【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

大家好，今天我们为大家奉上的是“武器购买指南”的翻译，2077年，在夜之城政府的“管制”下，武器市场实现了空前的繁荣增长，而如此繁多的商品难免会让消费者眼花缭乱——但不必但心，也许这篇文章就能帮上各位的忙！

翻译：ZERO

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

消费者指南：2077年的武器类型

如果你需要一把枪……没错，你绝对需要一把枪。让我来带你快速浏览一下现代武器中最受欢迎的武器类型吧。相信我，我是行内人。

动能武器

“动能武器”（街头俚语叫“动能枪械”）是使用多种口径与传统弹药的经典武器。它们久经沙场而性能可靠，其最大的特点就是高射速与高后坐力。这类武器在平民、执法者以及军人群体中有着极高的人气。动能武器范围十分广泛，涵盖了廉价又不可靠的聚合式单发步枪、原始但有效的左轮手枪、霰弹枪，以及全新的、精工设计的自动手枪、冲锋枪、突击步枪与机枪。

科技武器

“科技武器”（又名“科技枪”）是与轨道炮科技的结合产物，能通过电磁充能发射高速固体抛射物。尽管其射速低于其它武器，但优秀的射程与穿透力足以弥补这一缺陷。

科技武器发射无壳弹（通常是夹套钢制箭形弹），足以穿透大多数个人防弹衣，甚至能在长时间充能后击穿车辆装甲。

智能武器

“智能武器”（又名“智能枪”）能使用旋磁科技发射无壳跟踪式子弹。只有少数人知道这种技术是在20世纪60年代在对轨道空间战的预想中开创的，但当时由于可靠性不足而被弃用。从那以后，该技术的研发进度突飞猛进，如今智能枪已然是真正的尖端的高效杀人机器。智能枪械通过赛博植入物与操纵者相连接（通常是智能控制），并使用激光或声波定位系统来扫描目标，从而预测其行动。一旦开火，旋磁投射物究能自动调整其轨迹来追踪目标的行动。

近战武器

在这个扣下扳机就能射出一串引导火箭推动式子弹的年代，近战武器可说已经算落伍了，但弹药是一种有限的资源——像刀与短棒之类的武器却不会弹药耗尽或者是卡壳。当需要将敌人无声地肢解时，刀具更是无与伦比。

街头的小混混几乎都会带着近战武器——毕竟，即使是一把便宜的单发武器也是要花钱的。这些近战武器，——比如钢管、扳手、螺丝刀或锤子，无疑是一种粗鲁但有效的杀人手段。当然了，在面对一名准备充分、高度改造或身着装甲的敌人时，这些玩意儿就没用了。

如果你同时重视风格与质量，那你很有可能对某些更加优雅的武器感兴趣——比如一把充满异域风的武士刀或者格斗刀。随后你还能用一些附件来改装它，例如神经毒素涂层或EMP放电器。最为昂贵的近战武器都是赛博改造后的产物，从简单的关节增强植入物到久经历练且致命的纳米线与螳螂刀。

附件与弹药

一旦你选定了自己的武器，你就可以将其改造，添加最先进的附件，并用最适合任务的弹药装填，这能让它们用起来更加得心应手。

所有附件，例如光学仪器、瞄准镜、消音器以及前握把，甚至是榴弹发射器——都能被安装在不同武器的模块化插槽中。几乎所有的枪械都有这类附件。

弹药的选择则完全是另一回事了，而选择弹药的关键就是因地制宜。你因为在街上乱逛的、装着螳螂刀的赛博疯子而感到了威胁？用EMP瞄准他们扔过去吧，然后你就能看到他们系统宕机、束手无策的滑稽样子。要知道，在你扔了发燃烧弹，或把酸液泼到他们其中某人身上时，这些帮派分子可没胆子去抢劫你。

所以……现在你有对哪款武器特别感兴趣吗？

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！