则满足条件，可以和牌。
总之，完全先付规则是强迫症发作到极点的产物，存在许多版本，也有很多争议，所以很少在比赛中被采用，即大多数比赛都“允许后付”。
役一览
※懸賞役は縛りの飜数には数えない
悬赏（一发、各种宝牌）的翻数不计入翻数限制
※ツモピン20符
平和自摸20符
※一発と嶺上は複合しない
一发和岭上不复合
※海底と嶺上は複合しない
海底和岭上不复合
※一発と槍槓（連続槓の１回目）は複合する
一发和枪杠（连续杠的第一回）复合
※七対子は25符2飜、ツモ符なし
七对子25符2翻、不计自摸符
※ロン和了で完成した刻子は明刻子とし順子は暗順子とする
荣和形成的刻子算作明刻而顺子算作暗顺子
※役満は複合あり、四暗刻単騎・国士無双十三面待ち等はすべてシングル役満
存在役满役的复合，四暗刻单骑听、国士无双十三面听等全部单倍役满
※天和/地和はポン/カン/チー/暗槓の入らない第1ツモでの和了
天和／地和是在第一纯正巡自摸和牌的役
※七対子の字一色あり
存在七対子的字一色
※国士無双13面待ちは13牌振聴対象
国士无双13面听在振听时，振听的对象是全部13种听牌
※他家が暗槓した牌では国士無双はあがれない
他家暗杠的牌不能被国士无双荣和（译注：有点特殊）
※九蓮宝燈は暗槓不可、萬筒索可
九莲宝灯不能有暗杠、可以是万或饼或索的花色
※数え役満は13翻以上
累计役满为13翻及以上
※緑一色は發がなくても成立
绿一色没有发也成立
入场条件／般南喰赤
四段R1800未满
般：一般（或上级、特上、凤凰）
南：东南战（或东风战）
喰：允许食断（或不允许）
赤：存在赤宝牌（或不存在）
Rate变动
桌上4人的平均R点（减自己的R点）越高，上升幅度越大
规则
东南＋4局Sudden Death，顺位马：10－20
开始：25 000点，原点：30 000点，1本场300点
思考：5＋10秒，明杠宝牌：后，后付○，食替×
食断，赤3枚，击飞○，祝仪[2]×
东西场[3]×，流局满贯：○，途中流局：○
Top末庄和牌时终止：○，流局听牌时终止：○
Double荣和：清算，Triple荣和：途中流局
Sudden Death
全员30 000点未满时继续
南4局～西4局
庄家的连庄、和牌终止、听牌终止优先
[2] 祝仪
当和牌中存在役满役和特定悬赏时，不仅能赢得分数，还能收到红包的规则，红包在半庄结束时折算为点数。
特定悬赏包括一发（1枚）、里／赤宝牌（每张1枚），可累计。
荣和时放铳者支付1倍祝仪；自摸时每人支付1倍祝仪。
役满役荣和时放铳者支付10枚祝仪；自摸时每人支付5枚。可复合。
役满祝仪和悬赏祝仪复合。分别支付。
包牌发生时包责者承担全部祝仪。
「祝2」即1枚祝仪相当于2k点，「祝5」即1枚祝仪相当于5k点。
[3] 东西场
虽然是东场，但「东」和「西」同时为役牌∷场风的规则。
日麻规则小测验，可以用A4纸打印下来做，做好之后拍照私信给我批改。
