京阿尼KA文库《樱花飘落的小镇》特别短篇 ——「明日会到来的小镇」&汉化感言
正文文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl300451
九重町。自从我搬到这个不太方便但是安静祥和的小镇，已经过去快两个月了。但是，我还心心念念地维持着以前的生活节奏。吃饭的菜单、学习时间的安排，还有上下学途中听的音乐。只要是自己能选择的东西，可以的话都保持着原样。
我讨厌变化。迄今为止没什么问题的生活也不觉得需要什么改变。不过，今晚睡觉前好像忘记关手机了，快要睡着的时候突然震动了起来，我柔柔眼睛接了电话。
“露卡，抱歉这么晚了给你打电话，情况有点紧急，明天能麻烦你点事吗……”
电话那头传来同班同学神屋敷翼压低的声音。
“露卡，我们非常需要你来……不，我们非常需要你的帮忙！你明天能来一趟学校吗？”
“嗯，好!”朦朦胧胧半醒不醒的我，还没仔细确认她要麻烦我的事是什么就先答应了。结果第二天，我简直要后悔死了。
“直到甲子园比赛前这段时间都要好好训练，没时间偷懒了噢！”“得嘞！”“加油！”“好！”
因为是在暑假，二年D班的教室非常安静。可以清楚地听到在教学楼周围跑步的棒球部同学的叫喊声。把我叫来学校的翼还迟迟未出现。
“真是的，专门把人约出来……”
突然，我感到有视线在背后盯着我，转身发现了一位穿运动衫的同班同学。
“啊，露卡同学，抱歉一直盯着你看了这么久。你的背影漂亮地像画一样、看得我有点恍惚了呢。”
眼前这位同学的名字我一时没想起来，勉强摆出了一张笑脸，一边向他打听翼的消息。
“神屋敷同学的话，我刚刚看见他走进演剧部的活动室了，和日和在一起的。他们俩从小学开始就像双胞胎一样亲密无间，最近却变得生疏起来。看到他俩在一起我还真有点惊讶呢。”
“因为委员会工作的事情，翼同学和我都有时候要跟担任学生会委员的日和同学商量。”
但是，没想到今天环木日和与翼在一起的。想必就是她们俩有事要找我吧。在询问了她俩的位置后，我朝着演剧部活动室走去。
演剧部活动室在另一栋教学楼的一层。装在门上的正方形窗户被黑色绘图纸遮住了，但能听到从里面传来的翼与日和的声音。
“日和，让我们快点结束吧！趁露卡还在教室等我们！”
“会不会让露卡觉得困扰啊……”
“我也觉得这样不太好，但总不能穿着这身衣服去见她吧，所以日和，求求你快点！”
“唔…嗯。那，从这个姿势和台词开始吧。”
她们在悄悄聊什么，我没有敲门就打开了门。
映入眼帘的神屋敷翼不像是个女高中生，更像一个偶像。
“Cherry Blossom Sisters的次女，克拉拉在此！我今天充满活力的舞蹈将让每个人心绽放！”
她全身打扮得华丽显眼，无袖连衣裙式的制服上点缀着典雅的樱花图案。腰部装饰有大缎带，裙子短而蓬松可爱。
我拿出手机，将这一幕拍了下来。
然后，听到快门声的翼将食指放在脸颊上，摆好造型朝这边转过来。她的脸色一瞬间变得比制服的粉红色还要红。
“露卡！？你怎么在这里！ 啊你都拍到了吗！”
“神屋敷同学太可爱啦，不小心手滑了，嘻嘻。”
“不是的，不是你像的那样啦！穿这个可不是我的爱好。”
“人嘛，总是要有梦想的。要是你当了偶像的话我一定会给你应援的哦。”
“别这样！啊啊够了！早知道会这样本应该快点结束的！”
日和略带担忧的语气，朝着把自己紧紧裹在窗帘里的翼说道：“我也觉得小翼非常……可爱。”
尽管细节上的设计有所不同、她也和翼一样打扮成偶像的样子，但是却没有翼那样引人注目。手里握着印有“随歌起舞吧！在舞台上绽放！”字样的台本。
“和三姐妹偶像Cherry Blossom Sisters一起唱歌跳舞的音乐剧……”
我翻了翻台本，翼开始在一旁解释，她的脸颊仍然泛着微弱的红色。
