2021年5月7日凌晨 

An Update on the Tom Clancy’s The Division Universe

原文转载

Ubisoft

Hello everyone,大家好 

When we launched Tom Clancy’s The Division in 2016, the team at Ubisoft Massive and all of our studios around the world had high ambitions for what was then the first completely original IP under the Tom Clancy’s umbrella since 2009 – not to mention it was also an ambitious game unlike anything Ubisoft had produced before. Thanks to you, our fans, the reception to The Division exceeded our expectations, breaking multiple Ubisoft records.

当我们在2016年推出Tom Clancy的《全境封锁》时，育碧Massive的团队和我们在全球的所有工作室都对这是自2009年以来，在Tom Clancy的带动下的第一个完全原创的IP抱有很高的雄心——更不用说，这也是一款雄心勃勃的游戏，与育碧以前制作的任何游戏都不同。感谢您，和我们的粉丝，全境封锁超出了我们的预期，打破了育碧的多项纪录。

You continued showing phenomenal support in the years since, playing with and against each other across major post-launch content for the original game. You also came along with us for the highly anticipated launch of The Division 2, making it one of the most successful games of 2019, and its 2020 expansion, The Division 2: Warlords of New York, the most active in the game’s history. Through all of this, you have created an incredible community of over 40 million players, setting the franchise on an expanding trajectory that now includes more games and more transmedia content set within The Division universe that we’re unveiling today.

从那以后的几年里，大家都继续表现出惊人的支持，在最初的游戏发布后的主要内容中，你和别人一起玩，互相对抗。您还与我们一起参加了备受期待的《全境封锁2》的发布，使其成为2019年最成功的游戏之一，以及其2020年的扩展，《纽约军阀》是全境游戏史上最活跃的游戏。通过这一切，你创造了一个拥有超过4000万玩家的难以置信的社区，将特许经营权设定在一个不断扩大的道路上，现在包括更多的游戏和更多跨媒体的内容，我们今天将郑重公布。

While work continues on The Division 2, other Ubisoft teams have been exploring additional ways to introduce The Division to even more players. Today, we’re pleased to share that Tom Clancy’s The Division Heartland, a free-to-play game set in The Division universe, is in development at our Red Storm studio. Having worked on Tom Clancy games since 1997, its extensive experience across numerous genres and games, most recently The Division and The Division 2, makes Red Storm a perfect fit for this project. Heartland is a standalone game that doesn’t require previous experience with the series but will provide an all new perspective on the universe in a new setting. The game will be made available in 2021-22 on PC, consoles, and cloud. Those interested in participating in its early test phases can sign up here.

全境封锁 一直努力扩展，育碧团队一直在探索更多的方法，以跨部门方式，制作更多的内容。今天，我们很高兴地与大家分享汤姆·克兰西的《HeartLand 核心之地》，一款以核心之地 为背景的免费游戏，正在我们的Red Storm工作室进行开发。R组自1997年以来一直致力于Tom Clancy 游戏，其在众多类型和游戏中富有非常丰富的经验，最近的是全境1和全境 2，所以R组工作室是非常适合这个项目制作。核心之地 是一个独立的游戏，不需要玩家具备早前全境封锁系统玩法的习惯，是一款面向全部玩家新游戏。会提供一个全新的视角和对战模式。这款游戏将于2021-2022年在电脑、游戏机和云端上推出。有兴趣参与早期测试的人可以在这里注册。

https://www.ubisoft.com/r/division-experience 

此次测试包含全平台电脑和主机客户端 玩家可以选择一个适合自己客户端测试

Heartland isn’t the only new game in development. The Division will also be coming to mobile platforms for the very first time, bringing the universe to an even wider audience. We’ll have more details on this exciting project at a later date.

核心之地 并不是唯一一个开发中的新游戏。我们还有更多全新游戏，这次将首次把游戏带入移动端（手游），将全境世界拓展出更大格局。我们稍后会有更多关于这个令人兴奋的项目的细节。

2021年E3 6月13日敬请大家期待

As previously announced, brand new content will be coming to The Division 2, with development led by Ubisoft Massive and support from Ubisoft Bucharest. While it’s still too early to discuss any specific details, this update will include an entirely new game mode for The Division franchise and new methods for levelling your agents with an emphasis on increasing build variety and viability. We look forward to revealing more later this year ahead of this content’s late 2021 release.

正如之前所宣布的，全新的内容将来到新研发和推出，由育碧万象领导的开发和育碧布加勒斯特的支持。虽然现在讨论任何具体细节还为时过早，但这次更新将包括一个全新的游戏模式，该部门会负责全境2维护后续营运，

（再见M组，基于M组在参与更多外包业务吧）尽管官方并没有强调M组已走，但应该这是官方首次承认M组已走新闻了。

以提升全境封锁2现在后续提升全境世界与粉丝期望。我们期待着在今年晚些时候，在2021年晚些时候发布这一内容之前透露更多信息。

仍然是期望 今年 E3发布会

And if that’s not enough, we also have The Division film in development with Netflix thanks to Ubisoft Film & Television. Inspired by the events of the original game, the film will star Jessica Chastain and Jake Gyllenhaal, and we recently announced that Rawson Marshall Thurber is at the helm as director.

如果内容还不够火爆，那请注意网飞（Netfilx）在线播放平台了 ，育碧联合网非共同开发了一个电影部门，这要感谢网飞影视。受原全境封锁故事事件的启发，这部电影将由杰西卡·查斯坦和杰克·吉伦哈尔主演，我们最近宣布罗森·马歇尔·瑟伯担任导演。

This film also marks the first big step in a broader plan to expand The Division universe’s transmedia offerings. With that in mind, we’re revealing an original novel coming from our publishing partners at Aconyte. This new story is set after the events of The Division 2 and explores how the Outbreak affects different regions of the United States as agents fight to secure supply routes.

这部电影也标志着全境世界正向迈出更远之路，以扩大跨媒体实战。趁着此刻，我们将展示一部来自我们在Aconyte的出版合作伙伴的原创小说。这个新故事的背景是第二年的故事，并探讨了疫情如何影响美国不同地区的人性斗争生存的故事情感。

It’s an exciting time to be a fan. We can’t thank you enough for your continued support of The Division and we also want to thank all of our teams that continue to improve, grow, and expand upon its universe. We know many of you are eagerly awaiting more details on all these projects, and we will be sure to share them with you as soon we’re ready, so stay tuned.

这是一个令人兴奋的时刻。我们非常感谢您对全境的支持，同时我们也要感谢我们所有的团队，他们不断地改进、成长，并在其范围内不断扩展。我们知道你们中的许多人都在急切地等待关于所有这些项目的更多细节，一旦我们准备好了，我们一定会与你们分享，所以请继续关注。

That’s all for now!

Signing off,

Alain Corre, executive director of Ubisoft EMEA 

育碧EMEA执行董事Alain Corre