UP自翻，如有错误请多包涵。

「京アニ」放火事件、発生から『一週間』　献花に訪れる人も

京都のアニメ制作会社で34人が死亡した放火殺人事件から１週間がたちました。

【京都的动画制作公司发生34人死亡的纵火杀人事件已经过了一个星期。】
事件現場から中継です。
【事件现场在持续直播】
一週間経った25日も多くのファンや関係者などが献花に訪れていました。
【一周后的25日，众多的粉丝和相关人员前来献花。】
【献花に訪れた人】

【前来献花的人】
「ショックだなとか、どうしてこんなことになったんだろうって話していました」

【“很震惊，为什么会变成这样呢?”】
「こんなことした人は本当に許せない」

【“这样的人实在不能原谅”】
「悔しいし、変わってあげられるものな変わってあげたい」

【“懊悔，不甘心，假如有能改变的机会，我想要为你改变”】

「京都アニメーション」のスタジオで起きた放火殺人事件では、34人が死亡し、34人が重軽傷を負いました。
【在“京都动画”工作室发生的纵火杀人事件中，死亡34人，受伤34人。】
当時、建物内にいて、２階から飛び降りて避難した従業員は、24日から仕事に復帰しています。
【当时从2楼跳下来避难的一位员工将从24日开始回归工作。】
【当時建物内にいた従業員】

【当时在建筑物内的员工】
「生きてる者同士、初めて顔合わせられるのでうれしいなという気持ちと、合えなかった連中もいるので色々去来するものがある。怒りみたいなのは正直あります」
【活着的人们，初次见面会很高兴，不能见面的人，因为有同伴，所以有各种各样的往来。老实说，我很生气。】
スタジオに侵入して放火し社員らを殺害した疑いなどが持たれている青葉真司容疑者（41）は、現在も意識不明の状態です。
【涉嫌侵入演播室放火杀害员工的青叶真司（41岁），目前仍处于昏迷状态。】

（如下，注：在UP更新的文章中，嫌疑人已恢复意识）

警察によると、死亡した34人の身元の特定を24日までに終えたということです。
【据警方称，24日之前已经确认了34名死者的身份。】
今回の事件では20代から30代の若い世代が犠牲者の大半を占めていて損傷が激しい遺体も多く、特定が難航していたことなどから34人全員のＤＮＡ型の鑑定を実施していました。

【在本次事件中，20 ~ 30岁的年轻一代占了死亡的一大半，有很多遗体严重受损，由于鉴定工作遇到困难等原因，34人全部进行了DNA鉴定。】

原新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190725-12075602-kantelev-l26