Re:ステージ! ドリームデイズ(Re:Stage!Dream Days) BD第一卷访谈翻译

Re:Stage!Dream Days♪ SPECIAL BOOKLET 01 访谈部分翻译
随BD附赠的小册子里的访谈,第一卷是片貝慎(监督)、伊藤翼(作曲家、也是LIVE时的键盘手)和牧野天音(舞菜役)、鬼头明里(纱由役)和立花芽惠梦(かえ役)的访谈。
现在B站上不花一分钱就能看到动画哦

监督
片貝 慎
——最开始接到「Re:ステージ!Dream Days♪」的工作时是怎么看待的呢?
很直率地产生了“下一部作品是偶像动画啊”的想法。然后开始进行读原作之类的预习之后马上就想到“这企划的音乐真不错啊,应该可以拿来当作武器”。
——作为监督,您打算怎么描绘RST的世界呢?
“描绘感动”吧。在阅读了原作的小说之后感觉慢慢变成了让人的感情展露出来的那种能打动人(emotional)的展开,所以把这方面表现出来应该就能变成很有趣的故事吧。我感觉自己在这方面大概做得还可以。
——作为和偶像、音乐相关的工作有什么第一次尝试的事情吗?
这次很难得的是在听取脚本意见的阶段让作词者也参与了进来。听取音乐staff们对于脚本的意见,活用剧中的乐曲为作品添上神来之笔……试着做了这样的挑战,所以希望大家能在观看的时候体会这个过程。
——另一方面在本作的制作中有什么很费心的事情吗?
「ミライkeyノート」的舞蹈部分吧。那个是将舞者实际1秒的舞蹈动作打印成12份让各位作画者以那个为参考画出来的。然后为了把这个放进动画里做修正的时候真是相当麻烦。虽然本作也有在舞蹈的部分使用3DCG,不过像以前那样手绘的舞蹈部分能获得那么大的反响确实很让人吃惊。
——花了一个季度描绘以KiRaRe为代表的偶像们之后有什么感想呢?
制作的过程中在想“原来偶像是这样的事物啊”。她们开始唱起歌跳起舞之后这个世界唰地一下就变成了很美好的地方。大家置身于偶像创造出的空间里,而作为偶像还有些青涩的KiRaRe在不断地扩大这个空间……大概这就是所谓的“偶像”吧,我自己得出了这个结论。
——从监督的角度来说KiRaRe是怎样的存在呢?
连出演者们都十分耀眼,而我也被她们散发出那种闪闪发光的感觉吸引着,能够展现出这样美好事物的正是KiRaRe吧。即使动画结束了我也还想要继续注视着KiRaRe和其他的组合展现出来的那份闪耀。感觉只要有各位Remembers的支持她们就能一直维持着这份光芒,今后也一起让RST企划热闹起来吧!

