モチモチの木（年糕树）　

作者：斎藤　隆介　（さいとう　りゅうすけ）

臆病豆太（胆小鬼豆太）

全く、豆太（まめた）ほど臆病なやつはない。もう五つにもなったんだから、夜中に、一人で雪隠（せっちん）ぐらいに行けたっていい。（真的是，没有比豆太更胆小的家伙了。都已经五岁了，至少半夜能一个人去厕所吧。）

ところが、豆太は、雪隠は表にあるし、表には大きなモチモチの木がつっ立っていて、空いっぱいの髪の毛をバサバサと振るって、両手を「わあっ。」とあげるからって、夜中には、じさまについてってもらわないと、一人じゃ小便もできないのだ。（然而，豆太说厕所在屋外，并且屋外屹立着很高大的年糕树，空中有很多头发似的枝叶摇得沙沙作响，年糕树还“哇”地高举着双手，所以半夜爷爷不陪同的话，自己一个人连小便都去不了。）

じさまは、ぐっすり眠っている真夜中に、豆太が「じさまぁ。」って、どんなに小さい声で言っても、「小便か。」と、すぐ目を覚ましてくれる。一緒に寝ている一枚しかない布団を、濡らされちまうよりいいからなぁ。 （爷爷在半夜熟睡时，无论豆太叫“爷爷。”的声音有多轻，都会马上醒来，问道：“小便吗？”这是因为，比一起睡的仅有的一条被子被尿湿要好。）

それに、峠の猟師小屋に、自分とたった二人で暮らしている豆太が、可哀想で、可愛かったからだろう。（而且，因为在山顶的狩猎小屋里，和自己仅仅两个人一起生活的豆太可怜又可爱吧。）

けれど、豆太のおとうだって、熊と組み打ちして、頭を打っ裂かれて死んだほどのきも助だったし、じさまだって、六十四の今、まだ青鹿を追っかけて、肝を冷やすような岩から岩への飛び移りだって、見事にやってのける。（但是，就连豆太的爸爸也很有胆量，和熊扭打在一起，脑袋被撕裂后死去，连爷爷也于六十四岁的现在还追赶着羚羊，能够在岩石间令人胆战心惊地，完美地跳跃移动。）

それなのに、どうして豆太だけが、こんなに臆病なんだろうか—。（然而为什么，只有豆太那么胆小呢？）

やい、木ぃ（喂，树）

モチモチの木ってのはな、豆太がつけた名前だ。小屋のすぐ前に立っている、でっかいでっかい木だ。（年糕树是豆太起的名字。这是棵屹立在小屋前面不远处的高大的树。）

秋になると、茶色いぴかぴか光った実を、いっぱい振り落としてくれる。その実を、じさまが、木臼（うす）で搗いて、石臼で碾いて粉にする。粉にしたやつを餅に捏ね上げて、蒸して食べると、頬っぺたが落っこちるほど旨いんだ。（一到秋天，树上会抖落很多锃亮的茶色果实。爷爷用木臼把这些果实捣碎，再用石臼把果实磨成粉。把磨好的粉捏成年糕，蒸了之后吃的话，好吃到脸颊都要掉了。）

「やい、木ぃ、モチモチの木ぃ、実ぃ落とせぇ。」なんて、昼間は木の下に立って、片足で足踏みして、威張って催促したりするくせに、夜になると、豆太はもうだめなんだ。木が怒って、両手で、「お化けぇ。」って、上から脅かすんだ。夜のモチモチの木は、そっちを見ただけで、もう、小便なんか出なくなっちまう。（豆太明明白天时站在树下，单脚踩踏，逞威风地催促道：“喂，树，年糕树，快掉果实下来。”什么的，一到晚上，就不行了。树生气了，举着双手吓唬道：“鬼啊。”夜晚的年糕树只是在一旁看着，就快尿不出来了。） 

じさまが、蹲んだ膝の中に豆太を抱えて、「ああ、いい夜だ。星に手が届きそうだ。奥山じゃぁ、鹿や熊めらが、鼻ぢょうちん出して、寝っ転けてやがるべ。それ、シイーッ。」って言ってくれなきゃ、とっても出やしない。しないで寝ると、明日の朝、とこの中が洪水になっちまうもんだから、じさまは、必ずそうしてくれるんだ。五つになって「シー」なんて、みっともないやぁ。（爷爷蹲在地上，把豆太抱在双膝间，不说“啊，真是个美好的夜晚。手好像能够到星星。在深山里，鹿和熊正冒着鼻涕泡儿横躺着睡觉呢。好了，嘘。”的话，很难尿出来。不把尿就睡的话，到了翌日早上，床上就要起洪水了，所以爷爷必须这么把尿。到了五岁了，还说“嘘”什么的，真不像样。）

