翻译：下一次满月(同时感谢 @落暮千秋 的翻译支援)

资料出处：《女神异闻录3 Club Book》

(阿尔卡纳)不同的阴影意味着什么？

埃癸斯:阴影所谓的阿尔卡纳分类，就是从塔罗牌上的0号愚者到12号刑死者/倒吊人。

几月修司:我记得你们在课堂上学过塔罗牌表示人的成长历程吧?阴影的分类和这个类似，用以表现不同阴影的精神倾向。

埃癸斯:所以说序号越后的阴影越强？

几月修司:没错，不过还是有点微妙的不同吧？序号越后代表越成熟越高级，并且都是构成倪克斯精神的重要部分。 当所有的阴影以0到12的趋势结合起来，它们将质变为第十三号阿尔卡纳——死神。 这个名为死神的阿尔卡纳需要另当别论，因为它表明倪克斯已经准备好复活，所以它也被称为死之宣告者。

埃癸斯:那就是绫时。真是的，虽然说是色鬼，但还是很可惜他死了。

望月绫时:谁叫我？

埃癸斯:米吉多火焰！

几月修司:好痛好痛！好烫好烫!可爱的孩子不适合用重武器哦。

埃癸斯:去死的时候请安静点。

望月绫时:好了好了，接下来由我自己来说明吧。“死神”的特别之处在于，它与倪克斯的精神本体共享意志和能力。是倪克斯的化身，也就是倪克斯·化身( Nyx·Avatar)。变成这样的我简直就是死神。然后就是召唤与月亮同化的肉身成为一体，最后散布行星规模的破坏，成为“食星者”。不过可惜的是，我的朋友使用了宇宙阿尔卡纳的绝招，我再次被沉入集体无意识的深渊——果然，他很厉害啊。

埃癸斯:难道说，你对避免毁灭感到相当高兴吗?

望月绫时:嘛，这一点还是不说为妙。那么，回头见。

埃癸斯:啊，走了……。意外的是个好人呢。几月先生，你怎么了?

几月修司:失败、失败、失败。最好解释的部分被抢先了……。

塔尔塔罗斯啦，影时间啦，适应性啦，象征化啦，太难搞明白了!一起解释一下吧！

几月修司:总觉得是个粗暴的问题。可以知道提问人的头脑程度吗……。

伊织顺平:わーるかったな、頭悪くてよっ!   手前だっていつもデイブ·ス○クター並みのダジャレばっかりで、人の頭のことが言えた義理かっ!（实在没搞懂这货在说什么，不愧是翻译杀手）

几月修司:哎呀，太过分了顺平……我为数不多的娱乐总是被虚无所折磨，你不必那么否定……。

埃癸斯:是的。顺平先生太过分了。

几月修司:啊，埃癸斯~(感动流泪)

埃癸斯:对几月先生的强烈吐槽，是我当前的头等大事。占用别人的出场时间太过分了。

几月修司:问题在这里吗？！

伊织顺平:啊，那种事还是算了吧。总之请告诉我细节。

几月修司:那你打起精神来。咳咳。刚才的问题中列举的几个例子和阴影的某种能力有很大关系。正好总结说明一下吧。

伊织顺平:某种能力？

几月修司:没错。一定数量的阴影结合在一起才能使用的能力。这是一种干涉时空的能力。如之前所述，阴影想要聚集起来找回倪克斯的力量。但是因为与普通的生物不同，作为精神性存在的阴影在通常的空间里是无法正常行动的。于是他们寻找只有自己能够自由活动的场所，再通过干涉时空的能力，创造出了通常时间内的治外法权。

伊织顺平:你说的是影时间吗？

几月修司:就是这么回事!这样形成的影时间是不受时间和普通空间干扰的特殊空间。相反，阴影也不能直接干涉正常空间中的物体。那么，关于象征化这个东西的说明，被认为是在影时间之外的人在完全不受影时间干扰的情况下的视觉表现。如金属般的坚硬外表象征着不会被阴影刮伤。

伊织顺平:嗯，还是很难理解。那么在我们看来，进入影时间的人有什么不同呢?

几月修司:你说的是适应者吧。一般人只是压抑着内心深处的阴影，基本上都移开了视线。因为平时就不是只想着死。但其中也有些人直面死亡，却不执着于死亡。而在这样的人当中，有些人能够无意识地控制自己体内的阴影，并获得这种能力。

埃癸斯:也就是说，像阴影一样获得干涉时空能力的人就是适应者，对吧?

