【2.17晚间】生活大爆炸——用物理实验来解决情感问题？这很Sheldon！

Question1:

Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an ______ to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics …

A.attend

B.attempt

答案：

B选项正确。attempt的意思是“（尤指为完成难事而进行的）努力、尝试”，听力原文中提到：“1935年，埃尔温·薛定谔试图说明哥本哈根对于量子物理学的阐释……”。A选项attend的意思是“出席”，与原文不符。

Question2:

According to Sheldon, Penny should go out with Leonard.

A.True.

B.False.

答案：

B选项正确。听力原文中提到：“- Okay, so you're saying I should go out with Leonard. - No, no, no, no, no.”。由此可知，Sheldon并没有建议Penny此时去和Leonard约会。

今日单词：

vial n. （装药、香水等的）小瓶

psychic adj. 通灵的

今日短语：

think of 认为

课外加餐：

薛定谔的猫 

薛定谔的猫（Erwin Schrödinger's Cat），是奥地利著名物理学家薛定谔提出的一个思想实验：将一只猫关在装有少量镭和氰化物的密闭容器里。如果镭发生衰变，会触发机关打碎装有氰化物的瓶子，猫就会死；如果镭不发生衰变，猫就会存活下来。根据量子力学理论，由于放射性的镭处于衰变和没有衰变两种状态的叠加，那么猫就理应处于死亡和存活两种状态的叠加。这只既死又活的猫就是所谓的“薛定谔猫”。但是，世界上不可能存在既死又活的猫，实验的最终结果必须在打开容器后才能知道。 

该实验试图从宏观尺度阐述微观尺度量子叠加原理的问题，巧妙地把微观物质在观测后是“粒子”还是“波”的存在形式与宏观的猫联系了起来，以此求证观测介入时量子的存在形式。随着量子物理学的发展，“薛定谔的猫”还延伸出了“平行宇宙”等物理问题和哲学争议。

逐句精听（机翻）：

Anyway. In 1935, Erwin schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time.

1935年，欧文·薛定谔，为了解释量子物理学的哥本哈根解释，他提出了一个实验，把一只猫和一瓶密封的毒药放在一个盒子里，瓶子会在任意时间打开。

Now, since no one knows when or if the poison has been released, until the box is opened, the cat can be thought of is both alive and dead.

现在，由于没有人知道毒药何时或是否已经释放，在打开盒子之前，可以认为猫是活的和死的。

I'm sorry, I don't get the point.

抱歉，我没明白你的意思。

Of course you don't get it.I haven't made it yet.You have to be psychic to get it.And there's no such thing as "psychic". 

你当然不明白。我还没开始呢。你得有灵媒才能明白。而且根本就没有"通灵"这回事。

Sheldon, what's the point?

谢尔顿，这有什么意义?

Just like schrodinger's cat. Your potential relationship with Leonard right now can be thought of as both good and bad. It is only by opening the box that you'll find out which it is.

就像薛定谔的猫一样。你现在和莱纳德的潜在关系可以被认为是好的和坏的。只有打开盒子，你才能知道是哪一个。

Okay, so you're saying I should go out with Leonard?

你是说我应该和莱纳德约会吗?

No，no, no ,no ,no ,no.

不

Let me start again. In 1935, Erwin Schrodinger...

让我重新开始。1935年，欧文·薛定谔…