行业动态 | 什么是本地化排版工程师？清样核对专员又是什么？
当当当~干货来啦！
对于很多翻译专业的准毕业生而言，找到一份对口的工作并不能难。但是除了做译员，还有哪些岗位可供选择呢？本期内容将以11月2日语言服务行业与前沿岗位科普讲座中Transperfect提供的两种岗位为例为大家做一分享，帮助各位小伙伴打开毕业求职“新思路”，一起来看看吧~
01
本地化排版工程师
什么是本地化桌面排版？
本地化领域的桌面排版是指将采用某一语言作为原始语言的文档，以一种或多种不同语言为目标进行重新排版，形成不同语言版本。
与现代桌面排版的区别？
1. 根据不同语言特点进行专业排版
2. 一对多（原始语言文件排版为多种语言文件）
3. 不需要很多相关美学设计的知识
工作内容包括什么？
文档重建 (File Recreation)
本地化桌面排版 (DTP)
具备的能力素质有哪些？
耐心、细心、责任心
熟悉相关排版知识和技巧
掌握相关排版软件
对字体的认知及辨识度
英文读写表达
职业发展概览
第一阶段 学习、练习、摸索
第二阶段 积累经验，从量变到质变
第三阶段 出师
02
清样核对专员
什么是清样核对？
项目流程中最后一步
检查内容和格式
确保遵守客户要求
完美无瑕，无可挑剔
工作内容包括什么？
具备的素质技能有哪些？
职业发展概览
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