でも、豆太は、そうしなくっちゃだめなんだ。（但是，豆太不那么做不行。）

霜月二十日の晩（十一月二十日晚）

そのモチモチの木に、今夜は、灯がともる晩なんだそうだ。じさまが言った。（爷爷说道今晚是年糕树会点起灯的夜晚。） 

「霜月の二十日の丑三つにゃぁ、モチモチの木に灯がともる。起きてて見てみろ。そりゃぁ、綺麗だ。おらも、子供の頃に見たことがある。死んだお前のおとうも見たそうだ。山の神様のお祭りなんだ。それは、一人の子供しか、見ることはできねえ。それも、勇気のある子供だけだ。」（“到了十一月二十日的丑时三刻，年糕树会亮起灯。你起来去看看吧。那还真是漂亮。我孩提时也看到过。你那死去的爸爸也看到过。那是山神的祭典。不是一个孩子的话，就看不到，而且还是仅限有勇气的孩子才能看到。”）

「—それじゃぁ、おらは、とってもだめだ—。」（“那样的话，我根本不行啊。”）

豆太は、ちっちゃい声で、泣きそうに言った。だって、じさまもおとうも見たんなら、自分も見たかったけど、こんな冬の真夜中に、モチモチの木を、それも、たった一人で見に出るなんて、とんでもねえ話だ。ぶるぶるだ。（豆太带着哭腔小声说道。毕竟，爷爷和爸爸都看到过的话，自己也想看看，但是在这冬天的三更半夜，去看年糕树，而且还是自己一个人去看，实在是不可能。令人毛骨悚然。）

木のえだえだの細かい所にまで、みんな灯がともって、木が明るくぼうっと輝いて、まるでそれは、夢みてえに綺麗なんだそうだが、そして、豆太は、「昼間だったら、見てえなぁ—。」と、そっと思ったんだが、ぶるぶる、夜なんて考えただけでも、おしっこをもらしちまいそうだ—。（树枝到处都会点起灯，树明亮闪耀，仿佛梦境一般美丽，然后，豆太想到“如果是白天的话，想看看啊。”然而仅仅是一想到是晚上，就瑟瑟发抖，都快吓失禁了。）

豆太は、はじめっから諦めて、布団に潜り込むと、じさまの煙草臭い無念中に鼻を押し付けて、宵の口から寝てしまった。（豆太从一开始就放弃了，钻进被窝里，在爷爷的烟臭味中，遗憾地摁着鼻子，在黄昏的时候就睡了。）

豆太は見た（豆太看到了）

豆太は、真夜中に、ひょっと目を覚ました。頭の上で、熊の唸り声が聞こえたからだ。（豆太在半夜突然醒了。因为头上传来了熊的吼声。）

「じさまぁっ。」（“爷爷。”）

夢中でじさまにしがみつこうとしたが、じさまはいない。（豆太拼命想要抱住爷爷，然而爷爷不在。）

「ま、豆太、心配すんな。じさまは、じさまは、ちょっと腹が痛えだけだ。」（“豆，豆太，不要担心。爷爷，爷爷只是有点肚子痛。”）

枕元で、熊みたいに体を丸めて唸っていたのは、じさまだった。（在枕边像熊一样蜷着身子发出哼哼声的是爷爷。）

「じさまっ。」（“爷爷。”）

怖くて、びっくらして、豆太はじさまに飛びついた。けれども、じさまは、ころりと畳に転げると、歯を食いしばって、ますますすごく唸るだけだ。（豆太担惊受怕地朝爷爷扑去。然而，爷爷滚到了榻榻米上，咬紧牙关，哼哼地越来越厉害了。）

「医者様を呼ばなくっちゃ。」（“得去叫医生来。”）

豆太は、小犬みたいに体を丸めて、表戸を体で吹っ飛ばして走りだした。（豆太像小狗一样蜷缩着身体，撞开了家门，飞奔起来。）

寝巻きのまんま。裸足で。半道もある麓の村まで—。 （豆太穿着睡衣，光着脚。向半里路程的山脚的村庄跑去。）

外はすごい星で、月も出ていた。峠の下りの坂道は、一面の真っ白い霜で、雪みたいだった。霜が足にかみついた。足からは血が出た。豆太は、泣き泣き走った。痛くて、寒くて、怖かったからなぁ。（外面有很多星星，月亮也出来了。下山的路，全部都是雪白的霜，像雪一样。脚被霜粘住。脚上流血了。豆太边哭边跑，感到又痛又冷又害怕。）

でも、大好きなじさまの死んじまうほうが、もっと怖かったから、泣き泣き麓の医者様へ走った。（但是，最喜欢的爷爷的死更加可怕，所以豆太边哭边朝山脚的医生的住处跑去。）

