【战锤40K/转载】荷鲁斯之乱•册一•背叛（其一）
翻译者：贴吧失落文明的低语
【警告！本翻译内容的原文并非由GW以上帝视角写成。小标题“换个角度看战锤”所揭示的正是这一点：下文内容与战锤40000的常见历史版本会有所不同。以下内容的“记述者”是一个生活在M31的人类，因此其观点与M41的人类有相当不同，但是也会更接近于本位面第三千年的观点，请各位留意。译者建议在比较下面那段内容和战锤40000常见历史版本之时，更多地参考后者，以下内容只做帮助理解战锤历史和改换下口味之用。】
【警告！本翻译是给在一定程度上了解这段历史的同好所看，因此某些基本设定不会进行解释，比如"帝国军"，“帝国律”，“帝国真理”，等等。】
和本译者的其他翻译一样，下文中（圆括号）里面的是原文注释，【方括号】里面的是译者注释。
【如果本译文中出现了任何类似“神皇”这样的违背帝国真理之言论，其必然是本文已受混沌污染的结果，请呼叫神圣帝皇的唯一审判庭之文篆修会予以净涤。呃，等等，好像已经出现了？】
【前言】
死亡在我们身边无处不在：身躯的死亡，精神的死亡，但是最可怕的是希望的死亡。
记忆死了，只有传说留了下来。已经有这么这么多人遇到了终末，不管他们尊贵、卑懦、引人哀恸抑或默默无闻。撕烂了我们帝国的灾难还在回响着，而活下来的人们甚至无法清点死者，因为他们说即使每个人都将其作为毕生之务亦无以完成。我们的帝皇，我们的光辉之主，我们的解放者，我们犯了错的父亲——他是一切之中最惨重的损失，瘫倒静默在其光耀的皇座上——他是永生的逝者，在崭新的恐惧时代中崭新的无生之神。
我们还能再次目睹光明吗？我怕是不会了，在接下去一千代人的时光中都不会，但是我紧握着一丝希望的灰烬。我是在现在还活着的人中少量还能铭记希望者之一，少量不管怎么看都算“人类”者之一；不是基因原体，不是阿斯塔特战士，不是禁军，不是机械教。甚至也不是一个有着尊贵改造的人，他们痛苦地死死抓住生命的细丝，只为了在以炼金治疗和窃来的青春组成的活生生的恐怖中继续存在下去。我可不想变成那样——不管魔纹他是如何希望的——我是，而且也一直保持着是——单纯的人类。我记得帝国曾因何而在，曾应如何而在，而且和帝皇不一样的是，我没有镀金的奇迹供养着我，所以不久后既会逝去。
就是因为这个我整理出了这份记录，它的第一册正握于你手中。倾注于其中的是我的知识和记忆。我知道现在的人会把这些叫做谎言，甚至更坏地叫它们背叛，而且我确信在即将降临的残酷黑暗中，最好的情况也只是我的话会被当成残忍的玩笑。但是如果命运站在我这一边，这份记录会在面前的黑暗中存活下来——只要忍耐过狂热者的憎恨和盲目的迷信这些我们裹覆住自身的裹尸布，真理既可达。
这些是我亲眼所见，当时我双目尚幼，此既吾之信言。我就在那儿，当塔兰焚烧，当奇普提斯溺于血海。我看着泰拉的天空被霹雳和黑影所撕烂，就在那天战帅来了，地狱紧随其后。我听见了人皇的丧钟鸣响，哭泣。
我记得。
盛世煌金
夜临
群子以刃向父
斯世界溺于血
眼即睁
银河必陷火海
帝皇之时代
“我们这个时代的智慧仅就是如此了——我们唯一所知道的就只有自己的无知。不知道我们失去了什么，不知道为什么我们从光辉中陨落，不知道现在群星中是什么在等待着我们。但是我很想知道撕开那无知的罩衣后我们究竟要付出多少代价呢？我们在找到这个真理之后是会攀上奥林匹亚的荣光之巅，还是会在恐惧中逃回一个新的黑暗时代疑云遍布的忘却中呢？”