KiRaRe 主要作曲家
伊藤 翼
——「Re:ステージ!」决定动画化时的感想是?
两年前(2017年)在弄「宣誓センセーション」原盘的时候听到这个消息,就觉得“终于是来了啊!”。那会儿也正好是我个人觉得在「Re:ステージ!」的项目上开始慢慢建立起自信的时候,所以好像一下子获得了两份成就感一样,感觉未来光明的同时也马上开始构想下一张单曲了。
——从伊藤桑的角度会把KiRaRe的音乐比作什么呢?
“主题公园”,在主题公园里随着区域的变化也会有不同的个性对吧。KiRaRe的六个人各自都很有个性,有着即使花上一整天去享受也都享受不完的乐趣在其中。所以最开始创作的「Startin’ My Re:STAGE!!」就是以那种正站在入口一般的感觉来写的。
——本次动画的OP「Don’t think, スマイル!!」制作又是怎样的呢?
比起集大成这样的说法,更想将自己的极限倾注到这首主题曲中去。让它在包括迄今为止所有乐曲的功能之上还能有所超越,结果这些想法变成了压力搞得我手忙脚乱的(笑)。
——像是采用了迄今为止乐曲之中的印象(モチーフ)之类的地方,确实是集大成的曲子呢。
是这样的。像是在间奏里就塞了以前曲子的旋律进去。然后在副歌(サビ)「だから何度も!何度も!何度も!思い出して」的部分也会让人想起高瀬(愛虹)桑的「リメンバーズ!」。不过这个地方倒是没有商量过(笑)。然后其他地方的话,像是副歌的旋律做得像由「宣誓センセーション」展开的一样、Dメロ(大サビ)是由过去曲子的旋律组合而成的……花了很多工夫在里面。
——对于演唱这些歌曲的KiRaRe的成员们有什么想法吗?
还不知道自己能做到什么的女孩子们开始注意到自己的优点,用演出的方式表现出来的感觉吧。这四年间我指导的东西都被她们积累起来活用在每个下一次,这次为动画歌曲录音的时候更是切身体会到了这件事,让我十分感动。大家真的都越来越熟练,越来越有自己的考虑,我也没有非得说点什么的必要了。
——最后给粉丝们一些寄语吧!
总之就是感谢啦,然后希望大家以后也继续爱着这些歌曲。正是有爱着音乐的人音乐才能存在下去,今后也请大家无数次回想起(何度も思い出して)RST的歌曲、继续聆听下去!

式宮舞菜×月坂紗由×柊かえ
牧野天音×鬼頭明里×立花芽恵夢
——首先请谈谈动画化发表时的感想。
牧野天音:去年是在2nd LIVE进行中发表的消息,很高兴能和观众们在同一个时间点得知这件事。
立花芽惠梦:那个时候大家抱在一起哭成一团了都。企划开始的三年后终于能够看到动起来的大家了。
——实际出演动画之后有感觉到什么变化吗?
鬼头明里:虽然是由原作改编的故事,但是果然动画化之后性格之类的的地方还是会有点不同。
牧野:变成动画之后大家的关系又要从零开始了呢。久违地又要用回「月坂さん」的叫法让人反而有种新鲜感。
立花:对话时每个角色的感觉也有些不同,好像发现了角色崭新的一面。
牧野:在动画里自己没在说话时表情和动作也会好好地反映在画面上。拿舞菜举例的话就是在大家一起吐槽的时候也会很个性地在一旁微笑着。
鬼头:纱由的话也是到动画里才知道她表情能那么多变。然后就是和瑞叶相处的方式挺没礼貌的(笑)。
——在动画里给大家留下印象最深的场景是?
牧野:果然是最终话「OvertuRe:」中途的独白「姐姐你看,这就是KiRaRe哦!(お姉ちゃん見て、これがKiRaReだよ!)」让人心潮澎湃吧。能够坚定地说出自己遇到了最棒的伙伴们真的是很能打动人。
鬼头:我的话是第一话纱由在舞菜面前跳舞的时候。最开始放的还是ここぱんな的歌,结果中途切换成了纱由的声音,Vcheck的时候真是惊艳到起了一身鸡皮疙瘩。而且一直想看的跳舞时的纱由就在自己的面前,非常令人感动。
立花:除去最终话的话就是第二话为了舞菜和纱由的LIVE顺利进行香惠伸出援手的部分。在原作里就是我最喜欢的场景,能在动画里看到就很开心。香惠的那句「我也可以拥有梦想吗(夢をみてもいいのかな)」是最开始试音的时候也说过的台词所以感慨颇深。
——动画播放结束后也要作为KiRaRe准备下一次的LIVE呢。
牧野:因为紧跟在动画结束后,大家在看过动画的舞台场景后都会有所期待吧,所以想要给大家展现出经过动画之后成长的样子。
鬼头:而且也会有看过动画之后第一次来看LIVE的人吧,想要努力让他们发自内心地觉得「真好啊」。
立花:为了不让评价停留在「动画真不错」上,也想努力让大家感受到LIVE和其他活动的乐趣。而且随着动画也多了不少新曲,想要把那些也全都用上献出一场能让人感动的LIVE。