“这是演剧部原创的剧本。虽然赶在正式演出前设计好了服装，但是表演时要穿这个衣服的部员现在有事，没办法来试衣服……”
看来负责服装的人是找了和演员体格大小相似的翼与日和，叫他们来帮忙试衣服了。
“我是最小的孩子拉拉拉，要用歌声让大家笑开颜！嘿嘿。”日和念起了自己的台词。
“明天就要在幼儿园演出了。要是中途衣服破了的话会很尴尬的，因此他们想找我们帮忙。我们不好意思拒绝，因为提前拿到了免费的入场券嘛。”
但是，她们俩似乎也是刚刚才知道试穿的是偶像的衣服。翼把我打发到教室里等得发呆的这段时间里，自己也焦急地想早点试完她负责的那部分衣服。
“这就是为什么我不想摆姿势和念台词！”
“我们得确认一下衣服的耐久性以及能否发出声音哟！动作比较频繁的地方要按照剧本过一遍，要用表演时的声音试演台词。负责衣服的人真的很上心啊……”
我大致了解了情况。然后，我体内的“危机探测器”探测到不妙，开始报警了。
“那么，为了幼儿园的小朋友们，加油吧！我还有事就先走啦！”
我的手伸向了活动室的门，但是一股强大的力量抓住了我的肩膀，把我拉了回来。
“不要不要。”
为什么我昨晚没有再确认一下具体的内容呢？为什么没有像平时一样关掉手机再睡觉呢？我对自己的大意疏忽懊悔不已。
“还有一件衣服正好适合你的体型，昨天电话里你也答应了，对吧。”
“啊…那个‘嗯，好哇！’是说，我会来学校听你具体讲讲，只是这个意思哟”
“我可没听过你这么说，你要对自己的话负责哟！”
“啊不要，绝对不要。哎呀，现在我宁愿给你两万块钱都不愿意。”
我还在一旁跟翼讨价还价，不知什么时候，日和已经拿好衣服站在旁边。喜欢可爱东西的日和只是单纯享受着试衣服的快乐，看起来正沉迷其中。
“露卡穿这个绝对很合适的！”
日和迅速地把衣服套在我身上。在我还担心要是反抗的话会不会弄坏衣服的当儿，我已经瞬间变身成为偶像了。
“哇！好可爱呀露卡酱！不要那么脸红嘛！”
“这、这只是因为衣服太烫了！”
正当我准备脱衣服的瞬间，翼把手机镜头对准了我，发出了“喀哒”的快门声，脸上还带着和之前的我一样的坏笑。
“露卡太可爱啦，不小心手滑了，嘻嘻。”
我本想用“快给我删掉！”来胁迫她删掉照片，不过看样子穿着这么可爱的衣服似乎再凶狠也不起作用。
“你试了衣服过后就删。来，按照剧本动起来！”
我手里也有翼的照片可以要挟她，不过要素互相把对方的照片发到网上的话，就是同归于尽的结局了。现在，我只得咬牙切齿地听从着翼的指令。
“这、这样？”
“腿稍微向内弯一点。”
“像这样？”
“手指放在嘴唇上，头抬起来点！”
“这、这样可以了吧！”
“好，保持这样的状态，台词！”
“Cherry Blossom Sisters的长女，萨、萨拉拉……快、拜倒在姐姐的魅力下吧……”
“感情再丰富点儿！”
“拜倒在姐姐的魅力下吧。等等，这是要在幼儿园演出的吧，这个角色是怎么回事？”
“啊嘞，小翼、这好像是在录像吧……”
日和凑到翼的手机屏幕跟前看了看。刚才还欢欢喜喜地给我下指令的翼，这时开始微微出汗了。
“啊、这个……怎么回事啊……啊哈哈”
“看来照片已经不能满足你了，还要录像了是吧？？”
我恼羞成怒、怒火中烧，抄起最近的椅子就准备朝翼扔过去。
“露、露卡…冷静，把椅子放下。偶像要有偶像的样子，是吧？”
“拜倒在姐姐的魅力之下！”
“不许笑！眯眼都不行！”
“停一下，停一下，不要吵架啦！”
日和想要闯入我们之间，不料情急间失去平衡，向前倒去
“哇哇哇哇……”
她紧紧抓住活动室的窗帘以避免摔倒。但是窗帘栏杆支撑不住她的体重，折断了。窗外的阳光一瞬间涌入了整个教室。
暑假的校园里几乎没有学生。但是奇迹般地凑巧的是，正在跑步的棒球部同学们恰好从窗户外面经过。
“加油！”“哦！” “加油！”“哦！”“加油…?”“哦…嗯?”
