《VTuber スタイル》2022年3月号葛叶部分全文扫图+翻译
自购自扫自渣翻，转载请注明出处。日语渣，有什么理解错的地方请不要客气地指出，请大家看得开心~
男性VTuber初次也是NIJISANJI所属liver初次订阅者人数突破100万的gamer吸血鬼，葛叶。
3月9日由环球音乐Virgin music实现了期待已久主流出道的葛叶魅力的全力特辑。
葛叶，期待已久的主流出道迷你专辑发售！
2021年11月10日，NIJISANJI所属的吸血鬼liver 葛叶生日演出「Scarlet Invitation」顺利举办。
在其中发表了于2022年3月9日的葛叶第一张迷你专辑《Sweet Bite》发售。从环球音乐virgin music主流出道的这次的专辑是粉丝们期待已久的。
【】KING【】
说到葛叶，从YouTube频道的订阅人数来说是男性VTuber中首屈一指的存在。除了后来以VTuber身份和葛叶进行联动的HIKAKIN氏之外，他是男性VTuber中最有名的存在。
从出道之初开始，他独特的让人想要模仿的巧妙的语感常常称为网络上的话题，VTuber饭们也会说着「やってんねえ！」和「でも四連休じゃん!」，听过这番话的人有很多。
他拥有着男性爱豆的一面，也有很多女性粉丝，他那不假思索的回应用巧妙的措辞和听着就很开心的谈话，让男女观众都感受到了他的魅力。
这样的他翻唱的歌曲《KING》创造了3000万记录的播放量，很多人因为那个歌声而被吸引。而且那个视频拥有很奇妙的标题“【】试着唱了 KING 葛叶【】”。
这是因为从前葛叶第一次投稿演唱视频的时候，他问了“在投稿音乐的时候，起什么样的标题比较合适”的问题。他的问题收到了同属NIJISANJI的liver 加贺美隼人的建议。加贺美隼人以“标记一下种类会比较好”的意图传达了“常常放【】←像这样的在两侧！”。葛叶就按照字面意思理解了，在标题的左右两侧都加上了【】。葛叶自己也很喜欢这样，试着唱了类型视频的标题就用了上述起《KING》这首歌标题的方式来写了。那种诙谐的幽默感也是他的魅力之一。
从非正统就开始努力的吸血鬼
但是他的VTuber活动是从刚开始就顺风顺水吗，那绝对不是这样的。
刚开始出道作为个人势，他频繁地在活动中使用着和现在相比更加尖锐的谈话方式。在这之后加入了NIJISANJI，他受到的团队责任感的压力让他停了下来，这个时机让他认真地重新审视了自己直播时候传达出的言语措辞。
他对那些可能被认为是粗暴或谩骂的话语非常谨慎，尽管他有时被称为比以前更圆滑了，然而在他成为NIJISANJI成员至今的很长一段时间里，他都是对自己的言语负责着并继续进行着活动的。
在一直关注他的活动的粉丝们看来，他不是偶然成为的人气实况者，而是不断持续努力的开花结果，可以说是努力的天才。
有两个小故事象征着他是一个淳朴的青年的一面。
首先是2021年的故事，葛叶参加了NIJISANJI的棒球游戏比赛《NIJISANJI甲子园》。
在那时对于游戏知识不足感到不安的葛叶的行动就是，无论如何要收集情报，他的对游戏那么认真的姿态在一个油管主的直播中被发现了。
当时频道订阅人数20人的游戏实况者ZenQ像平时一样进行游戏直播时，评论栏里出现了葛叶。
当葛叶用礼貌的语气问有关游戏系统的问题时，ZenQ也惊慌地用相同礼貌的语气回答了他。看了前年NIJISANJI甲子园的ZenQ给出了包括那个知识（游戏系统）在内的准确的建议，双方一直保持着有礼貌的对话。太有礼貌了以至于让ZenQ产生了“是不是假的啊？”的疑问。
而且不仅是这些，葛叶在比赛之前和之后都出现在ZenQ的评论栏里进行报告和感谢，甚至在自己的直播里也会提起。
订阅人数超过100万人也不会骄傲的葛叶，他的谦虚还有讲义气的性格可以从另一个小故事中体现。
还是2018年的事情，出道时候意识到自己不擅长唱歌的一个小故事。
葛叶和自己私下和朋友一起去卡拉OK的时候，被指出音高上有差异，让他意识到了自己不太擅长唱歌，他讲述了这么一个小故事。在这之后葛叶对唱歌有了心理阴影，常常会说“我不擅长唱歌”。但是让葛叶发生改变的是同属NIJISANJI的liver也是组内衍生组合“ChroNoir”的搭档叶。