伊织顺平:那么塔尔塔罗斯呢?那个是最不清楚的。

几月修司:那个的作用应该是天线吧?塔尔塔罗斯是倪克斯的精神在呼唤月球内部自己的肉身时用的标志和地标。所以在街上从人类身上溜出来的阴影全都集结在塔尔塔罗斯反复结合『注1』，试图恢复作为倪克斯精神体的力量。随着力量的增加，塔尔塔罗斯也会越来越高『注2』，最终身体也就是月亮会开始朝着那个目标下降，直到与足够巨大的精神体融合。

在时间静止的影时间里，为什么只有美鹤的摩托车和埃癸斯等社团(指S.E.E.S)的机械还能动呢。

几月修司:这其中有某种不可思议的物质起了很大的作用。这是地球上本来就不存在的物质，叫做黄昏羽毛。

埃癸斯:那是在简单模式下用来复活的道具吧?

几月修司:对。其实那些羽毛是倪克斯与月亮同化后的肉体表面剥落的薄薄一层，然后掉落到地球上的。也就是倪克斯身体的一部分。因为形状像鸟的翅膀，所以被称为黄昏羽毛。它有介于物质和信息之间的性质，既是死亡的化身，又带有接近生命的波动。同时和阴影一样也有干涉时空的能力。因此将黄昏羽毛编入中枢的机器，即使在影时间也能运作。桐条的摩托车，还有大家使用的召唤器，都是由黄昏羽毛组成的。

埃癸斯:那么……莫非……

几月修司:没错，黄昏羽毛也被编入了埃癸斯的中枢。特别是在埃癸斯里面由两片黄昏羽毛连在一起，像蝴蝶一样的×型，被称为蝴蝶之心的黄昏羽毛最大。同时，这也有助于让埃癸斯拥有与人相同的精神，也是她的动力源泉。不过黄昏羽毛几乎是个黑匣子，具体原理还不清楚。

埃癸斯:总觉得很复杂。

几月修司:要对抗强敌，就必须具备连敌人的弱点都能利用的坚韧。

10年前桐条集团做的实验，目的到底是什么?也一起解释下吧!

几月修司:说起来，桐条集团开始研究阴影，就是因为刚才解释的黄昏羽毛，这是桐条鸿悦偶然得到的。

埃癸斯:是这样吗？

几月修司:一开始他是想弄清楚羽毛拥有的不可思议的力量，可以帮上什么忙吧。但是随着研究的进行，桐条鸿悦注意到了倪克斯的存在。这一点在本片的剧本中也有提及。不久之后他便被虚无的毁灭思想附身，实施了让倪克斯降临的工作。那是10年前实施的实验。具体地说，本来是需要有很多人在末世思想下被阴影附身这样的条件才能实现毁灭，但实际上他应该是通过人为地聚集阴影，强制结合，产生死神来实现的。

埃癸斯:最后我把死神封印在他体内，以并非我本意的方法解决了这个问题。

几月修司:对。随后就轮到我出场了。我积极承担了失败实验的善后工作，大大提升了自己在桐条集团内部的地位，最后终于可以和桐条武治先生平等对话了。与此同时，为了寻找丢失的死神，我成立了特别课外活动部，还得到了理事长的位置。然后，你终于发现了后来成为领导者的我……

埃癸斯:真是太糟糕了，那么斯特雷加的诸位是在怎样的情况下诞生的呢?

几月修司:不，那是没有的事。

神贵隆也:没有的事……那可不行啊。

白户阵:就是啊!最夸张的是，我的臼齿正在嘎嘎作响!

几月修司:哈哈，是你们啊……

神贵隆也:让我们替你解释一下吧。 在阴影研究中，能够对抗阴影的persona的存在已经得到了确认。 只是还不太清楚获得那个能力的条件。 于是，几月召集孩子们反复进行不人道的实验，试图产生人工的persona使用者。 在几十个人的样品中，包括我们在内只有几个人活下来了呢……

埃癸斯:为什么要特意让孩子来呢?

白户阵:桐条最初确认的使用persona的人，可能就是因为那个叫美鹤的孩子吧。嘛，总之我们也不能依赖别人认真地生活下去，不可能做到的。而且就像荒垣那样，自然觉醒的时候也有不安定的情况发生。

神贵隆也:总之我们对桐条死心了，带着大量的抑制剂逃走。而当时没能带走的剩余样本……在最初对塔尔塔罗斯的探索中，已经确认过全部都下落不明。于是这个人为制造persona使者的计划，证据全部被都毁灭封印了。不过我们并没有那么恨你们。而且多亏如此，我们才得以接近毁灭。

埃癸斯:真是令人痛心。还请注意，几月先生叼着嘴说到。

几月修司:不是这样的，埃癸斯……

*注释1   剧场版和游戏内打倒倪克斯·化身，随后倪克斯本体降临的剧情中，阴影开始从大街上解除象征化的人们身上脱离，直奔塔尔塔罗斯，风花也探测到底突然出现大量阴影反应。

*注释2   游戏内第四区域豪奢之庭崔亚的最后一层即为顶层，但随着剧情推进却凭空多出来两个区域。