——言者为杜姆，最后的泛太平洋帝国暴君
如果要明白现在被我们称为何鲁斯之乱的时期其恐怖，首先就一定要明白在那之前发生了什么——不管是纷争年代中多变又黑暗的经久岁月，还是大远征中驱散了那黑暗的光辉璀璨但是昙花一现的几个世纪。如果我们不能保存下这些知识并且从中吸取教训，那么这向我们袭来要吞噬我们、用血泊溺毙我们梦想的背叛和暴行将会赢得真正的胜利——而且我们的未来也会就此注定要永远地陷入无义又无知的战争之中。
旧时长夜之黑暗
从人类首次离开那曾被唤为地球的环境污染、资源枯竭之残躯，走出我们诞生的世界迈向群星中的未知和险阻算起，已经过了三百个世纪了。在那些已被忘却的初年里，人类必须要战胜什么样的未知敌人、克服什么样的未知挑战，现在已经不得而知，但是我们的的确确胜利了，而且在这胜利中人类的殖民地遍布银河直到人类散布在一百万个世界中并且发现了不计其数的宝藏和灾难。在那已经迷失于臆想和神话的时代之顶峰中，人类就好像是神祗一样——他们的科学和技术能够把行星重塑为古老地球记忆中的外观、驾驭群星的力量、还有从土与铁中塑造出自己的仆人并且赐予那些东西伪造的生命代其工作。就是这样，科技黑暗时代形成并持续了许多个千年的时光，直到几乎在转瞬之间人类的主宰地位跌落下来然后在一片野蛮和无知的风暴中毁坏殆尽，不计其数的人死了，他们的悲呼没有获得任何回应。
接下来可怕的历史时期被一些人叫做旧时长夜，而在帝国真理的学者们口中它是纷争年代。在超过五千年的时间里梦魇横行，未有一丝喘息。在这时代中人类诸世界被让星际航行变得几近不可能的炽烈亚空间风暴所隔绝，而且古老的地球（或者说我们口中的泰拉）被完全地和它的殖民地与盟友分离开了。在银河系的每一处人类世界失去了中央统治和保护，再加上支撑起文明之丝的支持补给网络也被切断，它们于是陷入了混乱和战争之中。人类的文明被扯烂了，局部的阵营和帝国在残破的疆域里争夺控制权，而其他那些完全无法获得外援的世界陷入了行星级饥荒和疯狂的恐怖之中——甚至是比这些还要糟糕的亚空间灾厄。
亚空间生物的存在以及它们对人类精神所构成的威胁在当时并不怎么为人所知。在拥有很多灵能者出现的的世界上，从现世之外而来的存在能够突破非物质世界和物质世界之间的屏障，我们都不知道甚至不能去猜测究竟有多少世界惨被它们的入侵所残害甚至是整个吞噬。随着人类的文明破碎开来，数以百计的外星种族和未知敌人抓住机会为人类过去的征服而向人类复仇，也有的会去掠夺缺乏保护的世界并奴役其人口。人类居住的数以百计的星系受到劫掠破坏，其上的人们遭到屠杀、残害或拐卖。那些从外星人攻击下存活下来的人迅速地回到了野蛮状态中，在只能忍耐的战斗中被剥夺了文明、知识和文化。
站在完全灭绝和无尽黑夜边缘的人类聚拢起来相依为命。各个孤立的人类世界受内乱、饥荒和瘟疫所绞杀，还要惨遭无止境的异型攻击和面对亚空间灾厄的入侵，在这样一个死去的人类远多于活人的时代，能够幸存下来的世界都只是它们曾经面貌的可悲残影。对于那些很少很少的有时间去思考这些问题的人来说，这状况看上去似乎希望已然破灭，终末之刻即将到来——在任何人看来人类未来都只有缓慢又痛苦地衰退向毁灭的深渊这一条道路，而且没有任何想象得出来的东西可以拯救人类，把人类从地狱的奴役中解放出来。但是，事实证明他们错了。