これも、年寄りじさまの医者様は、豆太から訳を聞くと、「おう、おう—。」と言って、ねんねこばんてんに薬箱と豆太を負うと、真夜中の峠道を、えっちら、おっちら、じさまの小屋へ上ってきた。（这也是个上了年纪的医生爷爷，听了豆太的解释后，说着“哦哦。”并将药箱和豆太用绵罩衣背起，吃力地走在深夜的山道上，朝爷爷的小屋赶去。）

途中で、月が出てるのに、雪が降り始めた。この冬初めての雪だ。豆太は、そいつをねんねこの中から見た。（途中，月亮虽出来了，雪开始下了。这是这年冬天的初雪。豆太在绵罩衣里看到了雪。）

そして、医者様の腰を、足でドンドン蹴飛ばした。じさまが、なんだか死んじまいそうな気がしたからな。（于是，豆太用脚咚咚地踢着医生的腰。因为总感觉爷爷要死了。）

豆太は、小屋へ入る時、もう一つ不思議なものを見た。（豆太进入小屋的时候，又看见了一样不可思议的东西。）

「モチモチの木に、灯がついている。」（“年糕树点灯了。”）

けれど、医者様は、「あ、ほんとだ。まるで、灯がついたようだ。だども、あれは、栃（とち）の木の後ろにちょうど月が出てきて、枝の間に星が光ってるんだ。そこに雪が降ってるから、明かりがついたように見えるんだべ。」と言って、小屋の中へ入ってしまった。だから、豆太は、その後は知らない。医者様の手伝いをして、竈（かまど）に薪をくべたり、湯を沸かしたりなんだり、忙しかったからな。（然而医生说着：“啊，真的啊。就好像点了灯一样。但是，那是七叶树后面正好有月亮，树枝间的星星在发光。因为下雪了，看起来像是点了灯一样。”然后进了小屋。所以，豆太不知道那之后的事了，因为忙着给医生帮忙，给炉灶放入柴火，烧热水什么的。）

弱虫でも、やさしけりゃ（哪怕是胆小鬼，只要温柔的话）

でも、次の朝、腹痛が治って元気になったじさまは、医者様の帰った後で、こう言った。 （但是，翌日早上，腹痛治愈的爷爷在医生回去后，如此说道。）

「お前は、山の神様の祭りを見たんだ。モチモチの木には、灯がついたんだ。お前は、一人で、夜道を医者様呼びに行けるほど、勇気のある子供だったんだからな。自分で自分を弱虫だなんて思うな。人間、優しささえあれば、やらなきゃならねえことは、きっとやるもんだ。それを見て、他人がびっくらするわけよ。は、は、は。」 （“你啊，看到了山神的祭典，年糕树点灯。你已经是一个人也敢走夜路去叫医生的勇敢的孩子了。不要认为自己是胆小鬼。人类，只要温柔的话，对于不得不做的事，一定会去做的。看到这一点，会让别人惊讶。哈哈哈。”）

—それでも、豆太は、じさまが元気になると、その晩から、「じさまぁ。」と、小便にじさまを起こしたとさ。（然而，豆太从爷爷变得健康的那晚开始，去小便时叫着“爷爷”，把爷爷叫醒。）

词汇

つっ：（站着）一动不动；（形容动作迅速、突然）倏地、蓦地

バサバサ：布、纸片、树叶等薄而干燥的物体不停地相撞摩擦等时发出的声音及其状态；大鸟振翅时的声音或翅膀振动的样子；（缺乏水分等）干巴巴；乱蓬蓬、乱七八糟、不整齐

組み打ち（くみうち）：揪打、扭成一团

打っ裂く（ぶっさく）：(用力)撕开、扯破、撕裂

きも助（きもすけ）：胆量很大的，有勇气的男子

青鹿（あおじし）：羚羊的别称

肝を冷やす（きもをひやす）：胆战心惊

振り落とす（ふりおとす）：抖落、摔下、甩下；淘汰

搗く（つく）：捣、舂

捏ね上げる（こねあげる）：揉和成、和好、捏成、充分揉和后制成；编造、捏造、混在一起拼凑出来

足踏み（あしぶみ）：踏步；停滞不前

威張る（いばる）：摆架子、逞威风、耍威风

催促（さいそく）：催促、催逼、催讨、催索、催收

脅かす（おどかす）：威胁、威逼、用语言或动作威吓对方

霜月（しもつき）：阴历十一月

丑三つ（うしみつ）：丑时三刻、深夜、夜半

とんでもない：出乎意外的、不合情理的；不可想象的、骇人听闻的；（加强否定）哪里的话

宵の口（よいのくち）：天刚黑、天黑不久、黄昏

ねんねこばんてん：背婴儿时披在上面的棉罩衣

えっちらおっちら：吃力地行走的样子

蹴飛ばす（けとばす）：踢开、踢倒；拒绝、甩开

くべる：放入（火内燃烧）、添加（燃料）

作业

1.读课文

2.看图写话：