两个人去卡拉OK的时候，对于葛叶的演唱叶给出了非常高的好评。在那之后的直播中也被叶多次称赞，葛叶逐渐找回了对唱歌的自信。然后试着唱了翻唱歌曲、原创歌曲和演唱会，逐步积累了歌唱方面的挑战和成绩，那些音乐活动与这次的主流出道是分不开的。
他绝不是一开始就很擅长，也不是天生就很幸运。倒不如说开始就从逆境起步，面对不擅长的事情也不胆怯并继续挑战的结果造就了现在对于葛叶的评价。
他那需要别人支持的个性也得到了粉丝和周围伙伴的认可，然后在他们的支持下，他继续稳步面对一个又一个的挑战。
现在他的男性VTuber top的地位，就是他一路走来前进道路上自然形成的足迹。
VTuber style编辑部对葛叶氏进行了单独采访！
从活动的开始，到直播和音乐、喜欢的东西等进行了广泛而直接的交谈。
——今年3月即将迎来作为虚拟主播活动4周年，说起来最开始，最初知道VTuber的契机是什么呢？
是从通称为VTuber四天王的绊爱、电脑少女小白、Mirai Akari（未来明）、Nekomasu、辉夜月这些有名的人开始知道的。继绊爱们之后，看到别的人们也进入了这个领域。NIJISANJI也是后面才出现的。
——那么你自身作为VTuber开始活动的契机和之后加入NIJISANJI的契机是什么呢？
特别动机不纯，就是想要成为有钱人（笑），刚开始的想法是“比起自己赚钱，还是让有钱人发现我吧”然后是“想要变有名”，在这样的活动过程中，受到了NIJISANJI的邀请。那时的我还很弱小，就顺水推舟了。因为我被发掘了所以就加入进来了这样的。
——回顾一下迄今为止作为VTuber的活动，出道当时和现在相比，自己对于直播的想法或者是直播的风格之类的有什么变化吗？
现在大家对我的印象是直播很多，但出道的时候实际上不是那种长时间直播的风格。每周只播几次，时间也很少。从那以后就不断增多时间到现在，我觉得这和刚出道的时候相比是变了的。相反的是最近有点忙，（直播时间）有点减少了。即使是这样，我还是完全有在直播的（笑）。
对于直播的想法的话……不是啪的一下子就能出来的，是什么呢。从某种意义上说，我的想法可能没有变过呢。也可能有部分改变的地方，但是应该还是始终如一的。在我心里，最开始的感受和想法，实际上现在更多的部分是没有变的。对于观众们的想法之类的。
——直播时间比过去长了是什么原因呢？
自然而然就增加了。从以前开始，不直播的时候也在玩游戏，现在就只是把这个时间段也变成直播。唯一的区别就是直播还是不直播。刚开始的时候，我觉得（直播的）质量还是很重要的，但是观看的人数增加了之后，粉丝也有了不少，也有500个人正在看着，那些人们已经在普通地守护着我了。
还有就是除了普通地直播打游戏之外也想不出有什么做的。我也不是那种会去思考要做什么特别的事情的那种人，总之就普通地打游戏就行。
——那么，有切身地感受到自己的成长吗？
最开始干劲十足的时候感觉还不错，中途直播封面就全变成一样的颜色了。但是现在有观众们制作的直播封面的tag，可以从那里面借用了，这个（直播封面的进化）算一点成长……说是成长，不过只是撒娇而已吧（笑）。
还有就是，和人交流也变多了。初期的时候，没什么可以交流的人。一直都是一个人，只和观众们一起这样。但是现在不论是VTuber，还是一起玩的人都变多了。加入了NIJISANJI是很大的原因吧。
——反过来说，有没有什么事是你仍然觉得自己不擅长的？
我不擅长按时行动。经常会迟到。我不擅长遵守期限。真是个没用的吸血鬼啊。
也不擅长考虑一些企划什么的。如果只是打游戏还好，但是要做点什么特别的事情，就不太行。做一些企划类的直播，考虑这种就有点不擅长。但是我还是想要挑战一下呢，以轻松的方式来做就好。
——刚才也说到过的，在深夜会长时间地直播，尽管直播时间很长但是有能保持观众兴趣的谈话能力是你的一种魅力。
没有哦，那种东西。
——果然我觉得观众们还是能感受到这点的。
没有没有没有！
——直播的时候，有什么是你一直会意识的或者是要用心的事情吗？
