TeacherGwen 我们一起神翻译|8.9

Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail. His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for. He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.

Jim在门口停了下来，一动不动，就像猎狗闻到了鹌鹑肉的气味一样。他紧紧盯着Della，眼睛里流露着Della不能理解的情绪，把Della吓坏了。这情绪既不是愤怒，也不是意外，也不是否定，也不是恐惧，也不是Della有所心理准备的任何情绪。他就是单纯一脸古怪地，目不转睛地盯着她。