92年美国恐怖电影杂志Gorezone徐克专栏

简单翻译下和《倩女幽魂》有关的部分

  徐克说到，“我认为，中美的观众已经观看了相当多题材的恐怖影片” ，“我不想去刻意模仿美国的恐怖片，所以我决定去制作一部能让中国观众产生共鸣的片子。它是根据一部中国民间传说创作而来【聊斋志异】，所以我们给其取名为《倩女幽魂》。导演程小东曾问我“拍鬼片的话，观众们会买账吗？”  我告诉他，“只要用心创作，就不必担心票房的问题”。我想要创作一个人鬼相恋的爱情故事，而小东还在迟疑这条路子到底行不行得通，我反问他，“有何不可？”                         

   "我们想要制作一部浪漫题材的影片”，徐克说到，这部片子可要比美国相似题材的《人鬼情未了》早5年上映。“那么如何才能拍出一部浪漫情怀的恐怖片呢？首先你必须好好审视自己的影片，它不能充斥着太多面相凶恶的怪物，尽管本片中有一个长舌头的巨大树妖，当然还有女鬼。所以你必须增添其他的元素来使影片内容变得丰富起来。恐怖片仍然是当今较受欢迎的题材之一，加上制片成本较低，所以你无需请大牌明星，我认为影片的核心反而是恐怖情节，反派以及电影特效。