我觉得自己是无意识的吧，沉默的时间也比其他人少吧。可能我更安静点比较好吧（笑）。
注意或者用心的……嗯，但是我直播的时候没有那么紧张。我觉得好像也没有这样的（需要意识）事情，我会好好做直播。
——即使是这样长时间的不沉默，我觉得已经很不容易了。
也没有啦。我的直播真的没什么内容。同样的话会说好几遍。大概早上（直播）说了的事情，晚上会再说一遍同样的事情（笑）其实没那么高质量。都是说一些特别特别浅薄的话。实际上没有在说话哦。只是在发出声音而已（笑）。
——虽说如此，你还是给人留下了有很多话题可以聊的印象，那么你平常是怎样引入这些话题的呢？
引入……其实我真的不出门的，大部分都是动画的话题或是电影的话题呢。讲小故事的话已经全部都说尽了（笑）因为有单薄的人生，已经全都说尽了。但是观众们会在评论栏提供话题，我会拾取那些作为话题，什么自己提话头开始说的小故事，实际上不怎么有呢。
——几乎不怎么出门的话，那么你的休息日是怎么度过的呢？
也是打游戏。打游戏，看动画，然后打游戏，还是打游戏（笑）。我这么做就像一个完全的闭门不出的人。
——说起游戏，在日常的直播还有大会上都展示了很高超的技术，给人的印象很强是个高手。
不不不不，不擅长的！我一点都不厉害，一点也不厉害。
——在练习上有什么需要注意的地方和什么进步的诀窍吗？
虽然我玩得不好（笑）。
诀窍的话，就是从高手那里吸取经验。我认为只有天才才能靠自己的力量达到目的。只有天才知道如何凭感觉变得强大，或者说怎样才能让游戏变强。难得这样的天才上传了他们到达终点的视频，观看他们的游戏视频可以知道他们变强的路径。像我这样的凡人，我觉得看他们的视频模仿他们，是一种捷径。果然改变学习方式的话，就可以改变经验值。还有就是，所有人都会说的“一直玩同一个游戏”吧。总之要去做。就是这些了吧，进步的诀窍。我也想进步（笑）
——直播的时候在打游戏，不直播的时候也在打游戏，看别人直播打游戏，这样来说真的每天都……
埋头在游戏里（笑）
——顺便一提，在你人生中到现在为止玩过的游戏里，有没有让你印象深刻的游戏呢？
人生中的话，果然还是合金装备3（*《合金装备3食蛇者》）吧。3的话还一直印象深刻呢。
——让你印象深刻的是哪一点呢？
啊，真是神作啊。角色也是，制作的质量也非常好。虽然不能说是开放世界，但是也可以到处走动。有各种隐藏的要素被散布在周围，矛盾的地方一个也没有呢。
——没有矛盾的地方？
虽然有幻想的部分，但还是十分适合。所有的事件，想要找出理由的话，就会有答案是这样的一个游戏。我在说什么我自己也不明白了（笑）真的觉得是一个神作呢。
——最近有很多你玩对战类型游戏（PVP）的印象，以前没有吗？
是这样呢。在玩电脑游戏之前，都是玩COD（*《使命召唤》系列）之类的游戏，PVP游戏的话没怎么玩过。玩的都是《勇者斗恶龙VIII》啦，《瑞奇与叮当》啦，《宝可梦 银》之类的。都玩这些没什么PVP要素的游戏比较多。
——从那之后，就逐渐喜欢上了PVP游戏。
是这样的啊。和别人对战的话，脑内就会分泌麻药。因为（对手）是真人。打倒敌人的话，我就能看到画面对面的人了吧。如果自己输了的话也会很不甘心，因为自己会不甘心，所以想象着别人不甘心的样子会变得很开心（笑），就是这样一种状况呢。因为是竞技类的游戏，所以有钻研下去的意义。就像人与人之间的竞争一样。
源头应该是和朋友们互相的竞技。像是在《任天堂明星大乱斗》中谁更强啦，在《宝可梦》中谁更强啦之类的，来源于这些地方。果然赢了的话就很高兴，输了的话就很不甘心。PVP类型情绪上就会有这样的波动呢。于是就迷上了（PVP）。
——在直播游戏中，像刚才提到的那样，没有受到VTuber身份的限制，和各种各样的人进行联动交流。
真的，我能够和超乎自身想象的人们进行联动。但是，完全没有觉得和V以外的人联动比较好，对我来说和谁的感觉都是一样的。
——在联动的时候还是会很紧张吗？
很紧张啊！真的！像我这种末端成员，能和那样的人们扯上关系，还是很紧张的啊。有种轻飘飘的感觉。真的能和那样的人有联系这种实感啊……真的特别不可思议。