在纷争年代中，泰拉这颗人类诞生的世界就和其他任何世界一样也退化进了野蛮恐怖之中。这颗行星很久以前就因毒害和污染而被人类甩在身后，一次次战争把它变成了点缀有失落文明的遗迹和其中防御工事的废土，星球的居民则变成了一大群退化的野蛮游牧民。发疯的先知、神经改造过的屠夫王、喜好五马分尸的军阀和宗教煽动者率领着古老地球上征伐的部落，一个暴君倒台取而代之的也只是又一个暴君，这个世界在永无停歇的冲突中崩坏。渺小的帝国兴起，解体；部落形成，被毁，重建回来的不过是过往荣耀和已被忘却之凯旋的既衰退又野蛮的残影。不计其数的人死了，他们的死亡无人留意，但是好像不可言之王和七魔怪这般被低语着的名字却留下了让后世胆颤的传说。无序和杀戮统治了一切。
统一之战
从这看上去永无止境的暴力和破灭之循环中，一个领袖出现了——一个无前人可比的强大军阀。他就是帝皇，他的实力来源于他的理性和先见之明，而且他对科学的精通丝毫不比他身为一个战士的力量来得差，尽管不会有人会去质疑他实力的真正界限。帝皇征服了古老地球的大片领土，摧毁了那些拒绝向他臣服的地方。但是他的征服不仅仅是由鲜血和野心而来，而是有着更高尚的呼求。在他的领土内，象征恐惧和盲目信仰的神像【注】被推翻，秩序和理性被竖立起来。在他的统治下人类将重回其位，不仅仅是在物理上，而且也是在智识上和精神上重新回到人类曾经攀登上的高峰，黑暗的锁链将被挣脱弃于一旁。这就是统一之战的年代，古老地球上残余的暴君，比如乌尔许的的卡拉乾【注】、纳桑·杜姆和其他同样双手沾满鲜血的家伙都最终被帝皇推翻，辅佐他的一开始是由强化过的雷霆战士所组成的团，后来则是初生的星际战士军团。这场战争无停歇地进行着直到整个古老地球上的科技蛮族势力和支离破碎的城邦都向帝皇宣誓效忠，泰拉最终在很多个千年的时间里第一次实现了统一。
但是仅仅确保军事胜利是不够的，人类的复兴和进步所要求的远比这多。因此，还在泰拉上的胜利达成之前，帝皇和他聚拢于身边的那些有学识的灵魂【指人类】就开始进行基因实验了。首先也是第一位的是，这些实验可以稳定人口，让人类族群可以重生回到辐射风暴和经年的病毒和化学武器破坏这颗行星之前的本来面貌。其次，也可以创造出基因强化过的超人战士，从雷霆战士开始又迅速地进展到更新更强大的创造，最终诞生出日后被称为星际战士军团的存在。
就在这样升华的同时，文明和政府的也获得了重生，帝皇创建了一个包罗万象的民事管理机构以为他的世界带来秩序和重建，并且把所有可以从学者家族的历史之尘埃中所能挽救回来的一切知识都集中起来。泰拉的统一只是第一步。
【注：神像，Idol，也就是宗教意义上的“偶像”。现实位面西方的基督教是反对“偶像崇拜”的宗教，这些偶像就是其他宗教的神和其神像，也就是基督教恶魔概念的来源。在战锤里面，混沌邪神的信徒被认为是“偶像崇拜者”，比如说罗珈和他的怀言者军团。】
【注：乌尔许的的卡拉乾。乌尔许是30K地球上的国家名，其历史存有《乌尔许编年史》，见于Dan Abnett所写的《荷鲁斯之崛起》小说中。】