剃了光头排成一排的部员们，被突然出现在他们面前的三位偶像吸引了目光，纷纷停下来。
我本以为再不会更发烫的脸突破了极限，终于爆发了。
“直到甲子园比赛之前，你们应该都没时间偷懒吧！”
赶走了棒球部的人之后，我和翼赶紧修理窗帘。
一直看着我们的日和开始全身抽搐起来。终于忍不住张开嘴放声大笑。
“抱歉，我不该笑的…但是实在忍不住了…”
忽然，一片花瓣从窗户外面缓缓飘进来。放眼望去，樱花正在窗外随风起舞。
数十片花瓣从盛夏深蓝色的天空中飘落。
在这个不太方便但又安静祥和的小镇上，樱花有时会从天而降。
这是这个小镇特有的“自然景观”，很少有人还会特别留意。日和没有注意到天气的变化，一直在捧腹大笑。翼在一旁深情注视着她，眼里仿佛刻着一幅珍贵的画。
我好像已经很久没有像这样和其他人一起嬉戏喧闹了，也许这才是第一次。
我讨厌变化。但是为什么在这个瞬间，心中一直以来的灼痛感却有些减轻了呢？
与以往不同城镇、不同的时间、不同的人、还有不同的自己。我想，在充满未知和不确定的地方也不会有太大的希望吧。但是，像一片小小的樱花花瓣般的希望都没有吗？我也不敢断言。
“那个，翼同学。”
“嗯？”
“东西，要删掉哦。”
“可恶！你居然还记着呢。”
END
翻译：黄前秀一
校对：Chuuki
检查：Chuuki，凹先生是不咕鸟
企划：凹先生是不咕鸟
发布：京阿尼语料
特别感谢：随天
往期合集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl300451
系列汉化感言
火染八重：一直追下来的同学和偶然看到这里的同学，大家好！我是经常拖拖拉拉的文统火染八重。大家可能不知道文统是干什么的，不过大家肯定知道每个翻译人员都有自己的行文特点，校对人员可以纠正错误但不需要考虑文学美感，我做的就是把所有分工章节的翻译稿统一成一种文风————火染八重の美学（你们在文中看到的各种成语有一半是我整出来的）。同时，由于我的工作是翻译工作的最后一步，所以我的拖延就会变成整体的鸽子，在这里向所有读者道歉。最后，感谢大家的支持，雨樱纷飞化樱雨、蜜蜂搬砖酿蜂蜜，希望有更多的人加入我们。
かに：真的是…绕了好远好远的路啊，真的，真的非常感谢你，杰…不对，露卡…かにだよ~第一次参与汉化，还记得一开始为「アマザクラ」敲定「雨樱」的译名就争执了不少，尽管途中也有各种遗憾但总算还是善始善终了，将最终章的稿提交时还挺感慨的，而对个人而言，印象最深的情节果然还是自己有所参与的「后背拉链拉不上的日和」与「翼的雨樱中告白」（笑）最后，雨樱这种存在果然还是应该交给京阿尼啊，期待作者的下一部作品，也希望有朝一日能迎来一场九重町的圣地巡礼…
Chuuki：《樱花》的读者们大家好！这里是负责翻译和检查的Chuuki。自从去年开始筹备汉化开始，经过陆陆续续大半年的时间终于让大家读到了完整的作品。在为最后一章排完版后，有种“幸不辱命”的感觉。感谢汉化组里每位大佬的努力（尤其是劳模文统火染八重）みんなお疲れ様でした！
我个人也是第一次尝试做汉化，回想起来，无论是因为「雨樱」等专属名词的翻译问题与成员们讨论，甚至还特意在推特上询问作者小川晴央老师的意思，还是一同和校对吐槽心理描写文笔细腻表述起来脑阔疼，包括向朋友们安利这部小说（然后被疯狂线下催更2333）都是很棒的经历。最后，感谢语料的粉丝以及《樱花》的读者一直以来的理解与支持，同时作为粳米以及百合厨，真心期待这部作品可以早日动画化！
星野恵瑠：大家好，我是负责本次翻译前4章的校对的星野恵瑠。作为一名每天与死线和脱发战斗的社畜程序员，参与其间深感还是学生时代的可支配时间更多更自由（所以我只能参与了前4章_(:з」∠)_）。这是一本文笔极其细腻的小说，非常值得大家去仔细推敲体会各个角色们在言语间显露出的那些细微的感情变化；也因此可以说翻译的难度比我们当初预估的还要高了不少，但参与翻译的大家也尽可能地去还原了原文当中的意境。不过当然我的水平有限，如果有什么校对上的错误也希望大家能多多包涵。作为从AIR起就一直在追京阿尼的京蜜，很开心他们能这么快走出事件的阴影并为我们带来这么优美的作品，最后作为动画党只能希望赶快快进到动画化.jpg
暮光星灵闪闪：虽然是后半段才参与，不过很有幸翻译到全篇的高潮部分，太甜了!翻的时候全程姨母笑，快进到动画化.jpg
小小子弹壳：快进到动画化.jpg
青色的魔法：这次的翻译经历让我获益良多，感谢各位不吝赐教。《樱花飘落的小镇》读起来非常有趣，希望动画化的消息早日到来！
黄前秀一：虽然在都快完结撒花的时候才加入雨樱studio但还是幸运地参与了特典的翻译。为此还特意把大伙翻译的本篇读了一遍哈哈哈，细腻的文笔读起来代入感很强，希望日和、翼还有露卡在九重町的故事能够早日动画化！
凹先生：虽然是企划但除了初期参与润色之后几乎没干过什么活了（）感谢各位成员的付出。樱花飘落的小镇是雨樱Studio成立汉化的第一个作品，第一次搞不是很成熟进度也比较缓慢，但如今看到完整的汉化真的蛮欣慰的。希望樱花可以动画化.jpg
这个系列的汉化到这里就算是完结撒花啦 感谢大家一直以来的支持 今后我们也会对于一些京都相关的书籍或企划进行汉化 比如现在正在进行中的京吹外传小说 还请各位未来也多多指教~
——京阿尼语料&雨樱Studio