——那么接下来，我想应该开始聊一下关于歌曲的话题了。现在葛叶先生的试着唱了《KING》的视频已经突破了3100万的播放量。
十分感谢。
——在你心里，有特别喜欢的自己的演唱视频吗，有的话请告诉我你的理由。
每一个我都很喜欢，第一次单独演唱发布的是《疑心暗鬼》这首曲子呢。因为是第一次，很多事情都是初次体验，记忆特别深刻。很喜欢呢。MIX师什么的也是自己请的。画师也是，请的是我认为“哇，这个人的画画的真好啊”的人，“他会接受吗？”我很纠结，像这样的体验都是第一次。能够有这样深刻的回忆果然还是《疑心暗鬼》呢。即便是演唱本身，在那个阶段之前我也没怎么做过。所以在录音期间我一直问自己“这样没问题吗，这样没问题吗？”……像这样的辛苦也是有的。
——对于你自己的歌声有什么印象吗？
我还完全不知道自己的声音听起来是怎么样的，没办法很好地解释。但是现在正好有很多的录音机会，可以在这之中加深对自己声音的理解。现在还是只能知道第三者的意见，我自己还不太明白。
——唱歌本身的话，以前做的比较多吗？
也去了卡拉OK，也很喜欢唱歌。我觉得在人前唱歌极度羞耻，但是唱歌本身还是喜欢的。
——对音乐喜爱的根源是什么？对你有影响的音乐是什么呢？
我真的什么都有听。是个追星族。网络歌曲啦摇滚乐啦，什么都听，还有说唱歌曲什么都会听。King Gnu之类的呢。还有像是L’Arc~en~Ciel啦、SID啦，米津玄师啦。试着唱了类型的也会听。不管是什么都受到了一些影响。
——什么都可以吸收到。
不是，就只是只是一个追星族而已（笑）
——我本来还想要问你平时听什么类型的音乐……（笑）
全部！是这样的（笑）
——去年9月发表了第一首个人原创歌曲《Contrail》，请您告诉我标题还有歌词中包含了什么想法。
是啊。《Contrail》我想用自己的语言来表达一直以来的感谢之情。希望今后能够展翅高飞。希望自己的步幅像飞机云一样轻飘飘的，能够飞向远方。对所有关注我的人表达感谢。
——《Contrail》是和沟口贵纪一起作的词，那么实际上是如何进行歌词创作工作的呢？
首先我们讨论了想要说些什么，想要传达什么。然后用专业的手段把歌词进行了分解，这样的。
——在歌曲创作过程中有什么辛苦的点吗？
啊，不过唱歌还是很难啊。有些地方调很高。像是表现力什么的我还差的远。单纯地就觉得“歌”这个东西本来就很难。因为是原创，也没有范本之类的，我必须要表达出自己，真的很难。
——去年11月10日生日第一次举办了个人演出《Kuzuha Birthday Event 「Scarlet Invitation」》。请告诉我结束之后有什么感想。
“观众们都是活人啊”有了这种实感，还有传达了想传达的东西这个部分。还有，“舞台真的很难啊”这样的部分也有。表演也是一样的。果然还是很紧张，好像也有说不出话的时候。但是已经积累了各种各样的经验，就是这些吧。
——今年3月份，1st MINI ALBUM《Sweet Bite》即将发行，主流出道预定。有什么需要听的部分或者是有什么要传达的信息，请告诉我。
这首歌包含了能够代表“葛叶”的名片的这样一部分。而且，歌词也表现了大家内心的活动，如果能够在这一点上产生了共鸣，我想那就太棒了。还有就是，大家都去听一听吧（笑）这样就太好了。
——现在也大活跃中的葛叶，今后如果有更进一步的梦想或者目标的话，请告诉我。
嗯，接下来的梦想还是赚更多的钱吧。
——是初心呢（笑）
初心！不能忘记初心。不过，果然还是忘记这样的初心比较好吧（笑），为了赚钱，我还是必须好好地面对音乐。即使不是在音乐上，我也还不太清楚什么要素是变得受欢迎所必要的，要是能一边探索一边变得更有人气就好了。
——最后，请给各位粉丝和读者们留个言。
大家，一直都十分感谢~……只是这样的话也太单薄了吧（笑）诶，托大家的福我才能够有接受这样的采访的机会……我的日语很奇怪啊。能够有这样的机会，全都是托了大家的福，再次地感谢。
嗯然后，偶然看到这篇采访的，不认识我的读者们。现在入手我的股票比较好哦。从今往后，我会有更多的成长。如果可以的话，追随我怎么样呢？请大家多多关照了。
——十分感谢！
